CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Spr. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 13

1 Ein weiser2450 Sohn1121 läßt sich den Vater1 züchtigen; aber ein Spötter3887 gehorchet8085 der Strafe1606 nicht4148.

2 Der5315 Frucht6529 des Mundes6310 geneußt man; aber die376 Verächter898 denken nur zu freveln2555.

3 Wer seinen Mund8193 bewahret, der bewahret sein8104 Leben5315; wer aber mit seinem Maul6310 herausfährt6589, der kommt in Schrecken4288.

4 Der5315 Faule6102 begehrt183 und kriegt‘s doch nicht; aber die Fleißigen2742 kriegen genug1878.

5 Der Gerechte6662 ist der Lüge8267 feind8130; aber der GOttlose7563 schändet887 und schmähet sich selbst2659.

6 Die Gerechtigkeit6666 behütet5341 den Unschuldigen8537; aber das gottlose7564 Wesen1870 bringet einen zu der Sünde2403.

7 Mancher ist3426 arm7326 bei großem7227 Gut1952; und3605 mancher ist reich6238 bei seiner Armut.

8 Mit Reichtum3724 kann einer sein Leben5315 erretten6239; aber ein376 Armer7326 höret8085 das Schelten1606 nicht.

9 Das Licht216 der Gerechten6662 macht fröhlich8055; aber die Leuchte5216 der GOttlosen7563 wird auslöschen1846.

10 Unter den Stolzen ist2087 immer Hader4683; aber Weisheit2451 macht vernünftige Leute.

11 Reichtum1952 wird wenig4591, wo man3027‘s vergeudet1892; was man aber zusammenhält6908, das wird groß7235.

12 Die Hoffnung8431, die sich verzeucht, ängstet2470 das Herz3820; wenn‘s aber kommt935, das man4900 begehret, das ist ein Baum6086 des Lebens2416.

13 Wer das Wort1697 verachtet936, der verderbet sich selbst2254; wer aber das Gebot4687 fürchtet3373, dem wird‘s vergolten7999.

14 Die Lehre8451 des Weisen2450 ist5493 eine lebendige2416 Quelle4726, zu meiden die Stricke4170 des Todes4194.

15 Ein guter2896 Rat tut sanft; aber der Verächter898 Weg1870 bringt Wehe386.

16 Ein Kluger6175 tut6213 alles mit Vernunft; ein Narr3684 aber1847 breitet6566 Narrheit200 aus.

17 Ein gottloser7563 Bote4397 bringt Unglück7451; aber ein treuer529 Werber ist5307 heilsam4832.

18 Wer Zucht4148 läßt fahren6544, der hat Armut7389 und Schande7036; wer sich gerne strafen8433 läßt, wird zu8104 Ehren3513 kommen.

19 Wenn‘s kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl6149; aber der das Böse7451 meidet, ist den5315 Toren3684 ein5493 Greuel8441.

20 Wer mit den Weisen2449 umgehet, der wird weise2450; wer aber der Narren3684 Geselle7462 ist, der wird Unglück haben1980.

21 Unglück7451 verfolget die7291 Sünder2400; aber den Gerechten6662 wird2896 Gutes vergolten7999.

22 Der Gute wird erben5157 auf Kindeskind1121 aber1121 des Sünders2398 Gut2896 wird dem Gerechten6662 vorgesparet.

23 Es ist3426 viel7230 Speise400 in den7218 Furchen5215 der Armen7326; aber die unrecht3808 tun4941, verderben5595.

24 Wer seiner Rute7626 schonet, der hasset8130 seinen Sohn1121; wer ihn157 aber liebhat, der züchtiget ihn bald7836.

25 Der Gerechte6662 isset, daß seine See LE5315 satt7648 wird; der GOttlosen7563 Bauch990 aber hat398 nimmer genug2637.

Proverbs

Chapter 13

1 A wise2450 son1121 hears8085 his father's1 instruction:4148 but a scorner3887 hears8085 not rebuke.1606

2 A man376 shall eat398 good2896 by the fruit6529 of his mouth:6310 but the soul5315 of the transgressors898 shall eat violence.2555

3 He that keeps5341 his mouth6310 keeps8104 his life:5315 but he that opens6589 wide his lips8193 shall have destruction.4288

4 The soul5315 of the sluggard6102 desires,183 and has nothing:369 but the soul5315 of the diligent2742 shall be made fat.1878

5 A righteous6662 man hates8130 lying:1697 8367 but a wicked7563 man is loathsome,887 and comes to shame.2659

6 Righteousness6666 keeps5341 him that is upright8537 in the way:1870 but wickedness7564 overthrows5557 the sinner.2403

7 There is that makes himself rich,6238 yet has nothing:3808 3605 there is that makes himself poor,7326 yet has great7227 riches.1952

