CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Isaiah

Chapter 22

1 The burden4853 of the valley1516 of vision.2384 What4100 ails you now,645 that you are wholly3605 gone5927 up to the housetops?1406

2 You that are full4392 of stirs,8663 a tumultuous1993 city,5892 joyous5947 city:7151 your slain2491 men are not slain2491 with the sword,2719 nor3808 dead4191 in battle.4421

3 All3605 your rulers7101 are fled5074 together,3162 they are bound631 by the archers:7198 all3605 that are found4672 in you are bound631 together,3162 which have fled1272 from far.7350

4 Therefore5921 3651 said559 I, Look8159 away from me; I will weep1065 bitterly,4843 labor213 not to comfort5162 me, because5921 of the spoiling7701 of the daughter1323 of my people.5971

5 For it is a day3117 of trouble,4103 and of treading4001 down, and of perplexity3998 by the Lord136 GOD3069 of hosts6635 in the valley1516 of vision,2384 breaking6979 down the walls,7023 and of crying7771 to the mountains.2022

6 And Elam5867 bore5375 the quiver827 with chariots7393 of men120 and horsemen,6571 and Kir7024 uncovered6168 the shield.4043

7 And it shall come1961 to pass, that your choicest4005 valleys6010 shall be full4390 of chariots,7393 and the horsemen6571 shall set7896 themselves in array7896 at the gate.8179

8 And he discovered1540 the covering4539 of Judah,3063 and you did look5027 in that day3117 to the armor5402 of the house1004 of the forest.3293

9 You have seen7200 also the breaches1233 of the city5892 of David,1732 that they are many:7231 and you gathered6908 together the waters4325 of the lower8481 pool.1295

10 And you have numbered5608 the houses1004 of Jerusalem,3389 and the houses1004 have you broken5422 down5422 to fortify1219 the wall.2346

11 You made6213 also a ditch4724 between996 the two walls2346 for the water4325 of the old3465 pool:1295 but you have not looked5027 to the maker6213 thereof, neither3808 had respect7200 to him that fashioned3335 it long7350 ago.7350

12 And in that day3117 did the Lord136 GOD3069 of hosts6635 call7121 to weeping,1065 and to mourning,4553 and to baldness,7144 and to girding2296 with sackcloth:8242

13 And behold2009 joy8342 and gladness,8057 slaying2026 oxen,1241 and killing7819 sheep,6629 eating398 flesh,1320 and drinking8354 wine:3196 let us eat398 and drink;8354 for to morrow4279 we shall die.4191

14 And it was revealed1540 in my ears241 by the LORD3068 of hosts,6635 Surely518 this2088 iniquity5771 shall not be purged3722 from you till5704 you die,4191 said559 the Lord136 GOD3069 of hosts.6635

15 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 of hosts,6635 Go,3212 get935 you to this2088 treasurer,5532 even to Shebna,7644 which834 is over5921 the house,1004 and say,559

16 What4100 have you here?6311 and whom4310 have you here,6311 that you have hewed2672 you out a sepulcher6913 here,6311 as he that hews2672 him out a sepulcher6913 on high,4791 and that engraves2710 an habitation4908 for himself in a rock?5553

17 Behold,2009 the LORD3068 will carry2904 you away with a mighty1397 captivity,2925 and will surely cover5844 you.

18 He will surely violently turn6801 and toss6802 you like a ball1754 into413 a large7342 3027 country:776 there8033 shall you die,4191 and there8033 the chariots4818 of your glory3519 shall be the shame7036 of your lord's113 house.1004

19 And I will drive1920 you from your station,4673 and from your state4612 shall he pull2040 you down.

20 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that I will call7121 my servant5650 Eliakim471 the son1121 of Hilkiah:2518

21 And I will clothe3847 him with your robe,3801 and strengthen2388 him with your girdle,73 and I will commit5414 your government4475 into his hand:3027 and he shall be a father1 to the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and to the house1004 of Judah.3063

22 And the key4668 of the house1004 of David1732 will I lay5414 on his shoulder;7926 so he shall open,6605 and none369 shall shut;5462 and he shall shut,5462 and none369 shall open.6605

23 And I will fasten8628 him as a nail3489 in a sure539 place;4725 and he shall be for a glorious3519 throne3678 to his father's1 house.1004

24 And they shall hang8518 on him all3605 the glory3519 of his father's1 house,1004 the offspring6631 and the issue,6849 all3605 vessels3627 of small6996 quantity, from the vessels3627 of cups,101 even to all3605 the vessels3627 of flagons.5035

25 In that day,3117 said5002 the LORD3068 of hosts,6635 shall the nail3489 that is fastened8628 in the sure539 place4725 be removed,4185 and be cut1438 down,1438 and fall;5307 and the burden4853 that was on it shall be cut3772 off: for the LORD3068 has spoken1696 it.

Пророк Исаия

Глава 22

1 Пророчество о долине Видения. .
Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,

2 город, охваченный суматохой, шумный, ликующий город?Не мечом поражены твои убитые и не в битве погибли.

