CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нав. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга Иисуса Навина

Глава 4

1 Когда весь народ перешел через Иордан, ГОСПОДЬ сказал Иисусу:

2 «Отправь двенадцать человек из народа, по одному от каждого колена Израилева,

3 и вели им взять отсюда, с середины русла Иордана, с того места, где на твердом основании стоят ноги священников, двенадцать камней. Вынесите их и сложите там, где остановитесь сегодня».

4 Призвал Иисус двенадцать израильтян, которые прежде были выбраны, по одному от каждого колена,

5 и сказал им: «Выходите на середину Иордана, к ковчегу ГОСПОДА, Бога вашего, и пусть каждый из вас вынесет на плече своем по одному камню, по числу колен Израилевых.

6 Камни эти будут знаком, напоминанием для вас, и когда в будущем спросят вас дети ваши: „Что это за камни и что они значат для вас?“,

7 вы расскажете им, как расступились воды Иордана перед ковчегом Завета ГОСПОДА: лишь только внесли его в Иордан — и они расступились. Эти камни служат израильтянам вечным напоминанием о том».

8 Израильтяне сделали всё так, как повелел Иисус: вынесли из Иордана, как сказал ГОСПОДЬ Иисусу, двенадцать камней, по числу колен Израилевых, перенесли их к месту своей стоянки и установили там.

9 Иисус же взял двенадцать других камней и поставил их посреди Иордана, на том месте, где стояли священники, несшие ковчег Завета. Камни эти и поныне там.

10 Священники же стояли с ковчегом посреди Иордана, пока не были исполнены все указания ГОСПОДА, переданные Иисусом народу (так, как и Моисей заповедал Иисусу). Народ между тем поспешно переходил через реку.

11 Лишь когда все были уже на другой стороне, двинулся ковчег ГОСПОДЕНЬ и священники, они вышли на берег на виду у всего народа.

12 Первыми из израильтян переправились с оружием в руках потомки Рувима, Гада и половина колена Манассии, как велел им еще Моисей.

13 Их было около сорока тысяч воинов, готовых к войне. И вышли они перед ГОСПОДОМ на Иерихонскую равнину.

14 И возвеличил ГОСПОДЬ в тот день Иисуса в глазах всего народа израильского. И они благоговели перед ним так же, как благоговели перед Моисеем во все дни его жизни.

15 Но прежде чем вынесли ковчег на берег, ГОСПОДЬ сказал Иисусу:

16 «Вели священникам, что несут ковчег со скрижалями Закона, выйти из Иордана».

17 Иисус передал это повеление священникам.

18 Они вышли, неся ковчег Завета ГОСПОДНЕГО. И едва лишь их ноги коснулись берега, как воды Иордана вернулись в свое русло, и река вновь разлилась, переполняя берега, как и прежде.

19 Так в десятый день первого месяца израильтяне перешли Иордан и расположились станом в Гилгале, на восточной границе города Иерихона;

20 там же Иисус сложил памятник из тех двенадцати камней, что были взяты из Иордана.

21 При этом он сказал израильтянам: «Когда в будущем спросят дети вас, отцов своих: „Что это за камни такие?“,

22 вы расскажете им, как народ израильский посуху перешел Иордан,

23 ведь ГОСПОДЬ, Бог ваш, иссушил Иордан перед вами, чтобы дать вам пройти, как и Красное море иссушил ГОСПОДЬ, Бог ваш, перед нами, чтобы дать нам пройти.

24 Всё это совершил Господь, чтобы все народы земли знали, как велико могущество Его, и чтобы вы сами во все дни жизни вашей благоговели перед ГОСПОДОМ, Богом вашим».

Книга Иисуса Навина

Глава 4

1 Когда весь народ1471 перешел5674 чрез8552 Иордан,3383 Господь3068 сказал559 Иисусу:3091

2 возьмите3947 себе из народа5971 двенадцать81476240 человек,582 по одному259 человеку376 из колена,7626

3 и дайте6680 им повеление6680 и скажите:559 возьмите5375 себе отсюда, из средины8432 Иордана,3383 где стояли4673 ноги7272 священников3548 неподвижно,3559 двенадцать81476240 камней,68 и перенесите5674 их с собою, и положите3240 их на ночлеге,4411 где будете3885 ночевать3885 в эту ночь.3915

4 Иисус3091 призвал7121 двенадцать81476240 человек,376 которых назначил3559 из сынов1121 Израилевых,3478 по одному259 человеку7626 из колена,376

