CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Первая книга царств

Глава 14

1 И тогда Ионафан, сын Саула, сказал своему слуге-оруженосцу: «Давай переберемся на ту сторону ущелья, к филистимской страже». Но отцу своему он об этом не сказал.

2 Саул тогда находился на окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. Народу с ним было около шестисот человек,

3 среди них — Ахия, сын Ахитува, брата того самого Ихавода, чьим отцом был Финеес, а дедом — Илий, священник в Силоме, носивший эфод. Народ не знал, куда отправился Ионафан.

4 С обеих сторон ущелья, через которое Ионафан решил перебраться к филистимской страже, были острые скалы; одна из них называлась Боцец, а другая — Сенне.

5 Одна скала возвышалась с северной стороны, со стороны Михмаса, другая — с южной, со стороны Гивы.

6 Ионафан сказал слуге-оруженосцу: «Давай подберемся к дозору этих необрезанных. Может быть, ГОСПОДЬ будет за нас, ведь ГОСПОДЬ волен даровать победу любому отряду — и большому, и малому».

7 «Делай, что сочтешь нужным, — ответил оруженосец, — решай, а я буду с тобой, куда бы ты ни пошел».

8 Ионафан сказал: «Мы отправимся к ним открыто.

9 Если они скажут: „Подождите, мы сами к вам подойдем!“ — мы будем стоять внизу и не поднимемся к ним.

10 Но если они скажут: „Идите к нам!“ — мы тут же поднимемся, это будет знаком, что ГОСПОДЬ предал их в наши руки».

11 Когда они вдвоем показались филистимской страже, те стали говорить: «Вот и евреи вылезают из нор, в которых прятались!»

12 А стоявшие на страже кричали Ионафану и его оруженосцу: «Поднимайтесь сюда, мы вам кое-что расскажем!» Ионафан приказал своему оруженосцу: «Теперь следуй за мной, ГОСПОДЬ предал их в руки Израиля!»

13 Ионафан взобрался на гору, цепляясь руками и ногами, а следом за ним — и оруженосец. Ионафан стал разить филистимлян, а оруженосец добивал их.

14 В том первом бою Ионафан со своим оруженосцем убили около двадцати человек на поле размером с половину участка, какой вспахивает за день пара волов.

15 И всё войско филистимлян пришло в смятение: испугались воины в полевом стане, дозоры и основные отряды. Земля затряслась, их охватил ужас, посланный Богом.

16 Дозорные Саула в Гиве Вениаминовой увидели, что полчище врагов тает, разбегаясь во все стороны.

17 Саул приказал народу, что был с ним: «Сделайте перекличку и посмотрите, кого из наших нет». Они построились и в перекличке недосчитались Ионафана с оруженосцем.

18 Саул велел Ахие: «Принеси ковчег Божий» (в то время ковчег Божий был с израильтянами).

19 Но пока Саул говорил со священником, смятение всё сильнее охватывало стан филистимлян. И тогда Саул, сказав священнику: «Ничего не предпринимай»,

20 созвал на битву весь народ, что был с ним. Филистимляне тем временем стали разить мечами друг друга, так велико было их смятение.

21 Видя это, те евреи, что прежде были заодно с филистимлянами и сопровождали их в походе, перешли на сторону израильтян, что были с Саулом и Ионафаном.

22 Услышав, что филистимляне бегут, все израильтяне, прятавшиеся по Ефремову нагорью, погнались за ними и вступили в сражение.

23 В тот день ГОСПОДЬ даровал Израилю победу, а сражение дошло до самого Бет-Авена.

24 Израильтяне были изнурены битвой, но Саул наложил на народ заклятие: «Проклят тот, кто вкусит еды до вечера, пока я не отомщу своим врагам!» И никто ничего не ел.

25 В зарослях, через которые проходило войско, на земле был мед.

26 Все, проходя через эти заросли, видели текущий мед, но никто его не коснулся, не поднес руки ко рту, опасаясь проклятия.

27 Только Ионафан не слышал, как отец наложил на народ заклятие; он протянул посох, который держал в руке, обмакнул его в соты и поднес ко рту, поел — и взор его просветлел.

28 Кто-то из народа ему заметил: «Отец твой наложил на народ заклятие: мол, проклят тот, кто вкусит еды до вечера, и потому народ изнурен».

29 Ионафан ответил: «Отец зря смутил народ. Смотри, как просветлел мой взор, когда я съел немного этого меда.

30 Если бы народ сегодня подкрепился захваченной у врагов добычей — насколько больший урон он бы нанес филистимлянам!»

31 В тот день филистимлян разили от Михмаса до Аялона, и народ был совершенно изнурен.

32 Вечером народ кинулся на добычу: люди хватали овец, коров, телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

33 Саулу сообщили: «Народ грешит против ГОСПОДА — ест с кровью». «Отступники! — воскликнул он. — Прикатите мне сейчас большой камень».

