CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Prov. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Proverbs

Chapter 13

1 A wise2450 son1121 hears8085 his father's1 instruction:4148 but a scorner3887 hears8085 not rebuke.1606

2 A man376 shall eat398 good2896 by the fruit6529 of his mouth:6310 but the soul5315 of the transgressors898 shall eat violence.2555

3 He that keeps5341 his mouth6310 keeps8104 his life:5315 but he that opens6589 wide his lips8193 shall have destruction.4288

4 The soul5315 of the sluggard6102 desires,183 and has nothing:369 but the soul5315 of the diligent2742 shall be made fat.1878

5 A righteous6662 man hates8130 lying:1697 8367 but a wicked7563 man is loathsome,887 and comes to shame.2659

6 Righteousness6666 keeps5341 him that is upright8537 in the way:1870 but wickedness7564 overthrows5557 the sinner.2403

7 There is that makes himself rich,6238 yet has nothing:3808 3605 there is that makes himself poor,7326 yet has great7227 riches.1952

8 The ransom3724 of a man's376 life5315 are his riches:6239 but the poor7326 hears8085 not rebuke.1606

9 The light216 of the righteous6662 rejoices:8055 but the lamp5216 of the wicked7563 shall be put1846 out.

10 Only7535 by pride2087 comes5414 contention:4683 but with the well advised3289 is wisdom.2451

11 Wealth1952 gotten by vanity1892 shall be diminished:4591 but he that gathers6908 by labor3027 shall increase.7235

12 Hope8431 deferred4900 makes the heart3820 sick:2470 but when the desire8378 comes,935 it is a tree6086 of life.2416

13 Whoever despises936 the word1697 shall be destroyed:2254 but he that fears3373 the commandment4687 shall be rewarded.7999

14 The law8451 of the wise2450 is a fountain4726 of life,2416 to depart5493 from the snares4170 of death.4194

15 Good2896 understanding7922 gives5414 favor:2580 but the way1870 of transgressors898 is hard.386

16 Every3605 prudent6175 man deals6213 with knowledge:1847 but a fool3684 lays open6566 his folly.200

17 A wicked7563 messenger4397 falls5307 into mischief:7451 but a faithful529 ambassador6735 is health.4832

18 Poverty7389 and shame7036 shall be to him that refuses6544 instruction:4148 but he that regards8104 reproof8433 shall be honored.3513

19 The desire8378 accomplished1961 is sweet6149 to the soul:5315 but it is abomination8441 to fools3684 to depart5493 from evil.7451

20 He that walks1980 with wise2450 men shall be wise:2449 but a companion7462 of fools3684 shall be destroyed.7321

21 Evil7451 pursues7291 sinners:2400 but to the righteous6662 good2896 shall be repaid.7999

22 A good2896 man leaves an inheritance5157 to his children's1121 children:1121 and the wealth2428 of the sinner2398 is laid6845 up for the just.6662

23 Much7230 food400 is in the tillage5215 of the poor:7326 but there is that is destroyed5595 for want3808 of judgment.4941

24 He that spares2820 his rod7626 hates8130 his son:1121 but he that loves157 him chastens4148 him betimes.7836

25 The righteous6662 eats398 to the satisfying7648 of his soul:5315 but the belly990 of the wicked7563 shall want.2637

Притчи

Глава 13

1 Мудрый сын был учен отцем; а распутный, верно, не слушался грозы.

2 От плода уст своих человек вкушает благо; а обида - душа законопреступников.

3 Кто стережет уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко растворяет рот, тому беда.

4 Душа ленивого желает, и нет ничего; а душа рачительных будет утучнена.

5 Слова лжи ненавидит праведник; а беззаконник стыдит и срамит себя.

6 Праведность охраняет того, которого путь чист, а нечестие низвергает грешника.

7 Иной представляет себя богатым, а совсем нет ничего; другой представляется бедным, а имения много.

8 Человек выкупает жизнь богатством своим; а бедный не слышит грозы.

9 Весел свет праведных, а светильник беззаконных гаснет.

10 Только чрез гордость ссора заводится, а у доступных для совета - премудрость.

11 Имение умаляется от суетности; а собирающий на руку умножит его.

12 Долгое ожидание томит сердце, а исполнившееся желание есть древо жизни.

13 Кто презирает слово, тот постраждет... от себя самого; а кто благоговеет пред заповедью, тот будет вознагражден.

14 Учение мудрого есть источник жизни, помогает уклониться от сетей смерти.

15 Благонравие принесет благодать, а дорога законопреступных утесиста.

16 Всякий осмотрительный действует с умом, а глупый выставляет напоказ глупость.

17 Худой посол попадет в беду, а верный посланник - отрада.

18 Нищета и бесславие отвергающему учение, а соблюдающий наставление будет в чести.

19 Исполнение желания приятно душе; но для глупых несносно удаляться зла.

20 Кто обращается с мудрыми, тот будет мудр; а кто любит дружиться с глупым, тот сокрушится.

21 Грешников преследует зло; а праведников вознаграждает благо.

22 Добродетельный оставит наследство детям детей; а имение грешника для праведника сберегается.

23 Множество хлеба приносит нива нищих; а другой истощается в несправедливости.

24 Кто жалеет розги своей, тот не любит сына своего; а кто любит его, тот тщательно образует его.

25 Праведник ест, пока душа его будет сыта, а чрево беззаконных будет пусто.