3 Все правители твои бежали вместе, но были схвачены даже без помощи лучников.Все, кто был найден, схвачены вместе, даром что далеко убежали.

4 Потому и сказал я:– Оставьте меня; я буду горько плакать.Не старайтесь утешить меня в гибели моего народа.

5 Владыка Вечный, Повелитель Сил, определил день смуты, попрания и замешательства в долине Видения,день разрушения стен и крика о помощи, что несётся к храмовой горе.

6 Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

7 Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;

8 сметены укрепления Иудеи.
В тот день вы смотрели на оружие во дворце Ливанского леса. .

9 Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давуда. .Вы запасали воду в Нижнем пруду. .

10 Вы осматривали дома в Иерусалиме и разрушали некоторые из них, чтобы укрепить стену.

11 Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда,но не смотрели на Того, Кто всё это определил,и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.

12 Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот деньплакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище.

13 Но нет, вместо этого у вас веселье и радость; вы режете волов, убиваете овец, едите мясо и пьёте вино!«Давайте будем пировать и напиваться, – говорите, – потому что завтра умрём!»

14 Я слышал, как Вечный, Повелитель Сил, сказал мне: – Этот грех не будет прощён вам до дня вашей смерти, – говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил.

15 Так говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил:
– Пойди, скажи этому царедворцу, Шевне, что распоряжается дворцом:

16 Кто ты здесь, и кто у тебя здесь, что ты вырубаешь себе здесь могильную пещеру,высекая себе могилу на высоте и вытёсывая место своего упокоения в скале?

17 Вот, Вечный крепко схватит и вышвырнет тебя, силач.

18 Он скатает тебя в клубок и забросит в большую страну.Там умрёшь ты, и там останутся твои великолепные колесницы, о ты, позор на дом своего господина!

19 Я смещу тебя с твоей должности, и ты будешь изгнан со своего места.

20 – В тот день Я призову Моего раба Элиакима, сына Хилкии.

21 Я одену его в твою одежду, опояшу его твоим поясом и отдам ему твою власть. Он будет отцом жителям Иерусалима и народу Иудеи.

22 Я возложу на его плечи ключ от дворца Давуда; . то, что он откроет, никто не закроет, и то, что он закроет, никто не откроет.

23 Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.

24 Потомки и отпрыски его семьи всей своей тяжестью будут висеть на нём, как малые сосуды, от чаш до кувшинов, висят на гвозде.

25 В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – будет расшатан гвоздь, вогнанный в твёрдое место; будет вырван и упадёт, а висящий на нём груз пропадёт. Так сказал Вечный.

Isaiah

Chapter 22

Пророк Исаия

Глава 22

1 The burden4853 of the valley1516 of vision.2384 What4100 ails you now,645 that you are wholly3605 gone5927 up to the housetops?1406

1 Пророчество о долине Видения. .
Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,

2 You that are full4392 of stirs,8663 a tumultuous1993 city,5892 joyous5947 city:7151 your slain2491 men are not slain2491 with the sword,2719 nor3808 dead4191 in battle.4421

2 город, охваченный суматохой, шумный, ликующий город?Не мечом поражены твои убитые и не в битве погибли.

3 All3605 your rulers7101 are fled5074 together,3162 they are bound631 by the archers:7198 all3605 that are found4672 in you are bound631 together,3162 which have fled1272 from far.7350

3 Все правители твои бежали вместе, но были схвачены даже без помощи лучников.Все, кто был найден, схвачены вместе, даром что далеко убежали.

4 Therefore5921 3651 said559 I, Look8159 away from me; I will weep1065 bitterly,4843 labor213 not to comfort5162 me, because5921 of the spoiling7701 of the daughter1323 of my people.5971

4 Потому и сказал я:– Оставьте меня; я буду горько плакать.Не старайтесь утешить меня в гибели моего народа.

5 For it is a day3117 of trouble,4103 and of treading4001 down, and of perplexity3998 by the Lord136 GOD3069 of hosts6635 in the valley1516 of vision,2384 breaking6979 down the walls,7023 and of crying7771 to the mountains.2022

5 Владыка Вечный, Повелитель Сил, определил день смуты, попрания и замешательства в долине Видения,день разрушения стен и крика о помощи, что несётся к храмовой горе.

6 And Elam5867 bore5375 the quiver827 with chariots7393 of men120 and horsemen,6571 and Kir7024 uncovered6168 the shield.4043

6 Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

7 And it shall come1961 to pass, that your choicest4005 valleys6010 shall be full4390 of chariots,7393 and the horsemen6571 shall set7896 themselves in array7896 at the gate.8179

7 Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;

8 And he discovered1540 the covering4539 of Judah,3063 and you did look5027 in that day3117 to the armor5402 of the house1004 of the forest.3293

8 сметены укрепления Иудеи.
В тот день вы смотрели на оружие во дворце Ливанского леса. .

9 You have seen7200 also the breaches1233 of the city5892 of David,1732 that they are many:7231 and you gathered6908 together the waters4325 of the lower8481 pool.1295

9 Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давуда. .Вы запасали воду в Нижнем пруду. .

