CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Царств

Глава 29

1 И собрали Филистимляне все ополчение свое в Афек, а Израильтяне расположились станом при источнике, в Изрееле.

2 Владельцы Филистимские шли с сотнями и тысячами, а Давид и люди его шли позади с Ахишом.

3 И сказали князья Филистимские: зачем эти Евреи? Ахиш сказал князьям Филистимским: это Давид, раб Саула, царя Израильского, который был у меня уже несколько дней и даже годов, и я не заметил в нем ничего со дня побега его даже до сего дня.

4 Но князья Филистимские вознегодовали на него, и сказали ему князья Филистимские: отпусти этого человека, пусть он возвратится в свое место, где ты его пристроил. Пусть не идет он с нами на войну, чтоб он не сделался неприятелем нашим на войне. Да и чем приобрести ему милость у государя своего, как не головами сих людей?

5 Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, и говорили: Саул поразил тысячи свои, а Давид тьмы свои.

6 И призвал Ахиш Давида, и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно бы было, чтобы ты выходил и входил со мною в стан, ибо я не заметил в тебе зла с самого того дня, как ты пришел ко мне до сего дня. Но владельцам сим ты неприятен.

7 Итак возвратись, и пойди с миром, и не делай огорчения владельцам Филистимским.

8 И сказал Давид Ахишу: что я сделал, и что ты заметил в рабе твоем с самого того дня, как я пред тобою, до сего дня, что я не должен идти и сражаться с врагами государя моего, царя?

9 Ахиш отвечал, и сказал Давиду: знаю, ты приятен глазам моим, как Ангел Божий. Но князья Филистимские сказали: пусть он не идет с нами на войну.

10 Итак встань поутру рано с рабами господина твоего, которые пришли с тобою, и когда встанете поутру и светло будет вам, тогда пойдите.

11 И встал рано Давид сам и люди его, чтоб идти поутру, и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли в Изреель.

Das erste Buch Samuel

Kapitel 29

1 Die Philister6430 aber versammelten alle ihre Heere4264 zu Aphek663; und5869 Israel3478 lagerte sich6908 zu Ain in Jesreel3157.

2 Und die Fürsten5633 der Philister6430 gingen daher5674 mit Hunderten3967 und mit Tausenden505; David1732 aber und seine Männer582 gingen hinten nach bei Achis397.

3 Da3117 sprachen559 die Fürsten8269 der Philister6430: Was sollen diese Ebräer? Achis397 sprach559 zu ihnen: Ist4672 nicht das David1732, der Knecht5650 Sauls7586, des Königs4428 Israels3478, der nun bei mir gewesen ist5307 Jahr8141 und6430 Tag3117, und habe nichts3972 an ihm gefunden, seit der Zeit3117 er abgefallen ist, bis her?

4 Aber die Fürsten8269 der Philister6430 wurden6485 zornig7107 auf ihn und6430 sprachen559 zu ihm: Laß den7218 Mann376 umkehren7725 und an seinem Ort4725 bleiben, da7725 du ihn hin bestellet hast3381, daß er nicht mit uns hinabziehe zum Streit4421 und unser Widersacher7854 werde7725 im Streit4421. Denn woran könnte er seinem Herrn113 baß Gefallen7521 tun denn an den Köpfen dieser Männer582?

5 Ist er5221 nicht der David1732, von dem sie559 sangen am Reigen4246: Saul7586 hat6030 tausend505 geschlagen, David1732 aber zehntausend7233?

6 Da3117 rief7121 Achis397 David1732 und sprach559 zu ihm5869: So wahr der HErr3068 lebet, ich halte dich5869 für redlich3477, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer4264 gefällt2896 mir wohl2896, und habe4672 nichts Arges an dir gespüret, seit der Zeit3117 du zu mir kommen3318 bist, bis935 her935; aber du gefällst den Fürsten5633 nicht7451.

7 So kehre nun um7725 und gehe3212 hin mit Frieden7965, auf daß du nicht übel tust6213 vor den Augen5869 der Fürsten5633 der Philister6430.

8 David1732 aber sprach559 zu Achis397: Was habe ich getan6213, und was hast4672 du gespüret an3117 deinem Knechte5650, seit der Zeit3117 ich vor6440 dir gewesen bin, bis her935, daß ich nicht sollte kommen und streiten3898 wider die Feinde341 meines Herrn113, des Königs4428?

9 Achis397 antwortete6030 und sprach559 zu David1732: Ich weiß3045 wohl2896; denn du gefällst meinen Augen5869, als ein Engel4397 Gottes430. Aber der Philister6430 Fürsten8269 haben gesagt559: Laß ihn nicht mit uns hinauf5927 in Streit4421 ziehen.

10 So mache dich nun morgen1242 frühe auf7925, und die Knechte5650 deines Herrn113, die mit dir kommen sind; und wenn ihr euch morgen1242 frühe aufgemacht habt, daß licht215 ist935, so gehet hin3212.

11 Also machten sich7925 David1732 und seine Männer582 frühe auf5927, daß sie des Morgens1242 hingingen und wieder7725 in der Philister6430 Land776 kämen. Die Philister6430 aber zogen3212 hinauf gen Jesreel3157.