34 Затем Саул приказал: «Идите сейчас же ко всем и скажите людям: пусть каждый приводит сюда ко мне своего быка и свою овцу, пусть режут их здесь и едят. Так вы будете есть без крови, не греша против ГОСПОДА». И стал каждый в ту ночь приводить туда своего быка, там их и резали.

35 Саул устроил там жертвенник ГОСПОДУ — это был первый жертвенник ГОСПОДУ, который он поставил.

36 Затем Саул сказал: «Догоним филистимлян сегодня же ночью, нападем на них до утренней зари, никого не оставим в живых!» Люди отвечали: «Делай, что сочтешь нужным!» А священник сказал: «Давай обратимся к Богу».

37 Саул спросил у Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в руки Израиля?» Но Бог не ответил ему тогда.

38 Саул велел: «Пусть подойдут все начальники народа, мы дознаемся, что за грех произошел сегодня.

39 Жив ГОСПОДЬ, Спаситель Израиля: будь виновен даже мой сын Ионафан, он будет казнен!» Но никто из народа не отвечал ему.

40 Тогда он велел всем израильтянам: «Встаньте по одну сторону, а я со своим сыном Ионафаном — по другую». Народ ответил Саулу: «Делай, что сочтешь нужным!»

41 Саул попросил ГОСПОДА, Бога Израилева, указать виновного, и жребий указал на Ионафана и Саула, а народ был оправдан.

42 Тогда Саул сказал: «Пусть жребий укажет, кто виновен — я или сын мой Ионафан». Жребий указал на Ионафана.

43 Саул спросил Ионафана: «Расскажи мне, что ты сделал?» Ионафан признался: «Я отведал немного меда с конца своего посоха, и за это теперь меня казнят?»

44 Саул отозвался: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если тебя, Ионафан, не казнят!»

45 А народ отвечал Саулу: «Казнить Ионафана — того, кто принес Израилю эту великую победу?! Не бывать тому! Жив ГОСПОДЬ, ни один волос не упадет с головы его на землю! Ведь он действовал сегодня по воле Божьей». Так народ спас Ионафана от смерти.

46 Саул прекратил преследовать филистимлян, и филистимляне возвратились к себе.

47 Саул упрочил свою царскую власть над Израилем. Он воевал с врагами по всей округе: с Моавом, с аммонитянами, с Эдомом, с царями Цовы, с филистимлянами — и, с кем бы ни выходил на бой, оставался невредим.

48 Он собрал войско, разбил амалекитян и спас Израиль от разорения.

49 Сыновьями Саула были Ионафан, Ишви и Малкишуа. Были у него и две дочери: старшую звали Мерав, младшую — Михаль.

50 Жену Саула звали Ахиноам, дочь Ахимааца. Военачальника его звали Авнер, сын Нера, который был дядей Саула:

51 Киш, отец Саула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиэля.

52 Во время правления Саула продолжалась жестокая война с филистимлянами. Всякий раз, когда Саул видел достойного человека, могучего воина, он брал его к себе на службу.

1 Samuel

Chapter 14

1 Now it came1961 to pass on a day,3117 that Jonathan3129 the son1121 of Saul7586 said559 to the young5288 man that bore5375 his armor,3627 Come,3212 and let us go5674 over5674 to the Philistines'6430 garrison,4673 that is on the other5676 side.5676 But he told5046 not his father.1

2 And Saul7586 tarried3427 in the uttermost7097 part of Gibeah1390 under8478 a pomegranate7416 tree which834 is in Migron:4051 and the people5971 that were with him were about six8337 hundred3967 men;376

3 And Ahiah,281 the son1121 of Ahitub,285 Ichabod's350 brother,251 the son1121 of Phinehas,6372 the son1121 of Eli,5941 the LORD's3068 priest3548 in Shiloh,7887 wearing5375 an ephod.646 And the people5971 knew3045 not that Jonathan3129 was gone.1980

4 And between996 the passages,4569 by which834 Jonathan3129 sought1245 to go5674 over5674 to the Philistines'6430 garrison,4673 there was a sharp8127 rock5553 on the one2088 side,5676 and a sharp8127 rock5553 on the other2088 side:5676 and the name8034 of the one259 was Bozez,949 and the name8034 of the other259 Seneh.5573

5 The forefront8127 of the one259 was situate4690 northward6828 over4136 against4136 Michmash,4363 and the other259 southward5045 over4136 against4136 Gibeah.1390

6 And Jonathan3083 said559 to the young5288 man that bore5375 his armor,3627 Come,3212 and let us go5674 over5674 to the garrison4673 of these428 uncircumcised:6189 it may be that the LORD3068 will work6213 for us: for there is no369 restraint4622 to the LORD3068 to save3467 by many7227 or176 by few.4592

7 And his armor bearer5375 3627 said559 to him, Do6213 all3605 that is in your heart:3824 turn5186 you; behold,2005 I am with you according to your heart.3824

8 Then said559 Jonathan,3083 Behold,2009 we will pass5674 over5674 to these men,582 and we will discover1540 ourselves to them.

9 If518 they say559 thus3541 to us, Tarry1826 until5704 we come5060 to you; then we will stand5975 still in our place,8478 and will not go5927 up to them.

