CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Суд. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Судьи

Глава 7

1 Иеруб-Баал (он же Гедеон) и все его люди встали рано утром и расположились станом у источника Харод. Лагерь мадианитян находился к северу от них, в долине, рядом с холмом Море.

2 Вечный сказал Гедеону: – Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Исраил не мог гордиться предо Мной, что его спасла его собственная сила,

3 объяви воинам: «Всякий, кто боится и дрожит от страха, пусть уходит домой и оставит гору Галаад». И двадцать две тысячи человек ушло, а десять тысяч осталось.

4 Но Вечный сказал Гедеону: – Воинов всё ещё слишком много. Отведи их к воде, и там Я испытаю их для тебя. О ком Я скажу тебе: «Этот пойдёт с тобой», тот пойдёт, а о ком скажу: «Этот с тобой не пойдёт», тот и не пойдёт.

5 И Гедеон отвёл воинов к воде. Там Вечный сказал ему: – Отдели тех, кто лакает воду языком, как собака, от тех, кто встал на колени, чтобы пить.

6 Триста воинов лакали воду языком, а все остальные, чтобы напиться, встали на колени, поднося воду ко рту руками.

7 Вечный сказал Гедеону: – Тремя сотнями воинов, которые лакали, Я спасу вас и отдам мадианитян в ваши руки. Все остальные пусть идут домой.

8 И Гедеон отпустил всех остальных исраильтян по шатрам, но оставил триста воинов, которым достались запасы пищи и боевые рога ушедших. А лагерь мадианитян находился внизу, в долине.

9 В ту же ночь Вечный сказал Гедеону: – Встань, напади на лагерь, потому что Я отдам его в твои руки.

10 Если ты боишься напасть, спустись к лагерю вместе со своим слугой Пурой

11 и послушай, что они говорят. Это придаст тебе смелости напасть на лагерь. Тогда Гедеон и его слуга Пура спустились к сторожевым заставам лагеря.

12 Мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы наводнили долину, словно саранча. Их верблюдов было так много, как песчинок на морском берегу.

13 Когда Гедеон пришёл, один человек рассказывал другу свой сон: – Мне снился, – говорил он, – круглый ячменный хлеб, который катился в мадианский лагерь. Прикатившись к шатру, он ударил в него так, что шатёр опрокинулся и рухнул.

14 Его друг ответил: – Это не что иное, как меч исраильтянина Гедеона, сына Иоаша. Всевышний отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.

15 Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Всевышнему. Гедеон возвратился в исраильский лагерь и сказал: – Вставайте! Вечный отдал в наши руки лагерь мадианитян.

16 Разделив триста воинов на три отряда, он дал всем им в руки рога и пустые сосуды с факелами внутри.

17 – Смотрите на меня, – сказал он им, – и делайте, как я. Когда я доберусь до края лагеря, делайте то же, что я.

18 Когда я и все, кто со мною, затрубим в наши рога, тогда и вы со всех сторон лагеря трубите в свои и кричите: «Меч за Вечного и за Гедеона!»

19 Гедеон и с ним сто воинов добрались до края лагеря в одиннадцатом часу ночи, сразу же после того, как сменили часовых. Они затрубили в рога и разбили кувшины, которые были у них в руках.

20 Тогда все три отряда затрубили в рога и разбили кувшины. Держа в левой руке факелы, а в правой – рога, в которые они трубили, они закричали: «Меч за Вечного и за Гедеона!»

21 Каждый человек стоял на своём месте вокруг лагеря, а все мадианитяне метались, крича на бегу.

22 Когда затрубили триста рогов, Вечный сделал так, что все, кто был в лагере, обратили свои мечи друг на друга. Войско бежало до самой Бет-Шитты к Церере, до самой границы Авель-Мехолы близ Таббата.

23 Исраильтяне из родов Неффалима, Ашира и из всего рода Манассы погнались за мадианитянами.

24 Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефраима: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Бары, а также через Иордан. Все ефраимиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Бары.

