CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Ezekiel

Chapter 16

1 Again the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

2 Son1121 of man,120 cause Jerusalem3389 to know3045 her abominations,8441

3 And say,559 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 to Jerusalem;3389 Your birth4351 and your nativity4138 is of the land776 of Canaan;3667 your father1 was an Amorite,567 and your mother517 an Hittite.2850

4 And as for your nativity,4138 in the day3117 you were born3205 your navel8270 was not cut,3772 neither3808 were you washed7364 in water4325 to supple4935 you; you were not salted4414 at all, nor3808 swaddled2853 at all.

5 None3808 eye5869 pitied2347 you, to do6213 any259 of these428 to you, to have compassion2550 on you; but you were cast7993 out in the open6440 field,7704 to the loathing1604 of your person,5315 in the day3117 that you were born.3205

6 And when I passed5674 by you, and saw7200 you polluted947 in your own blood,1818 I said559 to you when you were in your blood,1818 Live;2421 yes, I said559 to you when you were in your blood,1818 Live.2421

7 I have caused5414 you to multiply7233 as the bud6779 of the field,7704 and you have increased7235 and waxen great,1431 and you are come935 to excellent5716 ornaments:5716 your breasts7699 are fashioned,3559 and your hair8181 is grown,6779 whereas you were naked5903 and bore.6181

8 Now when I passed5674 by you, and looked7200 on you, behold,2009 your time6256 was the time6256 of love;1730 and I spread6566 my skirt3671 over5921 you, and covered3680 your nakedness:6172 yes, I swore7650 to you, and entered935 into a covenant1285 with you, said5002 the Lord136 GOD,3069 and you became1961 mine.

9 Then washed7364 I you with water;4325 yes, I thoroughly washed7857 away your blood1818 from you, and I anointed5480 you with oil.8081

10 I clothed3847 you also with broidered7553 work,7553 and shod5274 you with badgers'8476 skin, and I girded2280 you about with fine linen,8336 and I covered3680 you with silk.4897

11 I decked5710 you also with ornaments,5716 and I put5414 bracelets6781 on your hands,3027 and a chain7242 on5921 your neck.1627

12 And I put5414 a jewel5141 on5921 your forehead,639 and earrings5694 in your ears,241 and a beautiful8597 crown5850 on your head.7218

13 Thus were you decked5710 with gold2091 and silver;3701 and your raiment4403 was of fine linen,8336 and silk,4897 and broidered7553 work;7553 you did eat398 fine flour,5560 and honey,1706 and oil:8081 and you were exceeding3966 beautiful,3303 and you did prosper6743 into a kingdom.4410

14 And your renown8034 went3318 forth3318 among the heathen1471 for your beauty:3308 for it was perfect3632 through my comeliness,1926 which834 I had put7760 on you, said5002 the Lord136 GOD.3069

15 But you did trust982 in your own beauty,3308 and played the harlot2181 because5921 of your renown,8034 and poured8210 out your fornications8457 on every3605 one that passed5674 by; his it was.

16 And of your garments899 you did take,3947 and decked6213 your high1116 places with divers2921 colors,2921 and played the harlot2181 thereupon: the like things shall not come,935 neither3808 shall it be so.

17 You have also taken3947 your fair8597 jewels3627 of my gold2091 and of my silver,3701 which834 I had given5414 you, and made6213 to yourself images6754 of men,2145 and did commit2181 prostitution2181 with them,

18 And took3947 your broidered7553 garments,899 and covered them: and you have set5414 my oil8081 and my incense7004 before6440 them.

19 My meat3899 also which834 I gave5414 you, fine flour,5560 and oil,8081 and honey,1706 with which I fed398 you, you have even set5414 it before6440 them for a sweet5207 smell:7381 and thus it was, said5002 the Lord136 GOD.3069

20 Moreover you have taken3947 your sons1121 and your daughters,1323 whom834 you have borne3205 to me, and these have you sacrificed2076 to them to be devoured.398 Is this of your prostitutions8457 a small4592 matter,

21 That you have slain7819 my children,1121 and delivered5414 them to cause them to pass5674 through the fire for them?

22 And in all3605 your abominations8441 and your prostitutions8457 you have not remembered2142 the days3117 of your youth,5271 when you were1961 naked5903 and bore,6181 and were1961 polluted947 in your blood.1818