10 But if518 they say559 thus,3541 Come5927 up to us; then we will go5927 up: for the LORD3068 has delivered5414 them into our hand:3027 and this2088 shall be a sign226 to us.

11 And both of them discovered1540 themselves to the garrison4673 of the Philistines:6430 and the Philistines6430 said,559 Behold,2009 the Hebrews5680 come3318 forth3318 out of the holes2356 where834 8033 they had hid2244 themselves.

12 And the men582 of the garrison4675 answered6030 Jonathan3129 and his armor bearer,5375 3627 and said,559 Come5927 up to us, and we will show3045 you a thing.1697 And Jonathan3129 said559 to his armor bearer,5375 3627 Come5927 up after310 me: for the LORD3068 has delivered5414 them into the hand3027 of Israel.3478

13 And Jonathan3129 climbed5927 up on his hands3027 and on his feet,7272 and his armor bearer5375 3627 after310 him: and they fell5307 before6440 Jonathan;3129 and his armor bearer5375 3627 slew4191 after310 him.

14 And that first7223 slaughter,4347 which834 Jonathan3129 and his armor bearer5375 3627 made,5221 was about twenty6242 men,376 within as it were an half2677 acre4618 of land,7704 which a yoke6776 of oxen might plow.

15 And there was trembling2731 in the host,4264 in the field,7704 and among all3605 the people:5971 the garrison,4673 and the spoilers,7843 they also1571 trembled,2729 and the earth776 quaked:7264 so it was a very430 great430 trembling.2731

16 And the watchmen6822 of Saul7586 in Gibeah1390 of Benjamin1144 looked;7200 and, behold,2009 the multitude1995 melted4127 away, and they went3212 on beating1986 down one another.

17 Then said559 Saul7586 to the people5971 that were with him, Number6485 now,4994 and see7200 who4310 is gone1980 from us. And when they had numbered,6485 behold,2009 Jonathan3129 and his armor bearer5375 3627 were not there.

18 And Saul7586 said559 to Ahiah,281 Bring5066 here5066 the ark727 of God.430 For the ark727 of God430 was at that time3117 with the children1121 of Israel.3478

19 And it came1961 to pass, while5704 Saul7586 talked1696 to the priest,3548 that the noise1995 that was in the host4264 of the Philistines6430 went3212 on and increased:7227 and Saul7586 said559 to the priest,3548 Withdraw622 your hand.3027

20 And Saul7586 and all3605 the people5971 that were with him assembled2199 themselves, and they came935 to the battle:4421 and, behold,2009 every man's376 sword2719 was against his fellow,7453 and there was a very3966 great1419 discomfiture.4103

21 Moreover the Hebrews5680 that were with the Philistines6430 before865 that time,8032 which834 went5927 up with them into the camp4264 from the country round5439 about, even they also1571 turned6437 to be with the Israelites3478 that were with Saul7586 and Jonathan.3129

22 Likewise all3605 the men376 of Israel3478 which had hid2244 themselves in mount2022 Ephraim,669 when they heard8085 that the Philistines6430 fled,5127 even they also1571 followed1692 hard1692 after310 them in the battle.4421

23 So the LORD3068 saved3467 Israel3478 that day:3117 and the battle4421 passed5674 over5674 to Bethaven.1007

24 And the men376 of Israel3478 were distressed5065 that day:3117 for Saul7586 had adjured422 the people,5971 saying,559 Cursed779 be the man376 that eats398 any food3899 until5704 evening,6153 that I may be avenged5358 on my enemies.341 So none3808 of the people5971 tasted2938 any3605 food.3899

25 And all3605 they of the land776 came935 to a wood;3293 and there was honey1706 on the ground.7704

26 And when the people5971 were come935 into413 the wood,3293 behold,2009 the honey1706 dropped;1982 but no369 man put5381 his hand3027 to his mouth:6310 for the people5971 feared3372 the oath.7621

27 But Jonathan3129 heard8085 not when his father1 charged7650 the people5971 with the oath:7650 why he put7971 forth7971 the end7097 of the rod4294 that was in his hand,3027 and dipped2881 it in an honeycomb,3295 1706 and put7725 his hand3027 to his mouth;6310 and his eyes5869 were enlightened.215

28 Then answered6030 one of the people,5971 and said,559 Your father1 straightly charged7650 the people5971 with an oath,7650 saying,559 Cursed779 be the man376 that eats398 any food3899 this day.3117 And the people5971 were faint.5774

29 Then said559 Jonathan,3129 My father1 has troubled5916 the land:776 see,7200 I pray4994 you, how3588 my eyes5869 have been enlightened,215 because3588 I tasted2938 a little4592 of this2088 honey.1706

30 How637 much637 more,637 if3863 haply3863 the people5971 had eaten398 freely to day3117 of the spoil7998 of their enemies341 which834 they found?4672 for had there not been now6258 a much greater7235 slaughter4347 among the Philistines?6430

31 And they smote5221 the Philistines6430 that day3117 from Michmash4363 to Aijalon:357 and the people5971 were very3966 faint.5774