5 и сказал559 им Иисус:3091 пойдите5674 пред3942 ковчегом727 Господа3068 Бога430 вашего в средину8432 Иордана3383 и возьмите оттуда и положите7311 на плечо7926 свое каждый376 по одному259 камню,68 по числу4557 колен7626 сынов1121 Израилевых,3478

6 чтобы они были у7130 вас знамением;226 когда спросят7592 вас в последующее4279 время сыны1121 ваши и скажут:559 «к чему у вас эти камни?»,68

7 вы скажете559 им: «в память того, что вода4325 Иордана3383 разделилась3772 пред ковчегом727 завета1285 Господа;3068 когда он переходил5674 чрез5674 Иордан,3383 тогда вода4325 Иордана3383 разделилась»;3772 таким образом камни68 сии будут для сынов1121 Израилевых3478 памятником2146 на5704 век.5769

8 И сделали6213 сыны1121 Израилевы3478 так, как приказал6680 Иисус:3091 взяли5375 двенадцать81476240 камней68 из8432 Иордана,3383 как говорил1696 Господь3068 Иисусу,3091 по числу4557 колен7626 сынов1121 Израилевых,3478 и перенесли5674 их с собою на ночлег,4411 и положили3240 их там.

9 И другие двенадцать81476240 камней68 поставил6965 Иисус3091 среди8432 Иордана3383 на месте, где стояли4673 ноги7272 священников,3548 несших5375 ковчег727 завета.1285 Они там и до сего дня.3117

10 Священники,3548 несшие5375 ковчег,727 стояли5975 среди8432 Иордана,3383 доколе не окончено8552 было8552 все, что1697 Господь3068 повелел6680 Иисусу3091 сказать1696 народу,5971 так, как завещал6680 Моисей4872 Иисусу;3091 а народ5971 между тем поспешно4116 переходил.5674

11 Когда весь народ5971 перешел56748552 Иордан, тогда перешел5674 и ковчег727 завета Господня,3068 и священники3548 пред3942 народом;5971

12 и сыны1121 Рувима7205 и сыны1121 Гада1410 и половина2677 колена7626 Манассиина4519 перешли5674 вооруженные2571 впереди3942 сынов1121 Израилевых,3478 как говорил1696 им Моисей.4872

13 Около сорока705 тысяч505 вооруженных2502 на брань6635 перешло5674 пред3942 Господом3068 на равнины6160 Иерихонские,3405 чтобы сразиться.4421

14 В тот день3117 прославил1431 Господь3068 Иисуса3091 пред очами5869 всего Израиля3478 и стали3372 бояться3372 его, как боялись3372 Моисея,4872 во все дни3117 жизни2416 его.

15 И сказал559 Господь3068 Иисусу,3091 говоря:559

16 прикажи6680 священникам,3548 несущим5375 ковчег727 откровения,5715 выйти5927 из Иордана.3383

17 Иисус3091 приказал6680 священникам3548 и сказал:559 выйдите5927 из Иордана.3383

18 И когда священники,3548 несшие5375 ковчег727 завета1285 Господня,3068 вышли5927 из Иордана,84323383 то, лишь только стопы3709 ног7272 их3548 ступили5423 на сушу,2724 вода4325 Иордана3383 устремилась7725 по своему месту4725 и пошла,3212 как вчера8543 и третьего8032 дня,8032 выше всех берегов1415 своих.

19 И вышел5927 народ5971 из Иордана3383 в десятый6218 день первого7223 месяца2320 и поставил2583 стан2583 в Галгале,1537 на восточной4217 стороне7097 Иерихона.3405

20 И двенадцать81476240 камней,68 которые взяли3947 они из Иордана,3383 Иисус3091 поставил6965 в Галгале1537

21 и сказал559 сынам1121 Израилевым:3478 когда спросят7592 в последующее4279 время4279 сыны1121 ваши отцов1 своих: «что значат эти камни?»,68

22 скажите3045 сынам1121559 вашим: «Израиль3478 перешел5674 чрез Иордан3383 сей по суше»,3004

23 ибо Господь3068 Бог430 ваш иссушил3001 воды4325 Иордана3383 для вас, доколе вы не перешли5674 его, так же, как Господь3068 Бог430 ваш сделал6213 с Чермным5488 морем,3220 которое иссушил3001 пред нами, доколе мы не перешли5674 его,

24 дабы все народы5971 земли776 познали,3045 что рука3027 Господня3068 сильна,2389 и дабы вы боялись3372 Господа3068 Бога430 вашего во все дни.3117