23 And it came1961 to pass after310 all3605 your wickedness,7451 (woe,188 woe188 to you! said5002 the LORD136 GOD;3069)

24 That you have also built1129 to you an eminent1354 place, and have made6213 you an high7413 place in every3605 street.7339

25 You have built1129 your high7413 place at413 every3605 head7218 of the way,1870 and have made your beauty3308 to be abhorred,8581 and have opened6589 your feet7272 to every3605 one that passed5674 by, and multiplied7235 your prostitutions.8457

26 You have also committed2181 fornication2181 with the Egyptians4714 your neighbors,7934 great1432 of flesh;1320 and have increased7235 your prostitutions,8457 to provoke me to anger.3707

27 Behold,2009 therefore I have stretched5186 out my hand3027 over5921 you, and have diminished1639 your ordinary2706 food, and delivered5414 you to the will5315 of them that hate8130 you, the daughters1323 of the Philistines,6430 which are ashamed3637 of your lewd2154 way.1870

28 You have played the whore2181 also with the Assyrians,1121 804 because1115 you were insatiable;1115 7654 yes, you have played the harlot2181 with them, and yet could not be satisfied.7646

29 You have moreover multiplied7235 your fornication8457 in the land776 of Canaan3667 to Chaldea;3778 and yet1571 you were not satisfied7646 therewith.2063

30 How4100 weak535 is your heart,3826 said5002 the LORD136 GOD,3069 seeing you do6213 all3605 these428 things, the work4639 of an imperious7986 whorish2181 woman;802

31 In that you build1129 your eminent1354 place in the head7218 of every3605 way,1870 and make6213 your high7413 place in every3605 street;7339 and have not been1961 as an harlot,2181 in that you scorn7046 hire;868

32 But as a wife802 that commits5003 adultery,5003 which takes3947 strangers2114 instead8478 of her husband!376

33 They give5414 gifts5078 to all3605 whores:2181 but you give5414 your gifts5083 to all3605 your lovers,157 and hire7809 them, that they may come935 to you on every5437 side5439 for your prostitution.8457

34 And the contrary2016 is in you from other women802 in your prostitutions,8457 whereas none3808 follows310 you to commit2181 prostitutions:2181 and in that you give5414 a reward,868 and no3808 reward868 is given5414 to you, therefore you are contrary.2016

35 Why,3651 O harlot,2181 hear8085 the word1697 of the LORD:3068

36 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 your filthiness5178 was poured8210 out, and your nakedness6172 discovered1540 through your prostitutions8457 with your lovers,157 and with all3605 the idols1544 of your abominations,8441 and by the blood1818 of your children,1121 which834 you did give5414 to them;

37 Behold,2005 therefore3651 I will gather6908 all3605 your lovers,157 with whom834 you have taken pleasure,6149 and all3605 them that you have loved,157 with all3605 them that you have hated;8130 I will even gather6908 them round5439 about against5921 you, and will discover1540 your nakedness6172 to them, that they may see7200 all3605 your nakedness.6172

38 And I will judge8199 you, as women that break5003 wedlock5003 and shed8210 blood1818 are judged;4941 and I will give5414 you blood1818 in fury2534 and jealousy.7068

39 And I will also give5414 you into their hand,3027 and they shall throw2040 down2040 your eminent1354 place, and shall break5422 down5422 your high7413 places: they shall strip6584 you also of your clothes,899 and shall take3947 your fair8597 jewels,3627 and leave5117 you naked5903 and bore.6181

40 They shall also bring5927 up a company6951 against5921 you, and they shall stone7275 you with stones,68 and thrust1333 you through with their swords.2719

41 And they shall burn8313 your houses1004 with fire,784 and execute6213 judgments8201 on you in the sight5869 of many7227 women:802 and I will cause you to cease7673 from playing the harlot,2181 and you also1571 shall give5414 no3808 hire868 any more.5750

42 So will I make my fury2534 toward you to rest,5117 and my jealousy7068 shall depart5493 from you, and I will be quiet,8252 and will be no3808 more5750 angry.3707