8 The ransom3724 of a man's376 life5315 are his riches:6239 but the poor7326 hears8085 not rebuke.1606

9 The light216 of the righteous6662 rejoices:8055 but the lamp5216 of the wicked7563 shall be put1846 out.

10 Only7535 by pride2087 comes5414 contention:4683 but with the well advised3289 is wisdom.2451

11 Wealth1952 gotten by vanity1892 shall be diminished:4591 but he that gathers6908 by labor3027 shall increase.7235

12 Hope8431 deferred4900 makes the heart3820 sick:2470 but when the desire8378 comes,935 it is a tree6086 of life.2416

13 Whoever despises936 the word1697 shall be destroyed:2254 but he that fears3373 the commandment4687 shall be rewarded.7999

14 The law8451 of the wise2450 is a fountain4726 of life,2416 to depart5493 from the snares4170 of death.4194

15 Good2896 understanding7922 gives5414 favor:2580 but the way1870 of transgressors898 is hard.386

16 Every3605 prudent6175 man deals6213 with knowledge:1847 but a fool3684 lays open6566 his folly.200

17 A wicked7563 messenger4397 falls5307 into mischief:7451 but a faithful529 ambassador6735 is health.4832

18 Poverty7389 and shame7036 shall be to him that refuses6544 instruction:4148 but he that regards8104 reproof8433 shall be honored.3513

19 The desire8378 accomplished1961 is sweet6149 to the soul:5315 but it is abomination8441 to fools3684 to depart5493 from evil.7451

20 He that walks1980 with wise2450 men shall be wise:2449 but a companion7462 of fools3684 shall be destroyed.7321

21 Evil7451 pursues7291 sinners:2400 but to the righteous6662 good2896 shall be repaid.7999

22 A good2896 man leaves an inheritance5157 to his children's1121 children:1121 and the wealth2428 of the sinner2398 is laid6845 up for the just.6662

23 Much7230 food400 is in the tillage5215 of the poor:7326 but there is that is destroyed5595 for want3808 of judgment.4941

24 He that spares2820 his rod7626 hates8130 his son:1121 but he that loves157 him chastens4148 him betimes.7836

25 The righteous6662 eats398 to the satisfying7648 of his soul:5315 but the belly990 of the wicked7563 shall want.2637

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 13

Proverbs

Chapter 13

1 Ein weiser2450 Sohn1121 läßt sich den Vater1 züchtigen; aber ein Spötter3887 gehorchet8085 der Strafe1606 nicht4148.

1 A wise2450 son1121 hears8085 his father's1 instruction:4148 but a scorner3887 hears8085 not rebuke.1606

2 Der5315 Frucht6529 des Mundes6310 geneußt man; aber die376 Verächter898 denken nur zu freveln2555.

2 A man376 shall eat398 good2896 by the fruit6529 of his mouth:6310 but the soul5315 of the transgressors898 shall eat violence.2555

3 Wer seinen Mund8193 bewahret, der bewahret sein8104 Leben5315; wer aber mit seinem Maul6310 herausfährt6589, der kommt in Schrecken4288.

3 He that keeps5341 his mouth6310 keeps8104 his life:5315 but he that opens6589 wide his lips8193 shall have destruction.4288

4 Der5315 Faule6102 begehrt183 und kriegt‘s doch nicht; aber die Fleißigen2742 kriegen genug1878.

4 The soul5315 of the sluggard6102 desires,183 and has nothing:369 but the soul5315 of the diligent2742 shall be made fat.1878

5 Der Gerechte6662 ist der Lüge8267 feind8130; aber der GOttlose7563 schändet887 und schmähet sich selbst2659.

5 A righteous6662 man hates8130 lying:1697 8367 but a wicked7563 man is loathsome,887 and comes to shame.2659

6 Die Gerechtigkeit6666 behütet5341 den Unschuldigen8537; aber das gottlose7564 Wesen1870 bringet einen zu der Sünde2403.

