CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 109
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 109

1 Сказал Господь владыке моему: «Сядь справа от Меня, пока Я не заставлю врага пасть тебе в ноги».

2 Господь увеличит владения твои за пределами Сиона, все земли, на которых враг живёт, будут принадлежать тебе.

3 В тот день, когда соберёшь ты армию свою, все люди радостно к тебе придут. В рассветный час ты выйдешь к ним, в праздничные одежды одевшись. Юноши соберутся вокруг тебя, и не будет им числа, словно росе, покрывающей землю.

4 Господь не изменяет Своей клятве: «Как Мелхиседек, Ты — навек священник».

5 Господь находится по правую руку твою; в день гнева Он уничтожит всех царей.

6 Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми и уничтожит правителей могущественных народов всей земли.

7 Царь на пути своём напьётся из ручья и, став могучим, голову поднимет.

詩篇

第109篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的神啊，求你不要閉口不言；

2 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用說謊的舌頭對我說話。

3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。

5 他們向我以惡報善，以恨報愛。

6 願你派一個惡人轄制他，並使撒但［and let Satan］站在他右邊。

7 他受審判的時候，願他出來擔當罪名。願他的祈禱反成為罪。

Псалтирь

Псалом 109

詩篇

第109篇

1 Сказал Господь владыке моему: «Сядь справа от Меня, пока Я не заставлю врага пасть тебе в ноги».

1 （大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的神啊，求你不要閉口不言；

2 Господь увеличит владения твои за пределами Сиона, все земли, на которых враг живёт, будут принадлежать тебе.

2 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用說謊的舌頭對我說話。

3 В тот день, когда соберёшь ты армию свою, все люди радостно к тебе придут. В рассветный час ты выйдешь к ним, в праздничные одежды одевшись. Юноши соберутся вокруг тебя, и не будет им числа, словно росе, покрывающей землю.

3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

4 Господь не изменяет Своей клятве: «Как Мелхиседек, Ты — навек священник».

4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。

5 Господь находится по правую руку твою; в день гнева Он уничтожит всех царей.

5 他們向我以惡報善，以恨報愛。

6 Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми и уничтожит правителей могущественных народов всей земли.

6 願你派一個惡人轄制他，並使撒但［and let Satan］站在他右邊。

7 Царь на пути своём напьётся из ручья и, став могучим, голову поднимет.

7 他受審判的時候，願他出來擔當罪名。願他的祈禱反成為罪。

1.0x