43 Because3282 834 you have not remembered2142 the days3117 of your youth,5271 but have fretted7264 me in all3605 these428 things; behold,1887 therefore I also1571 will recompense5414 your way1870 on your head,7218 said5002 the Lord136 GOD:3069 and you shall not commit6213 this lewdness2154 above5921 all3605 your abominations.8441

44 Behold,2009 every3605 one that uses proverbs4911 shall use4911 this proverb4911 against5921 you, saying,559 As is the mother,517 so is her daughter.1323

45 You are your mother's517 daughter,1323 that lothes1602 her husband376 and her children;1121 and you are the sister269 of your sisters,269 which834 loathed1602 their husbands582 and their children:1121 your mother517 was an Hittite,2850 and your father1 an Amorite.567

46 And your elder1419 sister269 is Samaria,8111 she and her daughters1323 that dwell3427 at5921 your left8040 hand:8040 and your younger6996 sister,269 that dwells3427 at your right3225 hand,3225 is Sodom5467 and her daughters.1323

47 Yet have you not walked1980 after their ways,1870 nor done6213 after their abominations:8441 but, as if that were a very6985 little4592 thing, you were corrupted7843 more than they in all3605 your ways.1870

48 As I live,2416 said5002 the Lord136 GOD,3069 Sodom5467 your sister269 has not done,6213 she nor her daughters,1323 as you have done,6213 you and your daughters.1323

49 Behold,2009 this2088 was the iniquity5771 of your sister269 Sodom,5467 pride,1347 fullness7653 of bread,3899 and abundance7962 of idleness8252 was in her and in her daughters,1323 neither3808 did she strengthen2388 the hand3027 of the poor6041 and needy.34

50 And they were haughty,1361 and committed6213 abomination8441 before6440 me: therefore I took5493 them away5493 as I saw7200 good.

51 Neither3808 has Samaria8111 committed2398 half2677 of your sins;2403 but you have multiplied7235 your abominations8441 more than they, and have justified6663 your sisters269 in all3605 your abominations8441 which834 you have done.6213

52 You also,1571 which834 have judged6419 your sisters,269 bear5375 your own shame3639 for your sins2403 that you have committed8581 more abominable8581 than they: they are more righteous6663 than you: yes,1571 be you confounded954 also,1571 and bear5375 your shame,3639 in that you have justified6663 your sisters.269

53 When I shall bring7725 again7725 their captivity,7622 the captivity7622 of Sodom5467 and her daughters,1323 and the captivity7622 of Samaria8111 and her daughters,1323 then will I bring again the captivity7622 of your captives7628 in the middle8432 of them:

54 That you may bear5375 your own shame,3639 and may be confounded3637 in all3605 that you have done,6213 in that you are a comfort5162 to them.

55 When your sisters,269 Sodom5467 and her daughters,1323 shall return7725 to their former6927 estate, and Samaria8111 and her daughters1323 shall return7725 to their former6927 estate, then you and your daughters1323 shall return7725 to your former6927 estate.

56 For your sister269 Sodom5467 was not mentioned8052 by your mouth6310 in the day3117 of your pride,1347

57 Before2962 your wickedness7451 was discovered,1540 as at the time6256 of your reproach2781 of the daughters1323 of Syria,758 and all3605 that are round5439 about her, the daughters1323 of the Philistines,6430 which despise7590 you round5439 about.

58 You have borne5375 your lewdness2154 and your abominations,8441 said5002 the LORD.3068

59 For thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 I will even deal6213 with you as you have done,6213 which834 have despised959 the oath423 in breaking6565 the covenant.1285

60 Nevertheless I will remember2142 my covenant1285 with you in the days3117 of your youth,5271 and I will establish6965 to you an everlasting5769 covenant.1285

61 Then you shall remember2142 your ways,1870 and be ashamed,3637 when you shall receive3947 your sisters,269 your elder1419 and your younger:6996 and I will give5414 them to you for daughters,1323 but not by your covenant.1285

62 And I will establish6965 my covenant1285 with you; and you shall know3045 that I am the LORD:3068

63 That you may remember,2142 and be confounded,954 and never3808 open6610 your mouth6310 any more5750 because6440 of your shame,3639 when I am pacified3722 toward you for all3605 that you have done,6213 said5002 the Lord136 GOD.3069

Книга пророка Иезекииля

Глава 16

1 Затем Господь снова обратился ко мне с такими словами:

2 «Сын человеческий, поведай людям Иерусалима обо всех гадостях, сделанных ими.