25 Также они пленили двух мадианских вождей – Орива и Зива. Они убили Орива, когда преследовали мадианитян, у скалы Орива, а Зива – в давильне Зива. А головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

Das Buch der Richter

Kapitel 7

1 Da machte sich7925 Jerubbaal3378, das ist, Gideon1439, frühe auf, und alles Volk5971, das mit ihm war, und lagerten sich2583 an den Brunnen Harod5878, daß er das Heer4264 der Midianiter4080 hatte gegen Mitternacht6828, hinter den Hügeln1389 der Warte im Grunde6010.

2 Der HErr3068 aber sprach559 zu Gideon1439: Des Volks5971 ist zu viel7227, das mit dir ist, daß ich sollte Midian4080 in ihre Hände3027 geben5414; Israel3478 möchte sich rühmen6286 wider mich und sagen559: Meine Hand3027 hat3467 mich erlöset.

3 So laß nun4994 ausschreien7121 vor den Ohren241 des Volks5971 und sagen559: Wer blöde3373 und verzagt2730 ist7604, der kehre um7725 und hebe bald sich6852 vom Gebirge2022 Gilead1568. Da kehrete des Volks5971 um7725 zweiundzwanzigtausend8147, daß nur zehntausend6235 überblieben.

4 Und der HErr3068 sprach559 zu Gideon1439: Des Volks5971 ist noch zu viel7227. Führe sie hinab3381 ans Wasser4325, daselbst will ich sie dir prüfen6884; und von welchem ich dir sagen559 werde, daß er mit dir ziehen3212 soll, der soll mit dir ziehen3212; von welchem aber ich sagen559 werde, daß er nicht mit dir ziehen3212 soll, der soll nicht ziehen3212.

5 Und er führete das Volk5971 hinab3381 ans Wasser4325. Und der HErr3068 sprach559 zu Gideon1439: Welcher mit seiner Zunge3956 des Wassers4325 lecket, wie ein Hund3611 lecket, den stelle3322 besonders; desselbengleichen, welcher auf seine Kniee1290 fällt3766 zu trinken8354.

6 Da war die4325 Zahl4557 derer, die geleckt hatten3952 aus der Hand3027 zum Munde6310, dreihundert7969 Mann376; das andere3499 Volk5971 alles hatte knieend1290 getrunken8354.

7 Und3967 der HErr3068 sprach559 zu Gideon1439: Durch die dreihundert7969 Mann376, die geleckt haben3952, will ich euch erlösen3467 und die Midianiter4080 in deine Hände3027 geben5414; aber das andere Volk5971 laß alles gehen3212 an seinen Ort4725.

8 Und3967 sie2388 nahmen3947 Fütterung für das Volk5971 mit sich3027 und ihre Posaunen7782. Aber die andern Israeliten ließ7971 er376 alle gehen, einen jeglichen376 in seine Hütte168; er aber stärkte sich mit dreihundert7969 Mann376. Und das Heer4264 der Midianiter4080 lag unten vor ihm3478 im Grunde6010.

9 Und der HErr3068 sprach559 in derselben Nacht3915 zu ihm: Stehe auf und gehe hinab3381 zum Lager4264; denn ich habe6965 es in deine Hände3027 gegeben5414.

10 Fürchtest3373 du dich3381 aber hinabzugehen3381, so laß deinen Knaben5288 Pura6513 mit dir hinabgehen3381 zum Lager4264,

11 daß du8085 hörest, was sie2388 reden1696. Danach sollst du mit der Macht hinabziehen3381 zum Lager4264. Da310 ging Gideon mit seinem Knaben5288 Pura6513 hinab3381 an3027 den Ort7097 der Schildwächter2571, die im Lager4264 waren.

12 Und1121 die Midianiter4080 und Amalekiter6002 und alle aus dem Morgenlande hatten sich5307 niedergelegt im Grunde6010 wie eine Menge7230 Heuschrecken697; und ihre Kamele1581 waren nicht zu zählen4557 vor6924 der Menge7230, wie der Sand2344 am Ufer8193 des Meers3220.