32 And the people5971 flew6213 on the spoil,7998 and took3947 sheep,6629 and oxen,1241 and calves,1121 1242 and slew7819 them on the ground:776 and the people5971 did eat398 them with the blood.1818

33 Then they told5046 Saul,7586 saying,559 Behold,2009 the people5971 sin2398 against the LORD,3068 in that they eat398 with the blood.1818 And he said,559 You have transgressed:898 roll1556 a great1419 stone68 to me this day.3117

34 And Saul7586 said,559 Disperse6327 yourselves among the people,5971 and say559 to them, Bring5066 me here5066 every man376 his ox,7794 and every man376 his sheep,7716 and slay7819 them here,2088 and eat;398 and sin2398 not against the LORD3068 in eating398 with the blood.1818 And all3605 the people5971 brought5066 every man376 his ox7794 with him that night,3915 and slew7819 them there.8033

35 And Saul7586 built1129 an altar4196 to the LORD:3068 the same was the first2490 altar4196 that he built1129 to the LORD.3068

36 And Saul7586 said,559 Let us go3381 down3381 after310 the Philistines6430 by night,3915 and spoil962 them until5704 the morning1242 light,216 and let us not leave7604 a man376 of them. And they said,559 Do6213 whatever3605 seems5869 good2896 to you. Then said559 the priest,3548 Let us draw near7126 here1988 to God.430

37 And Saul7586 asked7592 counsel of God,430 Shall I go3381 down3381 after310 the Philistines?6430 will you deliver5414 them into the hand3027 of Israel?3478 But he answered6030 him not that day.3117

38 And Saul7586 said,559 Draw you near5066 here,1988 all3605 the chief6438 of the people:5971 and know3045 and see7200 wherein4100 this2088 sin2403 has been1961 this2088 day.3117

39 For, as the LORD3068 lives,2416 which saves3467 Israel,3478 though3588 518 it be in Jonathan3129 my son,1121 he shall surely3588 die.4191 But there was not a man among all3605 the people5971 that answered6030 him.

40 Then said559 he to all3605 Israel,3478 Be you on one259 side,5676 and I and Jonathan3129 my son1121 will be on the other259 side.5676 And the people5971 said559 to Saul,7586 Do6213 what seems5869 good2896 to you.

41 Therefore Saul7586 said559 to the LORD3068 God430 of Israel,3478 Give3051 a perfect8549 lot. And Saul7586 and Jonathan3129 were taken:3920 but the people5971 escaped.3318

42 And Saul7586 said,559 Cast5307 lots between996 me and Jonathan3129 my son.1121 And Jonathan3129 was taken.3920

43 Then Saul7586 said559 to Jonathan,3129 Tell5046 me what4100 you have done.6213 And Jonathan3129 told5046 him, and said,559 I did but taste2938 a little4592 honey1706 with the end7097 of the rod4294 that was in my hand,3027 and, see,2114 I must die.4191

44 And Saul7586 answered,559 God430 do6213 so3541 and more3254 also:3541 for you shall surely die,4191 Jonathan.3129

45 And the people5971 said559 to Saul,7586 Shall Jonathan3129 die,4191 who834 has worked6213 this2088 great1419 salvation3444 in Israel?3478 God forbid:2486 as the LORD3068 lives,2416 there shall not one hair8185 of his head7218 fall5307 to the ground;776 for he has worked6213 with God430 this2088 day.3117 So the people5971 rescued6299 Jonathan,3129 that he died4191 not.

46 Then Saul7586 went5927 up from following310 the Philistines:6430 and the Philistines6430 went1980 to their own place.4725

47 So Saul7586 took3920 the kingdom4410 over5921 Israel,3478 and fought3898 against all3605 his enemies341 on every5437 side,5439 against Moab,4124 and against the children1121 of Ammon,5983 and against Edom,123 and against the kings4428 of Zobah,6678 and against the Philistines:6430 and wherever3605 834 he turned6437 himself, he vexed7561 them.

48 And he gathered6213 an host,2428 and smote5221 the Amalekites,6003 and delivered5337 Israel3478 out of the hands3027 of them that spoiled8154 them.

49 Now the sons1121 of Saul7586 were Jonathan,3129 and Ishui,3440 and Melchishua:4444 and the names8034 of his two8147 daughters1323 were these; the name8034 of the firstborn1067 Merab,4764 and the name8034 of the younger6996 Michal:4324

50 And the name8034 of Saul's7586 wife802 was Ahinoam,293 the daughter1323 of Ahimaaz:290 and the name8034 of the captain8269 of his host6635 was Abner,74 the son1121 of Ner,5369 Saul's7586 uncle.1730

51 And Kish7027 was the father1 of Saul;7586 and Ner5369 the father1 of Abner74 was the son1121 of Abiel.22

52 And there was sore2389 war4421 against5921 the Philistines6430 all3605 the days3117 of Saul:7586 and when Saul7586 saw7200 any3605 strong1368 man,376 or any3605 valiant2428 man,1121 he took622 him to him.