3 Ты должен сказать: „Господь Всемогущий говорит народу Иерусалима: „Взгляни на свою родословную: ты рождён в Ханаане, твой отец — амморей, а мать — хеттеянка.

4 Иерусалим, в день твоего рождения некому было перерезать твою пуповину, никто не посыпал тебя солью и не смыл её, чтобы ты стал чистым, и никто не обернул тебя в одежды.

5 Иерусалим, ты был одинок, и никто не жалел тебя, никто не заботился о тебе. Иерусалим, в день твоего рождения твои родители бросили тебя в поле, так как ненавистен ты был им.

6 Когда Я проходил мимо, Я увидел тебя, лежащего там в крови и дрыгающего ногами. Ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: „Живи!” Да, ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе:

7 Я помог тебе вырасти как полевому цветку, который быстро рос. Ты стал будто красивая девушка: груди твои поднялись, волосы выросли, пришла зрелость, но всё же ты была нагой и непокрытой.

8 Я посмотрел на тебя и увидел, что ты была готова для любви, и тогда Я распростёр над тобой свои одежды и прикрыл твою наготу. Я дал слово быть с тобой всегда, заключил с тобой соглашение, и ты стала Моей”». Так сказал Господь Всемогущий:

9 «Я омыл водою кровь и натёр тебя маслами. Я дал тебе красивое платье и мягкие сандалии, дал полотняное покрывало и шёлковый шарф.

10

11 Затем Я дал тебе красивые украшения, надел браслеты на твои руки и ожерелье на шею.

12 Я подарил тебе кольцо для носа, серьги и великолепный венец.

13 Ты была прекрасна в золотых и серебряных украшениях, в полотняных и шёлковых вышитых тканях. Ты ела лучшие яства: отборную муку, мёд и масло. Ты была великолепной и обрела величие царицы.

14 Ты прославилась красотой, и всё потому, что Я сделал тебя прекрасной». Так сказал Господь Всемогущий.

15 «Но ты уверовала в силу своей красоты, стала пользоваться добрым именем и стала Мне неверна. Ты поступала как блудница, отдаваясь каждому встречному.

16 Ты взяла часть своих красивых одежд и украсила места поклонения, где вела ты себя как блудница, отдавая себя каждому встречному мужчине.

17 Затем ты взяла прекрасные драгоценности, подаренные Мной, и сделала из них статуи мужчин, и ты блудодействовала с ними.

18 После этого ты одела эти статуи в свои прекрасные одежды, взяла подаренные Мной благовония и принесла этим идолам.

19 Я дал тебе хлеб, муку, мёд и масло, но ты отдала их своим идолам. Ты предложила им это, желая ублажить своих лжебогов, и вела себя с ними как блудница», — сказал Господь Всемогущий.

20 Господь сказал: «У нас с тобой были дети, но ты забрала их и принесла в жертву идолам. Однако это далеко не все грехи, совершённые тобой в то время, когда ты Мне была неверна.

21 Ты закалывала Моих сыновей и сжигала их в огне, отдавая в жертву идолам.

22 Ты покинула Меня и сотворила весь этот ужас, даже не вспомнив о том времени, когда ты была молода. Не помнила ты, что была нага и окровавлена, когда Я тебя нашёл.

23 Иерусалим, из-за всех твоих злодеяний тебя постигнут многочисленные беды». Господь Всемогущий так говорит:

24 «Даже после всех этих грехов ты построила высоты для поклонения лжебогам на каждом углу.

25 Ты построила их в начале каждой дороги. Ты опозорила свою красоту, используя её для завлечения каждого встречного мужчины. Подняв юбку, ты всё больше и больше вела себя как блудница.

26 Затем ты отправилась в Египет, к своему похотливому соседу и, блудодействуя с ним, увеличила Мой гнев против себя.

27 И Я наказал тебя, лишив тебя части отпущенного тебе (земли). Я разрешил дочерям (городам) филистимлян сделать с вами всё что угодно, и даже филистимляне были потрясены твоим поведением.

28 Затем ты начала блудить с Ассирией, и всё тебе было мало, ты не удовлетворялась.