1-я книга Царств

Глава 29

Das erste Buch Samuel

Kapitel 29

1 И собрали Филистимляне все ополчение свое в Афек, а Израильтяне расположились станом при источнике, в Изрееле.

1 Die Philister6430 aber versammelten alle ihre Heere4264 zu Aphek663; und5869 Israel3478 lagerte sich6908 zu Ain in Jesreel3157.

2 Владельцы Филистимские шли с сотнями и тысячами, а Давид и люди его шли позади с Ахишом.

2 Und die Fürsten5633 der Philister6430 gingen daher5674 mit Hunderten3967 und mit Tausenden505; David1732 aber und seine Männer582 gingen hinten nach bei Achis397.

3 И сказали князья Филистимские: зачем эти Евреи? Ахиш сказал князьям Филистимским: это Давид, раб Саула, царя Израильского, который был у меня уже несколько дней и даже годов, и я не заметил в нем ничего со дня побега его даже до сего дня.

3 Da3117 sprachen559 die Fürsten8269 der Philister6430: Was sollen diese Ebräer? Achis397 sprach559 zu ihnen: Ist4672 nicht das David1732, der Knecht5650 Sauls7586, des Königs4428 Israels3478, der nun bei mir gewesen ist5307 Jahr8141 und6430 Tag3117, und habe nichts3972 an ihm gefunden, seit der Zeit3117 er abgefallen ist, bis her?

4 Но князья Филистимские вознегодовали на него, и сказали ему князья Филистимские: отпусти этого человека, пусть он возвратится в свое место, где ты его пристроил. Пусть не идет он с нами на войну, чтоб он не сделался неприятелем нашим на войне. Да и чем приобрести ему милость у государя своего, как не головами сих людей?

4 Aber die Fürsten8269 der Philister6430 wurden6485 zornig7107 auf ihn und6430 sprachen559 zu ihm: Laß den7218 Mann376 umkehren7725 und an seinem Ort4725 bleiben, da7725 du ihn hin bestellet hast3381, daß er nicht mit uns hinabziehe zum Streit4421 und unser Widersacher7854 werde7725 im Streit4421. Denn woran könnte er seinem Herrn113 baß Gefallen7521 tun denn an den Köpfen dieser Männer582?

5 Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, и говорили: Саул поразил тысячи свои, а Давид тьмы свои.

5 Ist er5221 nicht der David1732, von dem sie559 sangen am Reigen4246: Saul7586 hat6030 tausend505 geschlagen, David1732 aber zehntausend7233?

6 И призвал Ахиш Давида, и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно бы было, чтобы ты выходил и входил со мною в стан, ибо я не заметил в тебе зла с самого того дня, как ты пришел ко мне до сего дня. Но владельцам сим ты неприятен.

6 Da3117 rief7121 Achis397 David1732 und sprach559 zu ihm5869: So wahr der HErr3068 lebet, ich halte dich5869 für redlich3477, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer4264 gefällt2896 mir wohl2896, und habe4672 nichts Arges an dir gespüret, seit der Zeit3117 du zu mir kommen3318 bist, bis935 her935; aber du gefällst den Fürsten5633 nicht7451.

7 Итак возвратись, и пойди с миром, и не делай огорчения владельцам Филистимским.

7 So kehre nun um7725 und gehe3212 hin mit Frieden7965, auf daß du nicht übel tust6213 vor den Augen5869 der Fürsten5633 der Philister6430.

8 И сказал Давид Ахишу: что я сделал, и что ты заметил в рабе твоем с самого того дня, как я пред тобою, до сего дня, что я не должен идти и сражаться с врагами государя моего, царя?

8 David1732 aber sprach559 zu Achis397: Was habe ich getan6213, und was hast4672 du gespüret an3117 deinem Knechte5650, seit der Zeit3117 ich vor6440 dir gewesen bin, bis her935, daß ich nicht sollte kommen und streiten3898 wider die Feinde341 meines Herrn113, des Königs4428?

9 Ахиш отвечал, и сказал Давиду: знаю, ты приятен глазам моим, как Ангел Божий. Но князья Филистимские сказали: пусть он не идет с нами на войну.

9 Achis397 antwortete6030 und sprach559 zu David1732: Ich weiß3045 wohl2896; denn du gefällst meinen Augen5869, als ein Engel4397 Gottes430. Aber der Philister6430 Fürsten8269 haben gesagt559: Laß ihn nicht mit uns hinauf5927 in Streit4421 ziehen.

10 Итак встань поутру рано с рабами господина твоего, которые пришли с тобою, и когда встанете поутру и светло будет вам, тогда пойдите.

10 So mache dich nun morgen1242 frühe auf7925, und die Knechte5650 deines Herrn113, die mit dir kommen sind; und wenn ihr euch morgen1242 frühe aufgemacht habt, daß licht215 ist935, so gehet hin3212.

11 И встал рано Давид сам и люди его, чтоб идти поутру, и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли в Изреель.

11 Also machten sich7925 David1732 und seine Männer582 frühe auf5927, daß sie des Morgens1242 hingingen und wieder7725 in der Philister6430 Land776 kämen. Die Philister6430 aber zogen3212 hinauf gen Jesreel3157.

1.0x