Первая книга царств

Глава 14

1 Samuel

Chapter 14

1 И тогда Ионафан, сын Саула, сказал своему слуге-оруженосцу: «Давай переберемся на ту сторону ущелья, к филистимской страже». Но отцу своему он об этом не сказал.

1 Now it came1961 to pass on a day,3117 that Jonathan3129 the son1121 of Saul7586 said559 to the young5288 man that bore5375 his armor,3627 Come,3212 and let us go5674 over5674 to the Philistines'6430 garrison,4673 that is on the other5676 side.5676 But he told5046 not his father.1

2 Саул тогда находился на окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. Народу с ним было около шестисот человек,

2 And Saul7586 tarried3427 in the uttermost7097 part of Gibeah1390 under8478 a pomegranate7416 tree which834 is in Migron:4051 and the people5971 that were with him were about six8337 hundred3967 men;376

3 среди них — Ахия, сын Ахитува, брата того самого Ихавода, чьим отцом был Финеес, а дедом — Илий, священник в Силоме, носивший эфод. Народ не знал, куда отправился Ионафан.

3 And Ahiah,281 the son1121 of Ahitub,285 Ichabod's350 brother,251 the son1121 of Phinehas,6372 the son1121 of Eli,5941 the LORD's3068 priest3548 in Shiloh,7887 wearing5375 an ephod.646 And the people5971 knew3045 not that Jonathan3129 was gone.1980

4 С обеих сторон ущелья, через которое Ионафан решил перебраться к филистимской страже, были острые скалы; одна из них называлась Боцец, а другая — Сенне.

4 And between996 the passages,4569 by which834 Jonathan3129 sought1245 to go5674 over5674 to the Philistines'6430 garrison,4673 there was a sharp8127 rock5553 on the one2088 side,5676 and a sharp8127 rock5553 on the other2088 side:5676 and the name8034 of the one259 was Bozez,949 and the name8034 of the other259 Seneh.5573

5 Одна скала возвышалась с северной стороны, со стороны Михмаса, другая — с южной, со стороны Гивы.

5 The forefront8127 of the one259 was situate4690 northward6828 over4136 against4136 Michmash,4363 and the other259 southward5045 over4136 against4136 Gibeah.1390

6 Ионафан сказал слуге-оруженосцу: «Давай подберемся к дозору этих необрезанных. Может быть, ГОСПОДЬ будет за нас, ведь ГОСПОДЬ волен даровать победу любому отряду — и большому, и малому».

6 And Jonathan3083 said559 to the young5288 man that bore5375 his armor,3627 Come,3212 and let us go5674 over5674 to the garrison4673 of these428 uncircumcised:6189 it may be that the LORD3068 will work6213 for us: for there is no369 restraint4622 to the LORD3068 to save3467 by many7227 or176 by few.4592

7 «Делай, что сочтешь нужным, — ответил оруженосец, — решай, а я буду с тобой, куда бы ты ни пошел».

7 And his armor bearer5375 3627 said559 to him, Do6213 all3605 that is in your heart:3824 turn5186 you; behold,2005 I am with you according to your heart.3824

8 Ионафан сказал: «Мы отправимся к ним открыто.

8 Then said559 Jonathan,3083 Behold,2009 we will pass5674 over5674 to these men,582 and we will discover1540 ourselves to them.

9 Если они скажут: „Подождите, мы сами к вам подойдем!“ — мы будем стоять внизу и не поднимемся к ним.

9 If518 they say559 thus3541 to us, Tarry1826 until5704 we come5060 to you; then we will stand5975 still in our place,8478 and will not go5927 up to them.

10 Но если они скажут: „Идите к нам!“ — мы тут же поднимемся, это будет знаком, что ГОСПОДЬ предал их в наши руки».

10 But if518 they say559 thus,3541 Come5927 up to us; then we will go5927 up: for the LORD3068 has delivered5414 them into our hand:3027 and this2088 shall be a sign226 to us.

11 Когда они вдвоем показались филистимской страже, те стали говорить: «Вот и евреи вылезают из нор, в которых прятались!»

11 And both of them discovered1540 themselves to the garrison4673 of the Philistines:6430 and the Philistines6430 said,559 Behold,2009 the Hebrews5680 come3318 forth3318 out of the holes2356 where834 8033 they had hid2244 themselves.

12 А стоявшие на страже кричали Ионафану и его оруженосцу: «Поднимайтесь сюда, мы вам кое-что расскажем!» Ионафан приказал своему оруженосцу: «Теперь следуй за мной, ГОСПОДЬ предал их в руки Израиля!»

12 And the men582 of the garrison4675 answered6030 Jonathan3129 and his armor bearer,5375 3627 and said,559 Come5927 up to us, and we will show3045 you a thing.1697 And Jonathan3129 said559 to his armor bearer,5375 3627 Come5927 up after310 me: for the LORD3068 has delivered5414 them into the hand3027 of Israel.3478

13 Ионафан взобрался на гору, цепляясь руками и ногами, а следом за ним — и оруженосец. Ионафан стал разить филистимлян, а оруженосец добивал их.