29 Ты обратилась к Ханаану и Вавилону, но и тогда ты не насытилась.

30 Ты была настолько похотлива, что позволила всем этим мужчинам ввести себя в грех. Ты вела себя подобно блуднице, которая стремится распоряжаться всем». Так сказал Господь Бог.

31 Бог говорит: «Ты возвела свои высоты в начале каждой дороги, а также построила места поклонений на каждом углу. Однако ты не была истинной блудницей, потому что ты не просила платы со своих мужчин, как это обычно делают блудницы.

32 Ты всего лишь обычная прелюбодейка, предпочитающая спать с незнакомыми мужчинами, чем с собственным мужем.

33 Большинство блудниц берут с мужчин деньги, а ты давала деньги своим любовникам. Ты платила мужчинам, приходившим из всех стран, чтобы они блудили с тобой.

34 Ты не похожа на большинство блудниц, потому что ты сама платишь мужчинам за блудодейство».

35 Слушай, блудница, Господа весть!

36 Господь Всемогущий так говорит: «Ты потратила свои деньги и позволила своим любовникам и грязным идолам видеть твою наготу и обладать тобой, ты пролила кровь своих детей в подарок лжебогам.

37 За это Я соберу всех твоих любовников вместе, всех мужчин, которых ты любила, и всех, которых ненавидела, и покажу им всю твою наготу, весь твой позор.

38 И после этого Я накажу тебя как убийцу и прелюбодейку, как может наказать разгневанный, ревнивый муж.

39 Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои высоты и сожгут твои места поклонения. Они сорвут с тебя одежды и заберут все твои драгоценности. Они оставят тебя нагой, как и в те времена, когда Я тебя нашёл.

40 Затем они приведут толпу, которая забьёт тебя камнями, а потом они посекут тебя мечами на куски.

41 Они сожгут твои дома и накажут тебя на глазах у всех женщин. Я прекращу твоё блудодейство и не позволю тебе больше платить своим любовникам.

42 После того как всё это случится, Мой гнев и ревность утолятся, Я успокоюсь и больше не буду более гневаться на тебя.

43 Почему всё так произойдёт? Потому что ты не помнила обо всём, что произошло во времена молодости твоей. Ты ввела Меня в гнев своим поведением, и Я должен был наказать тебя за злые поступки, но ты собиралась сделать ещё худшее». Так сказал Господь Всемогущий:

44 «Все, кто говорят о тебе, могут добавить: „Какова мать, такова и дочь”.

45 Ты — дочь матери своей, тебе нет дела до твоего мужа и твоих детей. Ты похожа на своих сестёр, которые ненавидели своих мужей и детей. Ты вся в своих родителей, твоя мать — хеттеянка, а отец — амморей.

46 Твоя старшая сестра — Самария, живущая к северу от тебя со своими дочерьми (городами), и твоя младшая сестра — Содом, жившая к югу от тебя со своими дочерьми (городами).

47 Ты сотворила то же, что и они, но ты их превзошла.

48 Так же верно, как то, что Я жив, твоя сестра Содом и её дочери не содеяли столько зла, сколько сделала ты и твои дочери.

49 Твоя сестра Содом со своими дочерями были горды, у них было слишком много еды и свободного времени, но они не помогали бедным, беспомощным людям.

50 Содом и её дочери возгордились и стали творить зло у Меня перед глазами. И когда Я увидел всё это, Я их наказал».

51 Господь сказал: «Самария не совершила и половины тех грехов, которые совершила ты. Ты превзошла её в своих злых деяниях и сделала больше дурного, чем твои сёстры Содом и Самария, которые праведны в сравнении с тобой.

52 Поэтому неси свой позор, ведь ты сделала так, что сёстры в сравнении с тобой выглядели достойно. Ты сотворила зло и теперь неси свой позор».

53 Господь сказал: «Я разрушил Содом и Самарию вместе с их городами, и тебя, Иерусалим, Я сотру с лица земли. Но Я отстрою заново разрушенные города, и ты, Иерусалим, тоже будешь восстановлен.

54 Тогда Я утешение дам тебе и, вспомнив злые поступки свои, ты устыдишься.

55 Ты и сёстры твои будете снова восстановлены. Содом и города вокруг, Самария и ты, Иерусалим, со своими городами будете снова отстроены».

