CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Isaiah

Chapter 27

1 In that day3117 the LORD3068 with his sore7186 and great1419 and strong2389 sword2719 shall punish6485 leviathan3882 the piercing1281 serpent,5175 even leviathan3882 that crooked6129 serpent;5175 and he shall slay2026 the dragon8577 that is in the sea.3220

2 In that day3117 sing6031 you to her, A vineyard3754 of red2561 wine.2561

3 I the LORD3068 do keep5341 it; I will water8248 it every moment:7281 lest6435 any hurt6485 it, I will keep5341 it night3915 and day.3117

4 Fury2534 is not in me: who4310 would set5414 the briers8068 and thorns7898 against me in battle?4421 I would go6585 through them, I would burn6702 them together.3162

5 Or176 let him take2388 hold2388 of my strength,4581 that he may make6213 peace7965 with me; and he shall make6213 peace7965 with me.

6 He shall cause them that come935 of Jacob3290 to take2388 root:8327 Israel3478 shall blossom6692 and bud,6524 and fill4390 the face6440 of the world8398 with fruit.8570

7 Has he smitten5221 him, as he smote4347 those that smote5221 him? or is he slain2026 according to the slaughter2027 of them that are slain2026 by him?

8 In measure,5432 when it shoots7971 forth, you will debate7378 with it: he stays1898 his rough7186 wind7307 in the day3117 of the east6921 wind.

9 By this2063 therefore3651 shall the iniquity5771 of Jacob3290 be purged;3722 and this2088 is all3605 the fruit6529 to take5493 away5493 his sin;2403 when he makes7760 all3605 the stones68 of the altar4196 as chalkstones68 1615 that are beaten5310 in sunder, the groves842 and images2553 shall not stand6965 up.

10 Yet the defended1219 city5892 shall be desolate,910 and the habitation5116 forsaken,7971 and left5800 like a wilderness:4057 there8033 shall the calf5695 feed,7462 and there8033 shall he lie7257 down,7257 and consume3615 the branches5585 thereof.

11 When the boughs7105 thereof are withered,3001 they shall be broken7665 off: the women802 come,935 and set them on fire:215 for it is a people5971 of no3808 understanding:998 therefore5921 3651 he that made6213 them will not have mercy7355 on them, and he that formed3335 them will show them no3808 favor.2603

12 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the LORD3068 shall beat2251 off from the channel7641 of the river5104 to the stream5158 of Egypt,4714 and you shall be gathered3950 one259 by one,259 O you children1121 of Israel.3478

13 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the great1419 trumpet7782 shall be blown,8628 and they shall come935 which were ready to perish6 in the land776 of Assyria,804 and the outcasts5080 in the land776 of Egypt,4714 and shall worship7812 the LORD3068 in the holy6944 mount2022 at Jerusalem.3389

Книга пророка Исайи

Глава 27

1 В тот день покарает ГОСПОДЬ мечом Своим грозным, великим и могучим Левиафана, змея ускользающего, Левиафана, змея извивающегося, убьет Он это чудище морское.

2 Пойте же в тот День о винограднике заветном!

3 Я, ГОСПОДЬ, его стерегу, постоянно поливаю и, чтобы никто не коснулся его, день и ночь охраняю.

4 Не гневаюсь Я. Но, если зарастет он терном и колючками, войной на виноградник Мой пойду, дотла сожгу.

5 Потому пусть укроются под Моей защитой, мир со Мной заключат, непременно мир заключат со Мною.

6 Наступит день — пустит корни Иаков, расцветет, распустится Израиль, плодами своими весь мир наполнит.

7 Так ли разил Бог Израиль, как поразил разивших его? Так ли убивали израильтян, как убивали убивавших их?

8 Ты боролся с ними, отмеряя мерою их изгнание; сдул Он их вихрем могучим — смёл, как пыль, в день, когда буря пришла с востока.

9 Вот как будет заглажена вина Иакова, и вот каковы будут плоды его, если откажется он от греха: сокрушит он камни жертвенников, сотрет их, как известь, не оставит ни рощ, Ашере посвященных, ни жертвенников для воскурений богам ложным.

10 Опустел укрепленный город, позабыты жилища его, заброшены, как степи. Телята там пасутся, лежат на земле, листву на кустах ощипывают.

11 Когда оголенные ветви высыхают, их обламывают, и женщины уносят их на растопку; народ сей безрассуден, не сжалится над ним Творец, не помилует его Создатель.

12 В тот день обмолотит ГОСПОДЬ колосья на землях, от реки Евфрат до египетского потока, и вы, народ Израиля, соберетесь воедино.

13 Вострубит в тот день великая труба, и вернутся бедствовавшие в Ассирии, и те, кто в Египте был изгнанником, вернутся они и совершат поклонение ГОСПОДУ на святой горе в Иерусалиме.