6 Righteousness6666 keeps5341 him that is upright8537 in the way:1870 but wickedness7564 overthrows5557 the sinner.2403

7 Mancher ist3426 arm7326 bei großem7227 Gut1952; und3605 mancher ist reich6238 bei seiner Armut.

7 There is that makes himself rich,6238 yet has nothing:3808 3605 there is that makes himself poor,7326 yet has great7227 riches.1952

8 Mit Reichtum3724 kann einer sein Leben5315 erretten6239; aber ein376 Armer7326 höret8085 das Schelten1606 nicht.

8 The ransom3724 of a man's376 life5315 are his riches:6239 but the poor7326 hears8085 not rebuke.1606

9 Das Licht216 der Gerechten6662 macht fröhlich8055; aber die Leuchte5216 der GOttlosen7563 wird auslöschen1846.

9 The light216 of the righteous6662 rejoices:8055 but the lamp5216 of the wicked7563 shall be put1846 out.

10 Unter den Stolzen ist2087 immer Hader4683; aber Weisheit2451 macht vernünftige Leute.

10 Only7535 by pride2087 comes5414 contention:4683 but with the well advised3289 is wisdom.2451

11 Reichtum1952 wird wenig4591, wo man3027‘s vergeudet1892; was man aber zusammenhält6908, das wird groß7235.

11 Wealth1952 gotten by vanity1892 shall be diminished:4591 but he that gathers6908 by labor3027 shall increase.7235

12 Die Hoffnung8431, die sich verzeucht, ängstet2470 das Herz3820; wenn‘s aber kommt935, das man4900 begehret, das ist ein Baum6086 des Lebens2416.

12 Hope8431 deferred4900 makes the heart3820 sick:2470 but when the desire8378 comes,935 it is a tree6086 of life.2416

13 Wer das Wort1697 verachtet936, der verderbet sich selbst2254; wer aber das Gebot4687 fürchtet3373, dem wird‘s vergolten7999.

13 Whoever despises936 the word1697 shall be destroyed:2254 but he that fears3373 the commandment4687 shall be rewarded.7999

14 Die Lehre8451 des Weisen2450 ist5493 eine lebendige2416 Quelle4726, zu meiden die Stricke4170 des Todes4194.

14 The law8451 of the wise2450 is a fountain4726 of life,2416 to depart5493 from the snares4170 of death.4194

15 Ein guter2896 Rat tut sanft; aber der Verächter898 Weg1870 bringt Wehe386.

15 Good2896 understanding7922 gives5414 favor:2580 but the way1870 of transgressors898 is hard.386

16 Ein Kluger6175 tut6213 alles mit Vernunft; ein Narr3684 aber1847 breitet6566 Narrheit200 aus.

16 Every3605 prudent6175 man deals6213 with knowledge:1847 but a fool3684 lays open6566 his folly.200

17 Ein gottloser7563 Bote4397 bringt Unglück7451; aber ein treuer529 Werber ist5307 heilsam4832.

17 A wicked7563 messenger4397 falls5307 into mischief:7451 but a faithful529 ambassador6735 is health.4832

18 Wer Zucht4148 läßt fahren6544, der hat Armut7389 und Schande7036; wer sich gerne strafen8433 läßt, wird zu8104 Ehren3513 kommen.

18 Poverty7389 and shame7036 shall be to him that refuses6544 instruction:4148 but he that regards8104 reproof8433 shall be honored.3513

19 Wenn‘s kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl6149; aber der das Böse7451 meidet, ist den5315 Toren3684 ein5493 Greuel8441.

19 The desire8378 accomplished1961 is sweet6149 to the soul:5315 but it is abomination8441 to fools3684 to depart5493 from evil.7451

20 Wer mit den Weisen2449 umgehet, der wird weise2450; wer aber der Narren3684 Geselle7462 ist, der wird Unglück haben1980.

20 He that walks1980 with wise2450 men shall be wise:2449 but a companion7462 of fools3684 shall be destroyed.7321

21 Unglück7451 verfolget die7291 Sünder2400; aber den Gerechten6662 wird2896 Gutes vergolten7999.

21 Evil7451 pursues7291 sinners:2400 but to the righteous6662 good2896 shall be repaid.7999

22 Der Gute wird erben5157 auf Kindeskind1121 aber1121 des Sünders2398 Gut2896 wird dem Gerechten6662 vorgesparet.

22 A good2896 man leaves an inheritance5157 to his children's1121 children:1121 and the wealth2428 of the sinner2398 is laid6845 up for the just.6662

23 Es ist3426 viel7230 Speise400 in den7218 Furchen5215 der Armen7326; aber die unrecht3808 tun4941, verderben5595.

23 Much7230 food400 is in the tillage5215 of the poor:7326 but there is that is destroyed5595 for want3808 of judgment.4941

24 Wer seiner Rute7626 schonet, der hasset8130 seinen Sohn1121; wer ihn157 aber liebhat, der züchtiget ihn bald7836.

24 He that spares2820 his rod7626 hates8130 his son:1121 but he that loves157 him chastens4148 him betimes.7836

25 Der Gerechte6662 isset, daß seine See LE5315 satt7648 wird; der GOttlosen7563 Bauch990 aber hat398 nimmer genug2637.

25 The righteous6662 eats398 to the satisfying7648 of his soul:5315 but the belly990 of the wicked7563 shall want.2637

1.0x