CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Prov. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Proverbs

Chapter 25

1 These428 are also1571 proverbs4912 of Solomon,8010 which834 the men582 of Hezekiah2396 king4428 of Judah3063 copied6275 out.

2 It is the glory3519 of God430 to conceal5641 a thing:1697 but the honor3519 of kings4428 is to search2713 out a matter.1697

3 The heaven8064 for height,7312 and the earth776 for depth,6012 and the heart3820 of kings4428 is unsearchable.369 2714

4 Take1898 away1898 the dross5509 from the silver,3701 and there shall come3318 forth3318 a vessel3627 for the finer.6884

5 Take1898 away1898 the wicked7563 from before6440 the king,4428 and his throne3678 shall be established3559 in righteousness.6664

6 Put1921 not forth1921 yourself in the presence6440 of the king,4428 and stand5975 not in the place4725 of great1419 men:

7 For better2896 it is that it be said559 to you, Come5927 up here;2008 than that you should be put lower8213 in the presence6440 of the prince5081 whom834 your eyes5869 have seen.7200

8 Go3318 not forth3318 hastily4118 to strive,7378 lest6435 you know not what4100 to do6213 in the end319 thereof, when your neighbor7453 has put you to shame.3637

9 Debate7378 your cause7379 with your neighbor7453 himself; and discover1540 not a secret5475 to another:312

10 Lest6435 he that hears8085 it put you to shame,2616 and your infamy1681 turn7725 not away.

11 A word1697 fitly5921 655 spoken1696 is like apples8598 of gold2091 in pictures4906 of silver.3701

12 As an earring5141 of gold,2091 and an ornament2481 of fine gold,3800 so3651 is a wise2450 reprover3198 on an obedient8085 ear.241

13 As the cold6793 of snow7950 in the time3117 of harvest,7105 so3651 is a faithful539 messenger6735 to them that send7971 him: for he refreshes7725 the soul5315 of his masters.113

14 Whoever376 834 boasts1984 himself of a false8267 gift4991 is like clouds5387 and wind7307 without369 rain.1653

15 By long753 forbearing639 is a prince7101 persuaded,6601 and a soft7390 tongue3956 breaks7665 the bone.1634

16 Have you found4672 honey?1706 eat398 so3651 much1767 as is sufficient1767 for you, lest6435 you be filled7646 therewith, and vomit6958 it.

17 Withdraw3365 your foot7272 from your neighbor's7453 house;1004 lest6435 he be weary7646 of you, and so3651 hate8130 you.

18 A man376 that bears6030 false8267 witness5707 against his neighbor7453 is a maul,4650 and a sword,2719 and a sharp8150 arrow.2671

19 Confidence4009 in an unfaithful898 man in time3117 of trouble6869 is like a broken7465 tooth,8127 and a foot7272 out of joint.4154

20 As he that takes5710 away5710 a garment899 in cold7135 weather,3117 and as vinegar2558 on nitre,5427 so3651 is he that singes7891 songs7892 to an heavy7451 heart.3820

21 If518 your enemy8130 be hungry,7456 give him bread3899 to eat;398 and if518 he be thirsty,6771 give him water4325 to drink:8248

22 For you shall heap2846 coals1513 of fire on his head,7218 and the LORD3068 shall reward7999 you.

23 The north6828 wind7307 drives2342 away rain:1653 so3651 does an angry2194 countenance6440 a backbiting5643 tongue.3956

24 It is better2896 to dwell3427 in the corner6438 of the housetop,1406 than with a brawling4090 woman802 and in a wide2267 house.1004

25 As cold7119 waters4325 to a thirsty soul,5315 so3651 is good2896 news8052 from a far4801 country.776

26 A righteous6662 man falling4131 down before6440 the wicked7563 is as a troubled7515 fountain,4599 and a corrupt7843 spring.4726

27 It is not good2896 to eat398 much7235 honey:1706 so3651 for men to search2714 their own glory3519 is not glory.3519

28 He that has no369 rule4623 over his own spirit7307 is like a city5892 that is broken6555 down, and without369 walls.2346

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 25

1 Dies sind auch Sprüche4912 Salomos8010, die hinzugesellt haben6275 die Männer582 Hiskias2396, des Königs4428 Judas.

2 Es ist Gottes430 Ehre3519, eine Sache1697 verbergen5641; aber der Könige4428 Ehre3519 ist‘s, eine Sache1697 erforschen2713.

