CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Chr. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 25

1 Und5030 David1732 samt den Feldhauptleuten sonderte914 ab zu Ämtern5656 unter den Kindern1121 Assaphs, Hemans1968 und Jedithuns3038, die4557 Propheten5012, mit Harfen3658, Psaltern5035 und Zimbeln4700; und sie wurden gezählet zum Werk5656 nach ihrem Amt6635.

2 Unter3027 den Kindern1121 Assaphs war: Sakur, Joseph3130, Nethanja5418, Asarela841, Kinder1121 Assaphs, unter3027 Assaph, der da weissagte bei dem Könige4428.

3 Von3027 Jedithun3038. Die Kinder1121 Jedithuns3038 waren: Gedalja1436, Zori, Jesaja3470, Hasabja2811, Mathithja, die sechse unter ihrem Vater1 Jedithun, mit Harfen3658, die da weissageten, zu danken3034 und zu loben1984 den HErrn3068.

4 Von Heman1968. Die Kinder1121 Hemans1968 waren: Bukia, Mathanja, Usiel5816, Sebuel7619, Jerimoth3406, Hananja2608, Hanani2607, Eliatha448, Gidalthi, Romamthi-Eser7320, Jasbekasa, Mallothi4413, Hothir1956 und Mahesioth4238.

5 Diese waren alle Kinder1121 Hemans1968, des Schauers des Königs4428 in den Worten Gottes430, das1697 Horn7161 zu erheben7311; denn GOtt430 hatte Heman vierzehn Söhne1121 und drei7969 Töchter1323 gegeben5414.

6 Diese waren alle unter3027 ihren Vätern1 Assaph, Jedithun3038 und Heman1968, zu singen7892 im Hause1004 des HErrn3068 mit Zimbeln4700, Psaltern5035 und Harfen3658, nach dem3027 Amt5656 im Hause1004 Gottes430 bei dem Könige4428.

7 Und3967 es war8083 ihre Zahl4557 samt ihren Brüdern251, die im Gesang7892 des HErrn3068 gelehrt waren3925, allesamt Meister995, zweihundertundachtundachtzig.

8 Und sie warfen5307 Los1486 über ihr Amt4931 zugleich5980, dem Kleinsten wie dem Größten1419, dem Lehrer995 wie dem Schüler8527.

9 Und das erste7223 Los1486 fiel unter Assaph auf Joseph3130. Das andere8145 auf Gedalja1436 samt seinen Brüdern251 und Söhnen1121, der waren3318 zwölf6240.

10 Das dritte7992 auf Sakur samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

11 Das vierte7243 auf Jezri samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

12 Das fünfte2549 auf Nethanja5418 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

13 Das sechste8345 auf Bukia samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

14 Das siebente7637 auf Jesreela samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

15 Das achte8066 auf Jesaja3470 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

16 Das neunte8671 auf Mathanja samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

17 Das zehnte6224 auf Simei8096 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

18 Das elfte auf Asareel5832 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

19 Das zwölfte auf Hasabja2811 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251; der waren zwölf6240.

20 Das dreizehnte auf Subael7619 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

21 Das vierzehnte auf Mathithja samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

22 Das fünfzehnte auf Jeremoth3406 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

23 Das sechzehnte auf Hananja samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

24 Das siebenzehnte auf Jasbekasa samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

25 Das achtzehnte auf Hanani2607 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

26 Das neunzehnte auf Mallothi4413 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

27 Das zwanzigste6242 auf Eliatha448 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

28 Das einundzwanzigste auf Hothir1956 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der259 waren zwölf6240.

29 Das zweiundzwanzigste8147 auf Gidalthi samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

30 Das dreiundzwanzigste7969 auf Mahesioth4238 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

31 Das vierundzwanzigste702 auf Romamthi-Eser7320 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

1 Chronicles

Chapter 25

1 Moreover David1732 and the captains8269 of the host6635 separated914 to the service5656 of the sons1121 of Asaph,623 and of Heman,1968 and of Jeduthun,3038 who should prophesy5012 with harps,3658 with psalteries,5035 and with cymbals:4700 and the number4557 of the workmen582 4399 according to their service5656 was:

2 Of the sons1121 of Asaph;623 Zaccur,2139 and Joseph,3130 and Nethaniah,5418 and Asarelah,841 the sons1121 of Asaph623 under5921 the hands3027 of Asaph,623 which prophesied5012 according5921 to the order3027 of the king.4428

3 Of Jeduthun:3038 the sons1121 of Jeduthun;3038 Gedaliah,1436 and Zeri,6874 and Jeshaiah,3470 Hashabiah,2811 and Mattithiah,4993 six,8337 under5921 the hands3027 of their father25 Jeduthun,3038 who prophesied5012 with a harp,3658 to give thanks3034 and to praise1984 the LORD.3068

4 Of Heman:1968 the sons1121 of Heman:1968 Bukkiah,1232 Mattaniah,4983 Uzziel,5816 Shebuel,7619 and Jerimoth,3406 Hananiah,2608 Hanani,2607 Eliathah,448 Giddalti,1437 and Romamtiezer,7320 Joshbekashah,3436 Mallothi,4413 Hothir,1956 and Mahazioth:4238

5 All3605 these428 were the sons1121 of Heman1968 the king's4428 seer2374 in the words1697 of God,430 to lift7311 up the horn.7161 And God430 gave5414 to Heman1968 fourteen702 6246 sons1121 and three7969 daughters.1323

6 All3605 these428 were under5921 the hands3027 of their father25 for song7892 in the house1004 of the LORD,3068 with cymbals,4700 psalteries,5035 and harps,3658 for the service5656 of the house1004 of God,430 according5921 to the king's4428 order3027 to Asaph,623 Jeduthun,3038 and Heman.1968

7 So the number4557 of them, with their brothers251 that were instructed3925 in the songs7892 of the LORD,3068 even all3605 that were cunning,995 was two hundred3967 fourscore8084 and eight.8083

8 And they cast5307 lots,1486 ward4931 against5980 ward,4931 as well the small6996 as the great,1419 the teacher995 as the scholar.8527

9 Now the first7223 lot1486 came3318 forth3318 for Asaph623 to Joseph:3130 the second8145 to Gedaliah,1436 who1931 with his brothers251 and sons1121 were twelve:8147

10 The third7992 to Zaccur,2139 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

11 The fourth7243 to Izri,3339 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

12 The fifth2549 to Nethaniah,5418 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

13 The sixth8345 to Bukkiah,1232 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

14 The seventh7637 to Jesharelah,3480 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

15 The eighth8066 to Jeshaiah,3470 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

16 The ninth8671 to Mattaniah,4983 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

17 The tenth6224 to Shimei,8096 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

18 The eleventh6240 to Azareel,5832 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

19 The twelfth8147 6240 to Hashabiah,2811 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

20 The thirteenth7969 6240 to Shubael,7619 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

21 The fourteenth702 6240 to Mattithiah,4993 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

22 The fifteenth2568 6240 to Jeremoth,3406 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

23 The sixteenth8337 6240 to Hananiah,2608 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

24 The seventeenth7651 6240 to Joshbekashah,3436 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

25 The eighteenth6240 to Hanani,2607 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

26 The nineteenth8672 6240 to Mallothi,4413 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

27 The twentieth6242 to Eliathah,448 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

28 The one259 and twentieth6242 to Hothir,1956 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

29 The two8147 and twentieth6242 to Giddalti,1437 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

30 The three7969 and twentieth6242 to Mahazioth,4238 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

31 The four702 and twentieth6242 to Romamtiezer,7320 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve.8147 6240

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 25

1 Chronicles

Chapter 25

1 Und5030 David1732 samt den Feldhauptleuten sonderte914 ab zu Ämtern5656 unter den Kindern1121 Assaphs, Hemans1968 und Jedithuns3038, die4557 Propheten5012, mit Harfen3658, Psaltern5035 und Zimbeln4700; und sie wurden gezählet zum Werk5656 nach ihrem Amt6635.