13 Da nun Gideon1439 kam935, siehe, da er zählete einer einem andern7453 einen Traum2472 und935 sprach559: Siehe, mir2015 hat2492 geträumet, mich deuchte, ein376 geröstet Gerstenbrot6742 wälzte sich3899 zum Heer4264 der Midianiter4080, und da es kam2015 an4605 die Gezelte168, schlug5221 es dieselbigen und warf sie nieder5307 und kehrete sie um, das Oberste zu unterst, daß das Gezelt168 lag5307.

14 Da antwortete6030 der andere7453: Das ist nichts anderes denn das Schwert2719 Gideons1439, des Sohns Joas3101‘, des Israeliten3478. GOtt430 hat559 die1121 Midianiter4080 in seine Hände3027 gegeben5414 mit dem376 ganzen Heer4264.

15 Da Gideon1439 den hörete solchen Traum2472 erzählen und seine Auslegung7667, betete7812 er an und kam wieder7725 ins Heer4264 Israel3478 und sprach559: Machet euch auf6965, denn der HErr3068 hat8085 das Heer4264 der Midianiter4080 in eure Hände3027 gegeben5414.

16 Und3967 er teilete die dreihundert7969 Mann376 in8432 drei7969 Haufen und gab5414 einem jeglichen7218 eine Posaune7782 in seine Hand3027 und ledige Krüge3537 und Fackeln3940 drinnen.

17 Und sprach559 zu6213 ihnen: Sehet auf mich und tut6213 auch also; und siehe, wenn ich an7200 den Ort7097 des Heers komme935: wie ich tue6213, so tut ihr auch.

18 Wenn ich die Posaune7782 blase8628 und alle, die mit mir sind, so sollt ihr auch die Posaunen7782 blasen8628 ums5439 ganze Heer4264 und sprechen559: Hie HErr3068 und Gideon1439!

19 Also kam Gideon1439 und hundert3967 Mann376 mit ihm6965 an den7218 Ort7097 des Heers, an die ersten Wächter8104, die da verordnet waren935, und weckten sie389 auf6965 und bliesen8628 mit Posaunen7782 und zerschlugen5310 die Krüge3537 in ihren Händen3027.

20 Also bliesen8628 alle drei7969 Haufen7218 mit Posaunen7782 und zerbrachen7665 die Krüge3537. Sie2388 hielten aber die Fackeln3940 in ihrer linken8040 Hand3027 und die Posaunen7782 in ihrer rechten Hand3225, daß sie3027 bliesen8628 und riefen7121: Hie Schwert2719 des HErrn3068 und Gideon1439!

21 Und ein376 jeglicher stund auf5975 seinem Ort um das Heer4264 her5439. Da ward7323 das ganze Heer4264 laufend, und schrieen7321 und flohen5127.

22 Und3967 indem die dreihundert7969 Mann376 bliesen8628 die Posaunen7782, schaffte der HErr3068, daß im ganzen Heer4264 eines jeglichen Schwert2719 wider den andern7453 war. Und das Heer4264 floh5127 bis gen Beth-Sitta1029 Zereratha, bis an8193 die Grenze der Breite Mehola65 bei Tabath.

23 Und376 die Männer Israels3478 von Naphthali5321, von Asser836 und310 vom ganzen Manasse4519 schrieen6817 und jagten den Midianitern4080 nach7291.

24 Und376 Gideon1439 sandte Botschaft4397 auf das ganze Gebirge2022 Ephraim669 und ließ7971 sagen559: Kommt herab3381, den Midianitern4080 entgegen7125, und verlaufet ihnen das Wasser4325 bis gen Beth-Bara1012 und den Jordan3383! Da3920 schrieen6817 alle, die von Ephraim669 waren, und verliefen ihnen das Wasser4325 bis gen Beth-Bara1012 und den Jordan3383.

25 Und fingen3920 zween Fürsten8269 der Midianiter4080, Oreb6159 und Seeb2062; und erwürgeten Oreb6159 auf dem Fels6697 Oreb6159 und Seeb2062 in der Kelter3342 Seeb2062; und jagten7291 die Midianiter4080 und brachten935 die Häupter7218 Orebs und Seebs zu Gideon1439 über den Jordan3383.