10 And you have numbered5608 the houses1004 of Jerusalem,3389 and the houses1004 have you broken5422 down5422 to fortify1219 the wall.2346

10 Вы осматривали дома в Иерусалиме и разрушали некоторые из них, чтобы укрепить стену.

11 You made6213 also a ditch4724 between996 the two walls2346 for the water4325 of the old3465 pool:1295 but you have not looked5027 to the maker6213 thereof, neither3808 had respect7200 to him that fashioned3335 it long7350 ago.7350

11 Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда,но не смотрели на Того, Кто всё это определил,и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.

12 And in that day3117 did the Lord136 GOD3069 of hosts6635 call7121 to weeping,1065 and to mourning,4553 and to baldness,7144 and to girding2296 with sackcloth:8242

12 Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот деньплакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище.

13 And behold2009 joy8342 and gladness,8057 slaying2026 oxen,1241 and killing7819 sheep,6629 eating398 flesh,1320 and drinking8354 wine:3196 let us eat398 and drink;8354 for to morrow4279 we shall die.4191

13 Но нет, вместо этого у вас веселье и радость; вы режете волов, убиваете овец, едите мясо и пьёте вино!«Давайте будем пировать и напиваться, – говорите, – потому что завтра умрём!»

14 And it was revealed1540 in my ears241 by the LORD3068 of hosts,6635 Surely518 this2088 iniquity5771 shall not be purged3722 from you till5704 you die,4191 said559 the Lord136 GOD3069 of hosts.6635

14 Я слышал, как Вечный, Повелитель Сил, сказал мне: – Этот грех не будет прощён вам до дня вашей смерти, – говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил.

15 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 of hosts,6635 Go,3212 get935 you to this2088 treasurer,5532 even to Shebna,7644 which834 is over5921 the house,1004 and say,559

15 Так говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил:
– Пойди, скажи этому царедворцу, Шевне, что распоряжается дворцом:

16 What4100 have you here?6311 and whom4310 have you here,6311 that you have hewed2672 you out a sepulcher6913 here,6311 as he that hews2672 him out a sepulcher6913 on high,4791 and that engraves2710 an habitation4908 for himself in a rock?5553

16 Кто ты здесь, и кто у тебя здесь, что ты вырубаешь себе здесь могильную пещеру,высекая себе могилу на высоте и вытёсывая место своего упокоения в скале?

17 Behold,2009 the LORD3068 will carry2904 you away with a mighty1397 captivity,2925 and will surely cover5844 you.

17 Вот, Вечный крепко схватит и вышвырнет тебя, силач.

18 He will surely violently turn6801 and toss6802 you like a ball1754 into413 a large7342 3027 country:776 there8033 shall you die,4191 and there8033 the chariots4818 of your glory3519 shall be the shame7036 of your lord's113 house.1004

18 Он скатает тебя в клубок и забросит в большую страну.Там умрёшь ты, и там останутся твои великолепные колесницы, о ты, позор на дом своего господина!

19 And I will drive1920 you from your station,4673 and from your state4612 shall he pull2040 you down.

19 Я смещу тебя с твоей должности, и ты будешь изгнан со своего места.

20 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that I will call7121 my servant5650 Eliakim471 the son1121 of Hilkiah:2518

20 – В тот день Я призову Моего раба Элиакима, сына Хилкии.

21 And I will clothe3847 him with your robe,3801 and strengthen2388 him with your girdle,73 and I will commit5414 your government4475 into his hand:3027 and he shall be a father1 to the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and to the house1004 of Judah.3063

21 Я одену его в твою одежду, опояшу его твоим поясом и отдам ему твою власть. Он будет отцом жителям Иерусалима и народу Иудеи.

22 And the key4668 of the house1004 of David1732 will I lay5414 on his shoulder;7926 so he shall open,6605 and none369 shall shut;5462 and he shall shut,5462 and none369 shall open.6605

22 Я возложу на его плечи ключ от дворца Давуда; . то, что он откроет, никто не закроет, и то, что он закроет, никто не откроет.

23 And I will fasten8628 him as a nail3489 in a sure539 place;4725 and he shall be for a glorious3519 throne3678 to his father's1 house.1004

23 Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.

24 And they shall hang8518 on him all3605 the glory3519 of his father's1 house,1004 the offspring6631 and the issue,6849 all3605 vessels3627 of small6996 quantity, from the vessels3627 of cups,101 even to all3605 the vessels3627 of flagons.5035

24 Потомки и отпрыски его семьи всей своей тяжестью будут висеть на нём, как малые сосуды, от чаш до кувшинов, висят на гвозде.

25 In that day,3117 said5002 the LORD3068 of hosts,6635 shall the nail3489 that is fastened8628 in the sure539 place4725 be removed,4185 and be cut1438 down,1438 and fall;5307 and the burden4853 that was on it shall be cut3772 off: for the LORD3068 has spoken1696 it.

25 В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – будет расшатан гвоздь, вогнанный в твёрдое место; будет вырван и упадёт, а висящий на нём груз пропадёт. Так сказал Вечный.

1.0x