3 Der Himmel8064 ist hoch7312 und die Erde776 tief6011; aber der Könige4428 Herz3820 ist unerforschlich2714.

4 Man tue1898 den Schaum5509 vom Silber3701, so wird3318 ein rein Gefäß3627 draus.

5 Man tue gottlos7563 Wesen vom Könige4428, so wird sein3559 Thron3678 mit6440 Gerechtigkeit6664 bestätiget.

6 Prange1921 nicht vor6440 dem Könige4428 und tritt5975 nicht an den Ort4725 der Großen1419.

7 Denn es ist dir besser2896, daß man559 zu dir sage: Tritt hie herauf5927! denn daß du8213 vor5869 dem Fürsten5081 geniedriget wirst, daß deine Augen6440 sehen7200 müssen.

8 Fahre nicht bald4118 heraus3318 zu zanken7378; denn was willst du hernach319 machen6213, wenn du deinen Nächsten7453 geschändet3637 hast?

9 Handle deine Sache7378 mit deinem Nächsten und offenbare1540 nicht eines andern7453 Heimlichkeit5475,

10 auf daß dir‘s nicht übel spreche2616, der es höret8085, und dein böses1681 Gerücht nimmer ablasse7725.

11 Ein Wort1697, geredet zu seiner Zeit212, ist1696 wie güldene Äpfel8598 in silbernen3701 Schalen4906.

12 Wer einen Weisen2450 straft3198, der ihm gehorcht, das8085 ist wie ein gülden Stirnband5141 und gülden Halsband2481.

13 Wie die Kälte des Schnees7950 zur Zeit3117 der Ernte7105, so ist539 ein getreuer Bote6735 dem, der ihn gesandt7971 hat und erquickt seines Herrn113 See LE5315.

14 Wer viel geredet und376 hält4991 nicht8267, der ist wie Wolken5387 und Wind7307 ohne Regen1653.

15 Durch Geduld753 wird ein Fürst7101 versöhnet, und eine linde7390 Zunge3956 bricht7665 die Härtigkeit1634.

16 Findest4672 du Honig1706, so iß398 sein genug1767, daß du nicht zu satt7646 werdest und speiest ihn aus6958.

17 Entzeuch deinen Fuß vom Hause1004 deines Nächsten7453, er möchte dein überdrüssig7646 und7272 dir gram8130 werden3365.

18 Wer wider seinen7453 Nächsten falsch8267 Zeugnis6030 redet, der ist ein376 Spieß4650, Schwert2719 und5707 scharfer8150 Pfeil2671.

19 Die Hoffnung4009 des Verächters898 zur Zeit3117 der Not6869 ist7272 wie ein fauler7465 Zahn8127 und gleitender4154 Fuß.

20 Wer einem bösen7451 Herzen3820 Lieder7892 singet, das ist wie ein zerrissen Kleid899 im Winter und3117 Essig2558 auf der Kreide5427.

21 Hungert7457 deinen Feind8130, so speise ihn398 mit Brot3899; dürstet ihn6771, so tränke8248 ihn mit Wasser4325.

22 Denn du wirst Kohlen1513 auf sein Haupt7218 häufen2846; und der HErr3068 wird dir‘s vergelten7999.

23 Der Nordwind bringet Ungewitter1653, und6828 die heimliche5643 Zunge3956 macht sauer Angesicht6440.

24 Es ist besser2896 im Winkel6438 auf dem Dache1406 sitzen3427 denn bei einem zänkischen4079 Weibe802 in einem Hause1004 beisammen2267.

25 Ein gut2896 Gerücht8052 aus fernen4801 Landen776 in wie kalt7119 Wasser4325 einer durstigen5889 See LE5315.

26 Ein Gerechter6662, der vor6440 einem GOttlosen7563 fällt4131, ist wie ein trüber Brunnen4599 und verderbte7843 Quelle4726.

27 Wer zu viel7235 Honig1706 isset, das ist398 nicht gut2896; und wer schwere3519 Dinge forschet, dem wird‘s zu schwer.

28 Ein Mann376, der seinen Geist7307 nicht halten kann4623, ist wie eine offene6555 Stadt5892 ohne Mauern2346.

Proverbs

Chapter 25

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 25

1 These428 are also1571 proverbs4912 of Solomon,8010 which834 the men582 of Hezekiah2396 king4428 of Judah3063 copied6275 out.