Судьи

Глава 7

Das Buch der Richter

Kapitel 7

1 Иеруб-Баал (он же Гедеон) и все его люди встали рано утром и расположились станом у источника Харод. Лагерь мадианитян находился к северу от них, в долине, рядом с холмом Море.

1 Da machte sich7925 Jerubbaal3378, das ist, Gideon1439, frühe auf, und alles Volk5971, das mit ihm war, und lagerten sich2583 an den Brunnen Harod5878, daß er das Heer4264 der Midianiter4080 hatte gegen Mitternacht6828, hinter den Hügeln1389 der Warte im Grunde6010.

2 Вечный сказал Гедеону: – Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Исраил не мог гордиться предо Мной, что его спасла его собственная сила,

2 Der HErr3068 aber sprach559 zu Gideon1439: Des Volks5971 ist zu viel7227, das mit dir ist, daß ich sollte Midian4080 in ihre Hände3027 geben5414; Israel3478 möchte sich rühmen6286 wider mich und sagen559: Meine Hand3027 hat3467 mich erlöset.

3 объяви воинам: «Всякий, кто боится и дрожит от страха, пусть уходит домой и оставит гору Галаад». И двадцать две тысячи человек ушло, а десять тысяч осталось.

3 So laß nun4994 ausschreien7121 vor den Ohren241 des Volks5971 und sagen559: Wer blöde3373 und verzagt2730 ist7604, der kehre um7725 und hebe bald sich6852 vom Gebirge2022 Gilead1568. Da kehrete des Volks5971 um7725 zweiundzwanzigtausend8147, daß nur zehntausend6235 überblieben.

4 Но Вечный сказал Гедеону: – Воинов всё ещё слишком много. Отведи их к воде, и там Я испытаю их для тебя. О ком Я скажу тебе: «Этот пойдёт с тобой», тот пойдёт, а о ком скажу: «Этот с тобой не пойдёт», тот и не пойдёт.

4 Und der HErr3068 sprach559 zu Gideon1439: Des Volks5971 ist noch zu viel7227. Führe sie hinab3381 ans Wasser4325, daselbst will ich sie dir prüfen6884; und von welchem ich dir sagen559 werde, daß er mit dir ziehen3212 soll, der soll mit dir ziehen3212; von welchem aber ich sagen559 werde, daß er nicht mit dir ziehen3212 soll, der soll nicht ziehen3212.

5 И Гедеон отвёл воинов к воде. Там Вечный сказал ему: – Отдели тех, кто лакает воду языком, как собака, от тех, кто встал на колени, чтобы пить.

5 Und er führete das Volk5971 hinab3381 ans Wasser4325. Und der HErr3068 sprach559 zu Gideon1439: Welcher mit seiner Zunge3956 des Wassers4325 lecket, wie ein Hund3611 lecket, den stelle3322 besonders; desselbengleichen, welcher auf seine Kniee1290 fällt3766 zu trinken8354.

6 Триста воинов лакали воду языком, а все остальные, чтобы напиться, встали на колени, поднося воду ко рту руками.

6 Da war die4325 Zahl4557 derer, die geleckt hatten3952 aus der Hand3027 zum Munde6310, dreihundert7969 Mann376; das andere3499 Volk5971 alles hatte knieend1290 getrunken8354.

7 Вечный сказал Гедеону: – Тремя сотнями воинов, которые лакали, Я спасу вас и отдам мадианитян в ваши руки. Все остальные пусть идут домой.

7 Und3967 der HErr3068 sprach559 zu Gideon1439: Durch die dreihundert7969 Mann376, die geleckt haben3952, will ich euch erlösen3467 und die Midianiter4080 in deine Hände3027 geben5414; aber das andere Volk5971 laß alles gehen3212 an seinen Ort4725.

8 И Гедеон отпустил всех остальных исраильтян по шатрам, но оставил триста воинов, которым достались запасы пищи и боевые рога ушедших. А лагерь мадианитян находился внизу, в долине.