Книга Иисуса Навина

Глава 4

Книга Иисуса Навина

Глава 4

1 Когда весь народ перешел через Иордан, ГОСПОДЬ сказал Иисусу:

1 Когда весь народ1471 перешел5674 чрез8552 Иордан,3383 Господь3068 сказал559 Иисусу:3091

2 «Отправь двенадцать человек из народа, по одному от каждого колена Израилева,

2 возьмите3947 себе из народа5971 двенадцать81476240 человек,582 по одному259 человеку376 из колена,7626

3 и вели им взять отсюда, с середины русла Иордана, с того места, где на твердом основании стоят ноги священников, двенадцать камней. Вынесите их и сложите там, где остановитесь сегодня».

3 и дайте6680 им повеление6680 и скажите:559 возьмите5375 себе отсюда, из средины8432 Иордана,3383 где стояли4673 ноги7272 священников3548 неподвижно,3559 двенадцать81476240 камней,68 и перенесите5674 их с собою, и положите3240 их на ночлеге,4411 где будете3885 ночевать3885 в эту ночь.3915

4 Призвал Иисус двенадцать израильтян, которые прежде были выбраны, по одному от каждого колена,

4 Иисус3091 призвал7121 двенадцать81476240 человек,376 которых назначил3559 из сынов1121 Израилевых,3478 по одному259 человеку7626 из колена,376

5 и сказал им: «Выходите на середину Иордана, к ковчегу ГОСПОДА, Бога вашего, и пусть каждый из вас вынесет на плече своем по одному камню, по числу колен Израилевых.

5 и сказал559 им Иисус:3091 пойдите5674 пред3942 ковчегом727 Господа3068 Бога430 вашего в средину8432 Иордана3383 и возьмите оттуда и положите7311 на плечо7926 свое каждый376 по одному259 камню,68 по числу4557 колен7626 сынов1121 Израилевых,3478

6 Камни эти будут знаком, напоминанием для вас, и когда в будущем спросят вас дети ваши: „Что это за камни и что они значат для вас?“,

6 чтобы они были у7130 вас знамением;226 когда спросят7592 вас в последующее4279 время сыны1121 ваши и скажут:559 «к чему у вас эти камни?»,68

7 вы расскажете им, как расступились воды Иордана перед ковчегом Завета ГОСПОДА: лишь только внесли его в Иордан — и они расступились. Эти камни служат израильтянам вечным напоминанием о том».

7 вы скажете559 им: «в память того, что вода4325 Иордана3383 разделилась3772 пред ковчегом727 завета1285 Господа;3068 когда он переходил5674 чрез5674 Иордан,3383 тогда вода4325 Иордана3383 разделилась»;3772 таким образом камни68 сии будут для сынов1121 Израилевых3478 памятником2146 на5704 век.5769

8 Израильтяне сделали всё так, как повелел Иисус: вынесли из Иордана, как сказал ГОСПОДЬ Иисусу, двенадцать камней, по числу колен Израилевых, перенесли их к месту своей стоянки и установили там.

8 И сделали6213 сыны1121 Израилевы3478 так, как приказал6680 Иисус:3091 взяли5375 двенадцать81476240 камней68 из8432 Иордана,3383 как говорил1696 Господь3068 Иисусу,3091 по числу4557 колен7626 сынов1121 Израилевых,3478 и перенесли5674 их с собою на ночлег,4411 и положили3240 их там.

9 Иисус же взял двенадцать других камней и поставил их посреди Иордана, на том месте, где стояли священники, несшие ковчег Завета. Камни эти и поныне там.

9 И другие двенадцать81476240 камней68 поставил6965 Иисус3091 среди8432 Иордана3383 на месте, где стояли4673 ноги7272 священников,3548 несших5375 ковчег727 завета.1285 Они там и до сего дня.3117

10 Священники же стояли с ковчегом посреди Иордана, пока не были исполнены все указания ГОСПОДА, переданные Иисусом народу (так, как и Моисей заповедал Иисусу). Народ между тем поспешно переходил через реку.

10 Священники,3548 несшие5375 ковчег,727 стояли5975 среди8432 Иордана,3383 доколе не окончено8552 было8552 все, что1697 Господь3068 повелел6680 Иисусу3091 сказать1696 народу,5971 так, как завещал6680 Моисей4872 Иисусу;3091 а народ5971 между тем поспешно4116 переходил.5674

11 Лишь когда все были уже на другой стороне, двинулся ковчег ГОСПОДЕНЬ и священники, они вышли на берег на виду у всего народа.