Proverbs

Chapter 13

Притчи

Глава 13

1 A wise2450 son1121 hears8085 his father's1 instruction:4148 but a scorner3887 hears8085 not rebuke.1606

1 Мудрый сын был учен отцем; а распутный, верно, не слушался грозы.

2 A man376 shall eat398 good2896 by the fruit6529 of his mouth:6310 but the soul5315 of the transgressors898 shall eat violence.2555

2 От плода уст своих человек вкушает благо; а обида - душа законопреступников.

3 He that keeps5341 his mouth6310 keeps8104 his life:5315 but he that opens6589 wide his lips8193 shall have destruction.4288

3 Кто стережет уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко растворяет рот, тому беда.

4 The soul5315 of the sluggard6102 desires,183 and has nothing:369 but the soul5315 of the diligent2742 shall be made fat.1878

4 Душа ленивого желает, и нет ничего; а душа рачительных будет утучнена.

5 A righteous6662 man hates8130 lying:1697 8367 but a wicked7563 man is loathsome,887 and comes to shame.2659

5 Слова лжи ненавидит праведник; а беззаконник стыдит и срамит себя.

6 Righteousness6666 keeps5341 him that is upright8537 in the way:1870 but wickedness7564 overthrows5557 the sinner.2403

6 Праведность охраняет того, которого путь чист, а нечестие низвергает грешника.

7 There is that makes himself rich,6238 yet has nothing:3808 3605 there is that makes himself poor,7326 yet has great7227 riches.1952

7 Иной представляет себя богатым, а совсем нет ничего; другой представляется бедным, а имения много.

8 The ransom3724 of a man's376 life5315 are his riches:6239 but the poor7326 hears8085 not rebuke.1606

8 Человек выкупает жизнь богатством своим; а бедный не слышит грозы.

9 The light216 of the righteous6662 rejoices:8055 but the lamp5216 of the wicked7563 shall be put1846 out.

9 Весел свет праведных, а светильник беззаконных гаснет.

10 Only7535 by pride2087 comes5414 contention:4683 but with the well advised3289 is wisdom.2451

10 Только чрез гордость ссора заводится, а у доступных для совета - премудрость.

11 Wealth1952 gotten by vanity1892 shall be diminished:4591 but he that gathers6908 by labor3027 shall increase.7235

11 Имение умаляется от суетности; а собирающий на руку умножит его.

12 Hope8431 deferred4900 makes the heart3820 sick:2470 but when the desire8378 comes,935 it is a tree6086 of life.2416

12 Долгое ожидание томит сердце, а исполнившееся желание есть древо жизни.

13 Whoever despises936 the word1697 shall be destroyed:2254 but he that fears3373 the commandment4687 shall be rewarded.7999

13 Кто презирает слово, тот постраждет... от себя самого; а кто благоговеет пред заповедью, тот будет вознагражден.

14 The law8451 of the wise2450 is a fountain4726 of life,2416 to depart5493 from the snares4170 of death.4194

14 Учение мудрого есть источник жизни, помогает уклониться от сетей смерти.

15 Good2896 understanding7922 gives5414 favor:2580 but the way1870 of transgressors898 is hard.386

15 Благонравие принесет благодать, а дорога законопреступных утесиста.

16 Every3605 prudent6175 man deals6213 with knowledge:1847 but a fool3684 lays open6566 his folly.200

16 Всякий осмотрительный действует с умом, а глупый выставляет напоказ глупость.

17 A wicked7563 messenger4397 falls5307 into mischief:7451 but a faithful529 ambassador6735 is health.4832

17 Худой посол попадет в беду, а верный посланник - отрада.

18 Poverty7389 and shame7036 shall be to him that refuses6544 instruction:4148 but he that regards8104 reproof8433 shall be honored.3513

18 Нищета и бесславие отвергающему учение, а соблюдающий наставление будет в чести.

19 The desire8378 accomplished1961 is sweet6149 to the soul:5315 but it is abomination8441 to fools3684 to depart5493 from evil.7451

19 Исполнение желания приятно душе; но для глупых несносно удаляться зла.

20 He that walks1980 with wise2450 men shall be wise:2449 but a companion7462 of fools3684 shall be destroyed.7321

20 Кто обращается с мудрыми, тот будет мудр; а кто любит дружиться с глупым, тот сокрушится.

21 Evil7451 pursues7291 sinners:2400 but to the righteous6662 good2896 shall be repaid.7999

21 Грешников преследует зло; а праведников вознаграждает благо.

22 A good2896 man leaves an inheritance5157 to his children's1121 children:1121 and the wealth2428 of the sinner2398 is laid6845 up for the just.6662

22 Добродетельный оставит наследство детям детей; а имение грешника для праведника сберегается.

23 Much7230 food400 is in the tillage5215 of the poor:7326 but there is that is destroyed5595 for want3808 of judgment.4941

23 Множество хлеба приносит нива нищих; а другой истощается в несправедливости.

24 He that spares2820 his rod7626 hates8130 his son:1121 but he that loves157 him chastens4148 him betimes.7836

24 Кто жалеет розги своей, тот не любит сына своего; а кто любит его, тот тщательно образует его.

25 The righteous6662 eats398 to the satisfying7648 of his soul:5315 but the belly990 of the wicked7563 shall want.2637

25 Праведник ест, пока душа его будет сыта, а чрево беззаконных будет пусто.

1.0x