8 Und3967 sie2388 nahmen3947 Fütterung für das Volk5971 mit sich3027 und ihre Posaunen7782. Aber die andern Israeliten ließ7971 er376 alle gehen, einen jeglichen376 in seine Hütte168; er aber stärkte sich mit dreihundert7969 Mann376. Und das Heer4264 der Midianiter4080 lag unten vor ihm3478 im Grunde6010.

9 В ту же ночь Вечный сказал Гедеону: – Встань, напади на лагерь, потому что Я отдам его в твои руки.

9 Und der HErr3068 sprach559 in derselben Nacht3915 zu ihm: Stehe auf und gehe hinab3381 zum Lager4264; denn ich habe6965 es in deine Hände3027 gegeben5414.

10 Если ты боишься напасть, спустись к лагерю вместе со своим слугой Пурой

10 Fürchtest3373 du dich3381 aber hinabzugehen3381, so laß deinen Knaben5288 Pura6513 mit dir hinabgehen3381 zum Lager4264,

11 и послушай, что они говорят. Это придаст тебе смелости напасть на лагерь. Тогда Гедеон и его слуга Пура спустились к сторожевым заставам лагеря.

11 daß du8085 hörest, was sie2388 reden1696. Danach sollst du mit der Macht hinabziehen3381 zum Lager4264. Da310 ging Gideon mit seinem Knaben5288 Pura6513 hinab3381 an3027 den Ort7097 der Schildwächter2571, die im Lager4264 waren.

12 Мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы наводнили долину, словно саранча. Их верблюдов было так много, как песчинок на морском берегу.

12 Und1121 die Midianiter4080 und Amalekiter6002 und alle aus dem Morgenlande hatten sich5307 niedergelegt im Grunde6010 wie eine Menge7230 Heuschrecken697; und ihre Kamele1581 waren nicht zu zählen4557 vor6924 der Menge7230, wie der Sand2344 am Ufer8193 des Meers3220.

13 Когда Гедеон пришёл, один человек рассказывал другу свой сон: – Мне снился, – говорил он, – круглый ячменный хлеб, который катился в мадианский лагерь. Прикатившись к шатру, он ударил в него так, что шатёр опрокинулся и рухнул.

13 Da nun Gideon1439 kam935, siehe, da er zählete einer einem andern7453 einen Traum2472 und935 sprach559: Siehe, mir2015 hat2492 geträumet, mich deuchte, ein376 geröstet Gerstenbrot6742 wälzte sich3899 zum Heer4264 der Midianiter4080, und da es kam2015 an4605 die Gezelte168, schlug5221 es dieselbigen und warf sie nieder5307 und kehrete sie um, das Oberste zu unterst, daß das Gezelt168 lag5307.

14 Его друг ответил: – Это не что иное, как меч исраильтянина Гедеона, сына Иоаша. Всевышний отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.

14 Da antwortete6030 der andere7453: Das ist nichts anderes denn das Schwert2719 Gideons1439, des Sohns Joas3101‘, des Israeliten3478. GOtt430 hat559 die1121 Midianiter4080 in seine Hände3027 gegeben5414 mit dem376 ganzen Heer4264.

15 Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Всевышнему. Гедеон возвратился в исраильский лагерь и сказал: – Вставайте! Вечный отдал в наши руки лагерь мадианитян.

15 Da Gideon1439 den hörete solchen Traum2472 erzählen und seine Auslegung7667, betete7812 er an und kam wieder7725 ins Heer4264 Israel3478 und sprach559: Machet euch auf6965, denn der HErr3068 hat8085 das Heer4264 der Midianiter4080 in eure Hände3027 gegeben5414.

16 Разделив триста воинов на три отряда, он дал всем им в руки рога и пустые сосуды с факелами внутри.

16 Und3967 er teilete die dreihundert7969 Mann376 in8432 drei7969 Haufen und gab5414 einem jeglichen7218 eine Posaune7782 in seine Hand3027 und ledige Krüge3537 und Fackeln3940 drinnen.

17 – Смотрите на меня, – сказал он им, – и делайте, как я. Когда я доберусь до края лагеря, делайте то же, что я.