Isaiah

Chapter 27

Книга пророка Исайи

Глава 27

1 In that day3117 the LORD3068 with his sore7186 and great1419 and strong2389 sword2719 shall punish6485 leviathan3882 the piercing1281 serpent,5175 even leviathan3882 that crooked6129 serpent;5175 and he shall slay2026 the dragon8577 that is in the sea.3220

1 В тот день покарает ГОСПОДЬ мечом Своим грозным, великим и могучим Левиафана, змея ускользающего, Левиафана, змея извивающегося, убьет Он это чудище морское.

2 In that day3117 sing6031 you to her, A vineyard3754 of red2561 wine.2561

2 Пойте же в тот День о винограднике заветном!

3 I the LORD3068 do keep5341 it; I will water8248 it every moment:7281 lest6435 any hurt6485 it, I will keep5341 it night3915 and day.3117

3 Я, ГОСПОДЬ, его стерегу, постоянно поливаю и, чтобы никто не коснулся его, день и ночь охраняю.

4 Fury2534 is not in me: who4310 would set5414 the briers8068 and thorns7898 against me in battle?4421 I would go6585 through them, I would burn6702 them together.3162

4 Не гневаюсь Я. Но, если зарастет он терном и колючками, войной на виноградник Мой пойду, дотла сожгу.

5 Or176 let him take2388 hold2388 of my strength,4581 that he may make6213 peace7965 with me; and he shall make6213 peace7965 with me.

5 Потому пусть укроются под Моей защитой, мир со Мной заключат, непременно мир заключат со Мною.

6 He shall cause them that come935 of Jacob3290 to take2388 root:8327 Israel3478 shall blossom6692 and bud,6524 and fill4390 the face6440 of the world8398 with fruit.8570

6 Наступит день — пустит корни Иаков, расцветет, распустится Израиль, плодами своими весь мир наполнит.

7 Has he smitten5221 him, as he smote4347 those that smote5221 him? or is he slain2026 according to the slaughter2027 of them that are slain2026 by him?

7 Так ли разил Бог Израиль, как поразил разивших его? Так ли убивали израильтян, как убивали убивавших их?

8 In measure,5432 when it shoots7971 forth, you will debate7378 with it: he stays1898 his rough7186 wind7307 in the day3117 of the east6921 wind.

8 Ты боролся с ними, отмеряя мерою их изгнание; сдул Он их вихрем могучим — смёл, как пыль, в день, когда буря пришла с востока.

9 By this2063 therefore3651 shall the iniquity5771 of Jacob3290 be purged;3722 and this2088 is all3605 the fruit6529 to take5493 away5493 his sin;2403 when he makes7760 all3605 the stones68 of the altar4196 as chalkstones68 1615 that are beaten5310 in sunder, the groves842 and images2553 shall not stand6965 up.

9 Вот как будет заглажена вина Иакова, и вот каковы будут плоды его, если откажется он от греха: сокрушит он камни жертвенников, сотрет их, как известь, не оставит ни рощ, Ашере посвященных, ни жертвенников для воскурений богам ложным.

10 Yet the defended1219 city5892 shall be desolate,910 and the habitation5116 forsaken,7971 and left5800 like a wilderness:4057 there8033 shall the calf5695 feed,7462 and there8033 shall he lie7257 down,7257 and consume3615 the branches5585 thereof.

10 Опустел укрепленный город, позабыты жилища его, заброшены, как степи. Телята там пасутся, лежат на земле, листву на кустах ощипывают.

11 When the boughs7105 thereof are withered,3001 they shall be broken7665 off: the women802 come,935 and set them on fire:215 for it is a people5971 of no3808 understanding:998 therefore5921 3651 he that made6213 them will not have mercy7355 on them, and he that formed3335 them will show them no3808 favor.2603

11 Когда оголенные ветви высыхают, их обламывают, и женщины уносят их на растопку; народ сей безрассуден, не сжалится над ним Творец, не помилует его Создатель.

12 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the LORD3068 shall beat2251 off from the channel7641 of the river5104 to the stream5158 of Egypt,4714 and you shall be gathered3950 one259 by one,259 O you children1121 of Israel.3478

12 В тот день обмолотит ГОСПОДЬ колосья на землях, от реки Евфрат до египетского потока, и вы, народ Израиля, соберетесь воедино.

13 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the great1419 trumpet7782 shall be blown,8628 and they shall come935 which were ready to perish6 in the land776 of Assyria,804 and the outcasts5080 in the land776 of Egypt,4714 and shall worship7812 the LORD3068 in the holy6944 mount2022 at Jerusalem.3389

13 Вострубит в тот день великая труба, и вернутся бедствовавшие в Ассирии, и те, кто в Египте был изгнанником, вернутся они и совершат поклонение ГОСПОДУ на святой горе в Иерусалиме.

1.0x