1 Dies sind auch Sprüche4912 Salomos8010, die hinzugesellt haben6275 die Männer582 Hiskias2396, des Königs4428 Judas.

2 It is the glory3519 of God430 to conceal5641 a thing:1697 but the honor3519 of kings4428 is to search2713 out a matter.1697

2 Es ist Gottes430 Ehre3519, eine Sache1697 verbergen5641; aber der Könige4428 Ehre3519 ist‘s, eine Sache1697 erforschen2713.

3 The heaven8064 for height,7312 and the earth776 for depth,6012 and the heart3820 of kings4428 is unsearchable.369 2714

3 Der Himmel8064 ist hoch7312 und die Erde776 tief6011; aber der Könige4428 Herz3820 ist unerforschlich2714.

4 Take1898 away1898 the dross5509 from the silver,3701 and there shall come3318 forth3318 a vessel3627 for the finer.6884

4 Man tue1898 den Schaum5509 vom Silber3701, so wird3318 ein rein Gefäß3627 draus.

5 Take1898 away1898 the wicked7563 from before6440 the king,4428 and his throne3678 shall be established3559 in righteousness.6664

5 Man tue gottlos7563 Wesen vom Könige4428, so wird sein3559 Thron3678 mit6440 Gerechtigkeit6664 bestätiget.

6 Put1921 not forth1921 yourself in the presence6440 of the king,4428 and stand5975 not in the place4725 of great1419 men:

6 Prange1921 nicht vor6440 dem Könige4428 und tritt5975 nicht an den Ort4725 der Großen1419.

7 For better2896 it is that it be said559 to you, Come5927 up here;2008 than that you should be put lower8213 in the presence6440 of the prince5081 whom834 your eyes5869 have seen.7200

7 Denn es ist dir besser2896, daß man559 zu dir sage: Tritt hie herauf5927! denn daß du8213 vor5869 dem Fürsten5081 geniedriget wirst, daß deine Augen6440 sehen7200 müssen.

8 Go3318 not forth3318 hastily4118 to strive,7378 lest6435 you know not what4100 to do6213 in the end319 thereof, when your neighbor7453 has put you to shame.3637

8 Fahre nicht bald4118 heraus3318 zu zanken7378; denn was willst du hernach319 machen6213, wenn du deinen Nächsten7453 geschändet3637 hast?

9 Debate7378 your cause7379 with your neighbor7453 himself; and discover1540 not a secret5475 to another:312

9 Handle deine Sache7378 mit deinem Nächsten und offenbare1540 nicht eines andern7453 Heimlichkeit5475,

10 Lest6435 he that hears8085 it put you to shame,2616 and your infamy1681 turn7725 not away.

10 auf daß dir‘s nicht übel spreche2616, der es höret8085, und dein böses1681 Gerücht nimmer ablasse7725.

11 A word1697 fitly5921 655 spoken1696 is like apples8598 of gold2091 in pictures4906 of silver.3701

11 Ein Wort1697, geredet zu seiner Zeit212, ist1696 wie güldene Äpfel8598 in silbernen3701 Schalen4906.

12 As an earring5141 of gold,2091 and an ornament2481 of fine gold,3800 so3651 is a wise2450 reprover3198 on an obedient8085 ear.241

12 Wer einen Weisen2450 straft3198, der ihm gehorcht, das8085 ist wie ein gülden Stirnband5141 und gülden Halsband2481.

13 As the cold6793 of snow7950 in the time3117 of harvest,7105 so3651 is a faithful539 messenger6735 to them that send7971 him: for he refreshes7725 the soul5315 of his masters.113

13 Wie die Kälte des Schnees7950 zur Zeit3117 der Ernte7105, so ist539 ein getreuer Bote6735 dem, der ihn gesandt7971 hat und erquickt seines Herrn113 See LE5315.