56 Бог сказал: «Ты в прошлом была горда и смеялась над Содомом, но ты не станешь больше смеяться.

57 Ты это делала до своего наказания, до того как над тобой стали смеяться соседи, а дочери Едома и филистимские города до сих пор над тобой смеются.

58 Сейчас ты должна пострадать за свои гадкие дела». Так говорит Господь.

59 Господь Всемогущий сказал: «Ты нарушила брачный обет, ты не почитала наше соглашение, и поэтому Я поступлю с тобой так же, как и ты обошлась со Мной.

60 Но Я буду помнить о нашем договоре, заключённом во времена твоей молодости. Я заключу это соглашение с тобой навечно.

61 Я приведу сестёр твоих к тебе и отдам их тебе в дочери. И хотя это не входило в наше соглашение, Я именно так и поступлю. Ты вспомнишь свои грехи, и тогда тебе будет стыдно.

62 Я восстановлю Моё соглашение, и ты поймёшь, что Я — Господь.

63 Тогда ты вспомнишь обо Мне, и тебе будет так стыдно за твои злодеяния, что ты потеряешь дар речи. Но после того как всё это произойдёт, ты очистишься от своих грехов и тебе больше никогда не будет стыдно». Так сказал Господь Всемогущий.

Ezekiel

Chapter 16

Книга пророка Иезекииля

Глава 16

1 Again the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

1 Затем Господь снова обратился ко мне с такими словами:

2 Son1121 of man,120 cause Jerusalem3389 to know3045 her abominations,8441

2 «Сын человеческий, поведай людям Иерусалима обо всех гадостях, сделанных ими.

3 And say,559 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 to Jerusalem;3389 Your birth4351 and your nativity4138 is of the land776 of Canaan;3667 your father1 was an Amorite,567 and your mother517 an Hittite.2850

3 Ты должен сказать: „Господь Всемогущий говорит народу Иерусалима: „Взгляни на свою родословную: ты рождён в Ханаане, твой отец — амморей, а мать — хеттеянка.

4 And as for your nativity,4138 in the day3117 you were born3205 your navel8270 was not cut,3772 neither3808 were you washed7364 in water4325 to supple4935 you; you were not salted4414 at all, nor3808 swaddled2853 at all.

4 Иерусалим, в день твоего рождения некому было перерезать твою пуповину, никто не посыпал тебя солью и не смыл её, чтобы ты стал чистым, и никто не обернул тебя в одежды.

5 None3808 eye5869 pitied2347 you, to do6213 any259 of these428 to you, to have compassion2550 on you; but you were cast7993 out in the open6440 field,7704 to the loathing1604 of your person,5315 in the day3117 that you were born.3205

5 Иерусалим, ты был одинок, и никто не жалел тебя, никто не заботился о тебе. Иерусалим, в день твоего рождения твои родители бросили тебя в поле, так как ненавистен ты был им.

6 And when I passed5674 by you, and saw7200 you polluted947 in your own blood,1818 I said559 to you when you were in your blood,1818 Live;2421 yes, I said559 to you when you were in your blood,1818 Live.2421

6 Когда Я проходил мимо, Я увидел тебя, лежащего там в крови и дрыгающего ногами. Ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: „Живи!” Да, ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе:

7 I have caused5414 you to multiply7233 as the bud6779 of the field,7704 and you have increased7235 and waxen great,1431 and you are come935 to excellent5716 ornaments:5716 your breasts7699 are fashioned,3559 and your hair8181 is grown,6779 whereas you were naked5903 and bore.6181

7 Я помог тебе вырасти как полевому цветку, который быстро рос. Ты стал будто красивая девушка: груди твои поднялись, волосы выросли, пришла зрелость, но всё же ты была нагой и непокрытой.

8 Now when I passed5674 by you, and looked7200 on you, behold,2009 your time6256 was the time6256 of love;1730 and I spread6566 my skirt3671 over5921 you, and covered3680 your nakedness:6172 yes, I swore7650 to you, and entered935 into a covenant1285 with you, said5002 the Lord136 GOD,3069 and you became1961 mine.