11 Когда весь народ5971 перешел56748552 Иордан, тогда перешел5674 и ковчег727 завета Господня,3068 и священники3548 пред3942 народом;5971

12 Первыми из израильтян переправились с оружием в руках потомки Рувима, Гада и половина колена Манассии, как велел им еще Моисей.

12 и сыны1121 Рувима7205 и сыны1121 Гада1410 и половина2677 колена7626 Манассиина4519 перешли5674 вооруженные2571 впереди3942 сынов1121 Израилевых,3478 как говорил1696 им Моисей.4872

13 Их было около сорока тысяч воинов, готовых к войне. И вышли они перед ГОСПОДОМ на Иерихонскую равнину.

13 Около сорока705 тысяч505 вооруженных2502 на брань6635 перешло5674 пред3942 Господом3068 на равнины6160 Иерихонские,3405 чтобы сразиться.4421

14 И возвеличил ГОСПОДЬ в тот день Иисуса в глазах всего народа израильского. И они благоговели перед ним так же, как благоговели перед Моисеем во все дни его жизни.

14 В тот день3117 прославил1431 Господь3068 Иисуса3091 пред очами5869 всего Израиля3478 и стали3372 бояться3372 его, как боялись3372 Моисея,4872 во все дни3117 жизни2416 его.

15 Но прежде чем вынесли ковчег на берег, ГОСПОДЬ сказал Иисусу:

15 И сказал559 Господь3068 Иисусу,3091 говоря:559

16 «Вели священникам, что несут ковчег со скрижалями Закона, выйти из Иордана».

16 прикажи6680 священникам,3548 несущим5375 ковчег727 откровения,5715 выйти5927 из Иордана.3383

17 Иисус передал это повеление священникам.

17 Иисус3091 приказал6680 священникам3548 и сказал:559 выйдите5927 из Иордана.3383

18 Они вышли, неся ковчег Завета ГОСПОДНЕГО. И едва лишь их ноги коснулись берега, как воды Иордана вернулись в свое русло, и река вновь разлилась, переполняя берега, как и прежде.

18 И когда священники,3548 несшие5375 ковчег727 завета1285 Господня,3068 вышли5927 из Иордана,84323383 то, лишь только стопы3709 ног7272 их3548 ступили5423 на сушу,2724 вода4325 Иордана3383 устремилась7725 по своему месту4725 и пошла,3212 как вчера8543 и третьего8032 дня,8032 выше всех берегов1415 своих.

19 Так в десятый день первого месяца израильтяне перешли Иордан и расположились станом в Гилгале, на восточной границе города Иерихона;

19 И вышел5927 народ5971 из Иордана3383 в десятый6218 день первого7223 месяца2320 и поставил2583 стан2583 в Галгале,1537 на восточной4217 стороне7097 Иерихона.3405

20 там же Иисус сложил памятник из тех двенадцати камней, что были взяты из Иордана.

20 И двенадцать81476240 камней,68 которые взяли3947 они из Иордана,3383 Иисус3091 поставил6965 в Галгале1537

21 При этом он сказал израильтянам: «Когда в будущем спросят дети вас, отцов своих: „Что это за камни такие?“,

21 и сказал559 сынам1121 Израилевым:3478 когда спросят7592 в последующее4279 время4279 сыны1121 ваши отцов1 своих: «что значат эти камни?»,68

22 вы расскажете им, как народ израильский посуху перешел Иордан,

22 скажите3045 сынам1121559 вашим: «Израиль3478 перешел5674 чрез Иордан3383 сей по суше»,3004

23 ведь ГОСПОДЬ, Бог ваш, иссушил Иордан перед вами, чтобы дать вам пройти, как и Красное море иссушил ГОСПОДЬ, Бог ваш, перед нами, чтобы дать нам пройти.

23 ибо Господь3068 Бог430 ваш иссушил3001 воды4325 Иордана3383 для вас, доколе вы не перешли5674 его, так же, как Господь3068 Бог430 ваш сделал6213 с Чермным5488 морем,3220 которое иссушил3001 пред нами, доколе мы не перешли5674 его,

24 Всё это совершил Господь, чтобы все народы земли знали, как велико могущество Его, и чтобы вы сами во все дни жизни вашей благоговели перед ГОСПОДОМ, Богом вашим».

24 дабы все народы5971 земли776 познали,3045 что рука3027 Господня3068 сильна,2389 и дабы вы боялись3372 Господа3068 Бога430 вашего во все дни.3117

1.0x