14 Whoever376 834 boasts1984 himself of a false8267 gift4991 is like clouds5387 and wind7307 without369 rain.1653

14 Wer viel geredet und376 hält4991 nicht8267, der ist wie Wolken5387 und Wind7307 ohne Regen1653.

15 By long753 forbearing639 is a prince7101 persuaded,6601 and a soft7390 tongue3956 breaks7665 the bone.1634

15 Durch Geduld753 wird ein Fürst7101 versöhnet, und eine linde7390 Zunge3956 bricht7665 die Härtigkeit1634.

16 Have you found4672 honey?1706 eat398 so3651 much1767 as is sufficient1767 for you, lest6435 you be filled7646 therewith, and vomit6958 it.

16 Findest4672 du Honig1706, so iß398 sein genug1767, daß du nicht zu satt7646 werdest und speiest ihn aus6958.

17 Withdraw3365 your foot7272 from your neighbor's7453 house;1004 lest6435 he be weary7646 of you, and so3651 hate8130 you.

17 Entzeuch deinen Fuß vom Hause1004 deines Nächsten7453, er möchte dein überdrüssig7646 und7272 dir gram8130 werden3365.

18 A man376 that bears6030 false8267 witness5707 against his neighbor7453 is a maul,4650 and a sword,2719 and a sharp8150 arrow.2671

18 Wer wider seinen7453 Nächsten falsch8267 Zeugnis6030 redet, der ist ein376 Spieß4650, Schwert2719 und5707 scharfer8150 Pfeil2671.

19 Confidence4009 in an unfaithful898 man in time3117 of trouble6869 is like a broken7465 tooth,8127 and a foot7272 out of joint.4154

19 Die Hoffnung4009 des Verächters898 zur Zeit3117 der Not6869 ist7272 wie ein fauler7465 Zahn8127 und gleitender4154 Fuß.

20 As he that takes5710 away5710 a garment899 in cold7135 weather,3117 and as vinegar2558 on nitre,5427 so3651 is he that singes7891 songs7892 to an heavy7451 heart.3820

20 Wer einem bösen7451 Herzen3820 Lieder7892 singet, das ist wie ein zerrissen Kleid899 im Winter und3117 Essig2558 auf der Kreide5427.

21 If518 your enemy8130 be hungry,7456 give him bread3899 to eat;398 and if518 he be thirsty,6771 give him water4325 to drink:8248

21 Hungert7457 deinen Feind8130, so speise ihn398 mit Brot3899; dürstet ihn6771, so tränke8248 ihn mit Wasser4325.

22 For you shall heap2846 coals1513 of fire on his head,7218 and the LORD3068 shall reward7999 you.

22 Denn du wirst Kohlen1513 auf sein Haupt7218 häufen2846; und der HErr3068 wird dir‘s vergelten7999.

23 The north6828 wind7307 drives2342 away rain:1653 so3651 does an angry2194 countenance6440 a backbiting5643 tongue.3956

23 Der Nordwind bringet Ungewitter1653, und6828 die heimliche5643 Zunge3956 macht sauer Angesicht6440.

24 It is better2896 to dwell3427 in the corner6438 of the housetop,1406 than with a brawling4090 woman802 and in a wide2267 house.1004

24 Es ist besser2896 im Winkel6438 auf dem Dache1406 sitzen3427 denn bei einem zänkischen4079 Weibe802 in einem Hause1004 beisammen2267.

25 As cold7119 waters4325 to a thirsty soul,5315 so3651 is good2896 news8052 from a far4801 country.776

25 Ein gut2896 Gerücht8052 aus fernen4801 Landen776 in wie kalt7119 Wasser4325 einer durstigen5889 See LE5315.

26 A righteous6662 man falling4131 down before6440 the wicked7563 is as a troubled7515 fountain,4599 and a corrupt7843 spring.4726

26 Ein Gerechter6662, der vor6440 einem GOttlosen7563 fällt4131, ist wie ein trüber Brunnen4599 und verderbte7843 Quelle4726.

27 It is not good2896 to eat398 much7235 honey:1706 so3651 for men to search2714 their own glory3519 is not glory.3519

27 Wer zu viel7235 Honig1706 isset, das ist398 nicht gut2896; und wer schwere3519 Dinge forschet, dem wird‘s zu schwer.

28 He that has no369 rule4623 over his own spirit7307 is like a city5892 that is broken6555 down, and without369 walls.2346

28 Ein Mann376, der seinen Geist7307 nicht halten kann4623, ist wie eine offene6555 Stadt5892 ohne Mauern2346.

1.0x