13 And Jonathan3129 climbed5927 up on his hands3027 and on his feet,7272 and his armor bearer5375 3627 after310 him: and they fell5307 before6440 Jonathan;3129 and his armor bearer5375 3627 slew4191 after310 him.

14 В том первом бою Ионафан со своим оруженосцем убили около двадцати человек на поле размером с половину участка, какой вспахивает за день пара волов.

14 And that first7223 slaughter,4347 which834 Jonathan3129 and his armor bearer5375 3627 made,5221 was about twenty6242 men,376 within as it were an half2677 acre4618 of land,7704 which a yoke6776 of oxen might plow.

15 И всё войско филистимлян пришло в смятение: испугались воины в полевом стане, дозоры и основные отряды. Земля затряслась, их охватил ужас, посланный Богом.

15 And there was trembling2731 in the host,4264 in the field,7704 and among all3605 the people:5971 the garrison,4673 and the spoilers,7843 they also1571 trembled,2729 and the earth776 quaked:7264 so it was a very430 great430 trembling.2731

16 Дозорные Саула в Гиве Вениаминовой увидели, что полчище врагов тает, разбегаясь во все стороны.

16 And the watchmen6822 of Saul7586 in Gibeah1390 of Benjamin1144 looked;7200 and, behold,2009 the multitude1995 melted4127 away, and they went3212 on beating1986 down one another.

17 Саул приказал народу, что был с ним: «Сделайте перекличку и посмотрите, кого из наших нет». Они построились и в перекличке недосчитались Ионафана с оруженосцем.

17 Then said559 Saul7586 to the people5971 that were with him, Number6485 now,4994 and see7200 who4310 is gone1980 from us. And when they had numbered,6485 behold,2009 Jonathan3129 and his armor bearer5375 3627 were not there.

18 Саул велел Ахие: «Принеси ковчег Божий» (в то время ковчег Божий был с израильтянами).

18 And Saul7586 said559 to Ahiah,281 Bring5066 here5066 the ark727 of God.430 For the ark727 of God430 was at that time3117 with the children1121 of Israel.3478

19 Но пока Саул говорил со священником, смятение всё сильнее охватывало стан филистимлян. И тогда Саул, сказав священнику: «Ничего не предпринимай»,

19 And it came1961 to pass, while5704 Saul7586 talked1696 to the priest,3548 that the noise1995 that was in the host4264 of the Philistines6430 went3212 on and increased:7227 and Saul7586 said559 to the priest,3548 Withdraw622 your hand.3027

20 созвал на битву весь народ, что был с ним. Филистимляне тем временем стали разить мечами друг друга, так велико было их смятение.

20 And Saul7586 and all3605 the people5971 that were with him assembled2199 themselves, and they came935 to the battle:4421 and, behold,2009 every man's376 sword2719 was against his fellow,7453 and there was a very3966 great1419 discomfiture.4103

21 Видя это, те евреи, что прежде были заодно с филистимлянами и сопровождали их в походе, перешли на сторону израильтян, что были с Саулом и Ионафаном.

21 Moreover the Hebrews5680 that were with the Philistines6430 before865 that time,8032 which834 went5927 up with them into the camp4264 from the country round5439 about, even they also1571 turned6437 to be with the Israelites3478 that were with Saul7586 and Jonathan.3129

22 Услышав, что филистимляне бегут, все израильтяне, прятавшиеся по Ефремову нагорью, погнались за ними и вступили в сражение.

22 Likewise all3605 the men376 of Israel3478 which had hid2244 themselves in mount2022 Ephraim,669 when they heard8085 that the Philistines6430 fled,5127 even they also1571 followed1692 hard1692 after310 them in the battle.4421

23 В тот день ГОСПОДЬ даровал Израилю победу, а сражение дошло до самого Бет-Авена.

23 So the LORD3068 saved3467 Israel3478 that day:3117 and the battle4421 passed5674 over5674 to Bethaven.1007

24 Израильтяне были изнурены битвой, но Саул наложил на народ заклятие: «Проклят тот, кто вкусит еды до вечера, пока я не отомщу своим врагам!» И никто ничего не ел.

24 And the men376 of Israel3478 were distressed5065 that day:3117 for Saul7586 had adjured422 the people,5971 saying,559 Cursed779 be the man376 that eats398 any food3899 until5704 evening,6153 that I may be avenged5358 on my enemies.341 So none3808 of the people5971 tasted2938 any3605 food.3899

25 В зарослях, через которые проходило войско, на земле был мед.

25 And all3605 they of the land776 came935 to a wood;3293 and there was honey1706 on the ground.7704

26 Все, проходя через эти заросли, видели текущий мед, но никто его не коснулся, не поднес руки ко рту, опасаясь проклятия.

26 And when the people5971 were come935 into413 the wood,3293 behold,2009 the honey1706 dropped;1982 but no369 man put5381 his hand3027 to his mouth:6310 for the people5971 feared3372 the oath.7621

27 Только Ионафан не слышал, как отец наложил на народ заклятие; он протянул посох, который держал в руке, обмакнул его в соты и поднес ко рту, поел — и взор его просветлел.