17 Und sprach559 zu6213 ihnen: Sehet auf mich und tut6213 auch also; und siehe, wenn ich an7200 den Ort7097 des Heers komme935: wie ich tue6213, so tut ihr auch.

18 Когда я и все, кто со мною, затрубим в наши рога, тогда и вы со всех сторон лагеря трубите в свои и кричите: «Меч за Вечного и за Гедеона!»

18 Wenn ich die Posaune7782 blase8628 und alle, die mit mir sind, so sollt ihr auch die Posaunen7782 blasen8628 ums5439 ganze Heer4264 und sprechen559: Hie HErr3068 und Gideon1439!

19 Гедеон и с ним сто воинов добрались до края лагеря в одиннадцатом часу ночи, сразу же после того, как сменили часовых. Они затрубили в рога и разбили кувшины, которые были у них в руках.

19 Also kam Gideon1439 und hundert3967 Mann376 mit ihm6965 an den7218 Ort7097 des Heers, an die ersten Wächter8104, die da verordnet waren935, und weckten sie389 auf6965 und bliesen8628 mit Posaunen7782 und zerschlugen5310 die Krüge3537 in ihren Händen3027.

20 Тогда все три отряда затрубили в рога и разбили кувшины. Держа в левой руке факелы, а в правой – рога, в которые они трубили, они закричали: «Меч за Вечного и за Гедеона!»

20 Also bliesen8628 alle drei7969 Haufen7218 mit Posaunen7782 und zerbrachen7665 die Krüge3537. Sie2388 hielten aber die Fackeln3940 in ihrer linken8040 Hand3027 und die Posaunen7782 in ihrer rechten Hand3225, daß sie3027 bliesen8628 und riefen7121: Hie Schwert2719 des HErrn3068 und Gideon1439!

21 Каждый человек стоял на своём месте вокруг лагеря, а все мадианитяне метались, крича на бегу.

21 Und ein376 jeglicher stund auf5975 seinem Ort um das Heer4264 her5439. Da ward7323 das ganze Heer4264 laufend, und schrieen7321 und flohen5127.

22 Когда затрубили триста рогов, Вечный сделал так, что все, кто был в лагере, обратили свои мечи друг на друга. Войско бежало до самой Бет-Шитты к Церере, до самой границы Авель-Мехолы близ Таббата.

22 Und3967 indem die dreihundert7969 Mann376 bliesen8628 die Posaunen7782, schaffte der HErr3068, daß im ganzen Heer4264 eines jeglichen Schwert2719 wider den andern7453 war. Und das Heer4264 floh5127 bis gen Beth-Sitta1029 Zereratha, bis an8193 die Grenze der Breite Mehola65 bei Tabath.

23 Исраильтяне из родов Неффалима, Ашира и из всего рода Манассы погнались за мадианитянами.

23 Und376 die Männer Israels3478 von Naphthali5321, von Asser836 und310 vom ganzen Manasse4519 schrieen6817 und jagten den Midianitern4080 nach7291.

24 Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефраима: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Бары, а также через Иордан. Все ефраимиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Бары.

24 Und376 Gideon1439 sandte Botschaft4397 auf das ganze Gebirge2022 Ephraim669 und ließ7971 sagen559: Kommt herab3381, den Midianitern4080 entgegen7125, und verlaufet ihnen das Wasser4325 bis gen Beth-Bara1012 und den Jordan3383! Da3920 schrieen6817 alle, die von Ephraim669 waren, und verliefen ihnen das Wasser4325 bis gen Beth-Bara1012 und den Jordan3383.

25 Также они пленили двух мадианских вождей – Орива и Зива. Они убили Орива, когда преследовали мадианитян, у скалы Орива, а Зива – в давильне Зива. А головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

25 Und fingen3920 zween Fürsten8269 der Midianiter4080, Oreb6159 und Seeb2062; und erwürgeten Oreb6159 auf dem Fels6697 Oreb6159 und Seeb2062 in der Kelter3342 Seeb2062; und jagten7291 die Midianiter4080 und brachten935 die Häupter7218 Orebs und Seebs zu Gideon1439 über den Jordan3383.

1.0x