1 Moreover David1732 and the captains8269 of the host6635 separated914 to the service5656 of the sons1121 of Asaph,623 and of Heman,1968 and of Jeduthun,3038 who should prophesy5012 with harps,3658 with psalteries,5035 and with cymbals:4700 and the number4557 of the workmen582 4399 according to their service5656 was:

2 Unter3027 den Kindern1121 Assaphs war: Sakur, Joseph3130, Nethanja5418, Asarela841, Kinder1121 Assaphs, unter3027 Assaph, der da weissagte bei dem Könige4428.

2 Of the sons1121 of Asaph;623 Zaccur,2139 and Joseph,3130 and Nethaniah,5418 and Asarelah,841 the sons1121 of Asaph623 under5921 the hands3027 of Asaph,623 which prophesied5012 according5921 to the order3027 of the king.4428

3 Von3027 Jedithun3038. Die Kinder1121 Jedithuns3038 waren: Gedalja1436, Zori, Jesaja3470, Hasabja2811, Mathithja, die sechse unter ihrem Vater1 Jedithun, mit Harfen3658, die da weissageten, zu danken3034 und zu loben1984 den HErrn3068.

3 Of Jeduthun:3038 the sons1121 of Jeduthun;3038 Gedaliah,1436 and Zeri,6874 and Jeshaiah,3470 Hashabiah,2811 and Mattithiah,4993 six,8337 under5921 the hands3027 of their father25 Jeduthun,3038 who prophesied5012 with a harp,3658 to give thanks3034 and to praise1984 the LORD.3068

4 Von Heman1968. Die Kinder1121 Hemans1968 waren: Bukia, Mathanja, Usiel5816, Sebuel7619, Jerimoth3406, Hananja2608, Hanani2607, Eliatha448, Gidalthi, Romamthi-Eser7320, Jasbekasa, Mallothi4413, Hothir1956 und Mahesioth4238.

4 Of Heman:1968 the sons1121 of Heman:1968 Bukkiah,1232 Mattaniah,4983 Uzziel,5816 Shebuel,7619 and Jerimoth,3406 Hananiah,2608 Hanani,2607 Eliathah,448 Giddalti,1437 and Romamtiezer,7320 Joshbekashah,3436 Mallothi,4413 Hothir,1956 and Mahazioth:4238

5 Diese waren alle Kinder1121 Hemans1968, des Schauers des Königs4428 in den Worten Gottes430, das1697 Horn7161 zu erheben7311; denn GOtt430 hatte Heman vierzehn Söhne1121 und drei7969 Töchter1323 gegeben5414.

5 All3605 these428 were the sons1121 of Heman1968 the king's4428 seer2374 in the words1697 of God,430 to lift7311 up the horn.7161 And God430 gave5414 to Heman1968 fourteen702 6246 sons1121 and three7969 daughters.1323

6 Diese waren alle unter3027 ihren Vätern1 Assaph, Jedithun3038 und Heman1968, zu singen7892 im Hause1004 des HErrn3068 mit Zimbeln4700, Psaltern5035 und Harfen3658, nach dem3027 Amt5656 im Hause1004 Gottes430 bei dem Könige4428.

6 All3605 these428 were under5921 the hands3027 of their father25 for song7892 in the house1004 of the LORD,3068 with cymbals,4700 psalteries,5035 and harps,3658 for the service5656 of the house1004 of God,430 according5921 to the king's4428 order3027 to Asaph,623 Jeduthun,3038 and Heman.1968

7 Und3967 es war8083 ihre Zahl4557 samt ihren Brüdern251, die im Gesang7892 des HErrn3068 gelehrt waren3925, allesamt Meister995, zweihundertundachtundachtzig.