27 But Jonathan3129 heard8085 not when his father1 charged7650 the people5971 with the oath:7650 why he put7971 forth7971 the end7097 of the rod4294 that was in his hand,3027 and dipped2881 it in an honeycomb,3295 1706 and put7725 his hand3027 to his mouth;6310 and his eyes5869 were enlightened.215

28 Кто-то из народа ему заметил: «Отец твой наложил на народ заклятие: мол, проклят тот, кто вкусит еды до вечера, и потому народ изнурен».

28 Then answered6030 one of the people,5971 and said,559 Your father1 straightly charged7650 the people5971 with an oath,7650 saying,559 Cursed779 be the man376 that eats398 any food3899 this day.3117 And the people5971 were faint.5774

29 Ионафан ответил: «Отец зря смутил народ. Смотри, как просветлел мой взор, когда я съел немного этого меда.

29 Then said559 Jonathan,3129 My father1 has troubled5916 the land:776 see,7200 I pray4994 you, how3588 my eyes5869 have been enlightened,215 because3588 I tasted2938 a little4592 of this2088 honey.1706

30 Если бы народ сегодня подкрепился захваченной у врагов добычей — насколько больший урон он бы нанес филистимлянам!»

30 How637 much637 more,637 if3863 haply3863 the people5971 had eaten398 freely to day3117 of the spoil7998 of their enemies341 which834 they found?4672 for had there not been now6258 a much greater7235 slaughter4347 among the Philistines?6430

31 В тот день филистимлян разили от Михмаса до Аялона, и народ был совершенно изнурен.

31 And they smote5221 the Philistines6430 that day3117 from Michmash4363 to Aijalon:357 and the people5971 were very3966 faint.5774

32 Вечером народ кинулся на добычу: люди хватали овец, коров, телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

32 And the people5971 flew6213 on the spoil,7998 and took3947 sheep,6629 and oxen,1241 and calves,1121 1242 and slew7819 them on the ground:776 and the people5971 did eat398 them with the blood.1818

33 Саулу сообщили: «Народ грешит против ГОСПОДА — ест с кровью». «Отступники! — воскликнул он. — Прикатите мне сейчас большой камень».

33 Then they told5046 Saul,7586 saying,559 Behold,2009 the people5971 sin2398 against the LORD,3068 in that they eat398 with the blood.1818 And he said,559 You have transgressed:898 roll1556 a great1419 stone68 to me this day.3117

34 Затем Саул приказал: «Идите сейчас же ко всем и скажите людям: пусть каждый приводит сюда ко мне своего быка и свою овцу, пусть режут их здесь и едят. Так вы будете есть без крови, не греша против ГОСПОДА». И стал каждый в ту ночь приводить туда своего быка, там их и резали.

34 And Saul7586 said,559 Disperse6327 yourselves among the people,5971 and say559 to them, Bring5066 me here5066 every man376 his ox,7794 and every man376 his sheep,7716 and slay7819 them here,2088 and eat;398 and sin2398 not against the LORD3068 in eating398 with the blood.1818 And all3605 the people5971 brought5066 every man376 his ox7794 with him that night,3915 and slew7819 them there.8033

35 Саул устроил там жертвенник ГОСПОДУ — это был первый жертвенник ГОСПОДУ, который он поставил.

35 And Saul7586 built1129 an altar4196 to the LORD:3068 the same was the first2490 altar4196 that he built1129 to the LORD.3068

36 Затем Саул сказал: «Догоним филистимлян сегодня же ночью, нападем на них до утренней зари, никого не оставим в живых!» Люди отвечали: «Делай, что сочтешь нужным!» А священник сказал: «Давай обратимся к Богу».

36 And Saul7586 said,559 Let us go3381 down3381 after310 the Philistines6430 by night,3915 and spoil962 them until5704 the morning1242 light,216 and let us not leave7604 a man376 of them. And they said,559 Do6213 whatever3605 seems5869 good2896 to you. Then said559 the priest,3548 Let us draw near7126 here1988 to God.430

37 Саул спросил у Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в руки Израиля?» Но Бог не ответил ему тогда.

37 And Saul7586 asked7592 counsel of God,430 Shall I go3381 down3381 after310 the Philistines?6430 will you deliver5414 them into the hand3027 of Israel?3478 But he answered6030 him not that day.3117

38 Саул велел: «Пусть подойдут все начальники народа, мы дознаемся, что за грех произошел сегодня.

38 And Saul7586 said,559 Draw you near5066 here,1988 all3605 the chief6438 of the people:5971 and know3045 and see7200 wherein4100 this2088 sin2403 has been1961 this2088 day.3117

39 Жив ГОСПОДЬ, Спаситель Израиля: будь виновен даже мой сын Ионафан, он будет казнен!» Но никто из народа не отвечал ему.

39 For, as the LORD3068 lives,2416 which saves3467 Israel,3478 though3588 518 it be in Jonathan3129 my son,1121 he shall surely3588 die.4191 But there was not a man among all3605 the people5971 that answered6030 him.

40 Тогда он велел всем израильтянам: «Встаньте по одну сторону, а я со своим сыном Ионафаном — по другую». Народ ответил Саулу: «Делай, что сочтешь нужным!»

40 Then said559 he to all3605 Israel,3478 Be you on one259 side,5676 and I and Jonathan3129 my son1121 will be on the other259 side.5676 And the people5971 said559 to Saul,7586 Do6213 what seems5869 good2896 to you.

41 Саул попросил ГОСПОДА, Бога Израилева, указать виновного, и жребий указал на Ионафана и Саула, а народ был оправдан.

41 Therefore Saul7586 said559 to the LORD3068 God430 of Israel,3478 Give3051 a perfect8549 lot. And Saul7586 and Jonathan3129 were taken:3920 but the people5971 escaped.3318

42 Тогда Саул сказал: «Пусть жребий укажет, кто виновен — я или сын мой Ионафан». Жребий указал на Ионафана.

42 And Saul7586 said,559 Cast5307 lots between996 me and Jonathan3129 my son.1121 And Jonathan3129 was taken.3920

43 Саул спросил Ионафана: «Расскажи мне, что ты сделал?» Ионафан признался: «Я отведал немного меда с конца своего посоха, и за это теперь меня казнят?»

43 Then Saul7586 said559 to Jonathan,3129 Tell5046 me what4100 you have done.6213 And Jonathan3129 told5046 him, and said,559 I did but taste2938 a little4592 honey1706 with the end7097 of the rod4294 that was in my hand,3027 and, see,2114 I must die.4191

44 Саул отозвался: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если тебя, Ионафан, не казнят!»

44 And Saul7586 answered,559 God430 do6213 so3541 and more3254 also:3541 for you shall surely die,4191 Jonathan.3129

45 А народ отвечал Саулу: «Казнить Ионафана — того, кто принес Израилю эту великую победу?! Не бывать тому! Жив ГОСПОДЬ, ни один волос не упадет с головы его на землю! Ведь он действовал сегодня по воле Божьей». Так народ спас Ионафана от смерти.

45 And the people5971 said559 to Saul,7586 Shall Jonathan3129 die,4191 who834 has worked6213 this2088 great1419 salvation3444 in Israel?3478 God forbid:2486 as the LORD3068 lives,2416 there shall not one hair8185 of his head7218 fall5307 to the ground;776 for he has worked6213 with God430 this2088 day.3117 So the people5971 rescued6299 Jonathan,3129 that he died4191 not.

46 Саул прекратил преследовать филистимлян, и филистимляне возвратились к себе.

46 Then Saul7586 went5927 up from following310 the Philistines:6430 and the Philistines6430 went1980 to their own place.4725

47 Саул упрочил свою царскую власть над Израилем. Он воевал с врагами по всей округе: с Моавом, с аммонитянами, с Эдомом, с царями Цовы, с филистимлянами — и, с кем бы ни выходил на бой, оставался невредим.

47 So Saul7586 took3920 the kingdom4410 over5921 Israel,3478 and fought3898 against all3605 his enemies341 on every5437 side,5439 against Moab,4124 and against the children1121 of Ammon,5983 and against Edom,123 and against the kings4428 of Zobah,6678 and against the Philistines:6430 and wherever3605 834 he turned6437 himself, he vexed7561 them.

48 Он собрал войско, разбил амалекитян и спас Израиль от разорения.

48 And he gathered6213 an host,2428 and smote5221 the Amalekites,6003 and delivered5337 Israel3478 out of the hands3027 of them that spoiled8154 them.

49 Сыновьями Саула были Ионафан, Ишви и Малкишуа. Были у него и две дочери: старшую звали Мерав, младшую — Михаль.

49 Now the sons1121 of Saul7586 were Jonathan,3129 and Ishui,3440 and Melchishua:4444 and the names8034 of his two8147 daughters1323 were these; the name8034 of the firstborn1067 Merab,4764 and the name8034 of the younger6996 Michal:4324

50 Жену Саула звали Ахиноам, дочь Ахимааца. Военачальника его звали Авнер, сын Нера, который был дядей Саула:

50 And the name8034 of Saul's7586 wife802 was Ahinoam,293 the daughter1323 of Ahimaaz:290 and the name8034 of the captain8269 of his host6635 was Abner,74 the son1121 of Ner,5369 Saul's7586 uncle.1730

51 Киш, отец Саула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиэля.

51 And Kish7027 was the father1 of Saul;7586 and Ner5369 the father1 of Abner74 was the son1121 of Abiel.22

52 Во время правления Саула продолжалась жестокая война с филистимлянами. Всякий раз, когда Саул видел достойного человека, могучего воина, он брал его к себе на службу.

52 And there was sore2389 war4421 against5921 the Philistines6430 all3605 the days3117 of Saul:7586 and when Saul7586 saw7200 any3605 strong1368 man,376 or any3605 valiant2428 man,1121 he took622 him to him.

1.0x