7 So the number4557 of them, with their brothers251 that were instructed3925 in the songs7892 of the LORD,3068 even all3605 that were cunning,995 was two hundred3967 fourscore8084 and eight.8083

8 Und sie warfen5307 Los1486 über ihr Amt4931 zugleich5980, dem Kleinsten wie dem Größten1419, dem Lehrer995 wie dem Schüler8527.

8 And they cast5307 lots,1486 ward4931 against5980 ward,4931 as well the small6996 as the great,1419 the teacher995 as the scholar.8527

9 Und das erste7223 Los1486 fiel unter Assaph auf Joseph3130. Das andere8145 auf Gedalja1436 samt seinen Brüdern251 und Söhnen1121, der waren3318 zwölf6240.

9 Now the first7223 lot1486 came3318 forth3318 for Asaph623 to Joseph:3130 the second8145 to Gedaliah,1436 who1931 with his brothers251 and sons1121 were twelve:8147

10 Das dritte7992 auf Sakur samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

10 The third7992 to Zaccur,2139 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

11 Das vierte7243 auf Jezri samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

11 The fourth7243 to Izri,3339 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

12 Das fünfte2549 auf Nethanja5418 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

12 The fifth2549 to Nethaniah,5418 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

13 Das sechste8345 auf Bukia samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

13 The sixth8345 to Bukkiah,1232 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

14 Das siebente7637 auf Jesreela samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

14 The seventh7637 to Jesharelah,3480 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

15 Das achte8066 auf Jesaja3470 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

15 The eighth8066 to Jeshaiah,3470 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

16 Das neunte8671 auf Mathanja samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

16 The ninth8671 to Mattaniah,4983 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

17 Das zehnte6224 auf Simei8096 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

17 The tenth6224 to Shimei,8096 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

18 Das elfte auf Asareel5832 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

18 The eleventh6240 to Azareel,5832 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

19 Das zwölfte auf Hasabja2811 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251; der waren zwölf6240.

19 The twelfth8147 6240 to Hashabiah,2811 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

20 Das dreizehnte auf Subael7619 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

20 The thirteenth7969 6240 to Shubael,7619 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

21 Das vierzehnte auf Mathithja samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

21 The fourteenth702 6240 to Mattithiah,4993 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

22 Das fünfzehnte auf Jeremoth3406 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

22 The fifteenth2568 6240 to Jeremoth,3406 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

23 Das sechzehnte auf Hananja samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

23 The sixteenth8337 6240 to Hananiah,2608 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

24 Das siebenzehnte auf Jasbekasa samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

24 The seventeenth7651 6240 to Joshbekashah,3436 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

25 Das achtzehnte auf Hanani2607 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

25 The eighteenth6240 to Hanani,2607 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

26 Das neunzehnte auf Mallothi4413 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

26 The nineteenth8672 6240 to Mallothi,4413 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

27 Das zwanzigste6242 auf Eliatha448 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

27 The twentieth6242 to Eliathah,448 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

28 Das einundzwanzigste auf Hothir1956 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der259 waren zwölf6240.

28 The one259 and twentieth6242 to Hothir,1956 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

29 Das zweiundzwanzigste8147 auf Gidalthi samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

29 The two8147 and twentieth6242 to Giddalti,1437 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

30 Das dreiundzwanzigste7969 auf Mahesioth4238 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

30 The three7969 and twentieth6242 to Mahazioth,4238 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve:8147

31 Das vierundzwanzigste702 auf Romamthi-Eser7320 samt seinen Söhnen1121 und Brüdern251, der waren zwölf6240.

31 The four702 and twentieth6242 to Romamtiezer,7320 he, his sons,1121 and his brothers,251 were twelve.8147 6240

1.0x