8 Я посмотрел на тебя и увидел, что ты была готова для любви, и тогда Я распростёр над тобой свои одежды и прикрыл твою наготу. Я дал слово быть с тобой всегда, заключил с тобой соглашение, и ты стала Моей”». Так сказал Господь Всемогущий:

9 Then washed7364 I you with water;4325 yes, I thoroughly washed7857 away your blood1818 from you, and I anointed5480 you with oil.8081

9 «Я омыл водою кровь и натёр тебя маслами. Я дал тебе красивое платье и мягкие сандалии, дал полотняное покрывало и шёлковый шарф.

10 I clothed3847 you also with broidered7553 work,7553 and shod5274 you with badgers'8476 skin, and I girded2280 you about with fine linen,8336 and I covered3680 you with silk.4897

10

11 I decked5710 you also with ornaments,5716 and I put5414 bracelets6781 on your hands,3027 and a chain7242 on5921 your neck.1627

11 Затем Я дал тебе красивые украшения, надел браслеты на твои руки и ожерелье на шею.

12 And I put5414 a jewel5141 on5921 your forehead,639 and earrings5694 in your ears,241 and a beautiful8597 crown5850 on your head.7218

12 Я подарил тебе кольцо для носа, серьги и великолепный венец.

13 Thus were you decked5710 with gold2091 and silver;3701 and your raiment4403 was of fine linen,8336 and silk,4897 and broidered7553 work;7553 you did eat398 fine flour,5560 and honey,1706 and oil:8081 and you were exceeding3966 beautiful,3303 and you did prosper6743 into a kingdom.4410

13 Ты была прекрасна в золотых и серебряных украшениях, в полотняных и шёлковых вышитых тканях. Ты ела лучшие яства: отборную муку, мёд и масло. Ты была великолепной и обрела величие царицы.

14 And your renown8034 went3318 forth3318 among the heathen1471 for your beauty:3308 for it was perfect3632 through my comeliness,1926 which834 I had put7760 on you, said5002 the Lord136 GOD.3069

14 Ты прославилась красотой, и всё потому, что Я сделал тебя прекрасной». Так сказал Господь Всемогущий.

15 But you did trust982 in your own beauty,3308 and played the harlot2181 because5921 of your renown,8034 and poured8210 out your fornications8457 on every3605 one that passed5674 by; his it was.

15 «Но ты уверовала в силу своей красоты, стала пользоваться добрым именем и стала Мне неверна. Ты поступала как блудница, отдаваясь каждому встречному.

16 And of your garments899 you did take,3947 and decked6213 your high1116 places with divers2921 colors,2921 and played the harlot2181 thereupon: the like things shall not come,935 neither3808 shall it be so.

16 Ты взяла часть своих красивых одежд и украсила места поклонения, где вела ты себя как блудница, отдавая себя каждому встречному мужчине.

17 You have also taken3947 your fair8597 jewels3627 of my gold2091 and of my silver,3701 which834 I had given5414 you, and made6213 to yourself images6754 of men,2145 and did commit2181 prostitution2181 with them,

17 Затем ты взяла прекрасные драгоценности, подаренные Мной, и сделала из них статуи мужчин, и ты блудодействовала с ними.

18 And took3947 your broidered7553 garments,899 and covered them: and you have set5414 my oil8081 and my incense7004 before6440 them.

18 После этого ты одела эти статуи в свои прекрасные одежды, взяла подаренные Мной благовония и принесла этим идолам.

19 My meat3899 also which834 I gave5414 you, fine flour,5560 and oil,8081 and honey,1706 with which I fed398 you, you have even set5414 it before6440 them for a sweet5207 smell:7381 and thus it was, said5002 the Lord136 GOD.3069

19 Я дал тебе хлеб, муку, мёд и масло, но ты отдала их своим идолам. Ты предложила им это, желая ублажить своих лжебогов, и вела себя с ними как блудница», — сказал Господь Всемогущий.

20 Moreover you have taken3947 your sons1121 and your daughters,1323 whom834 you have borne3205 to me, and these have you sacrificed2076 to them to be devoured.398 Is this of your prostitutions8457 a small4592 matter,

20 Господь сказал: «У нас с тобой были дети, но ты забрала их и принесла в жертву идолам. Однако это далеко не все грехи, совершённые тобой в то время, когда ты Мне была неверна.

21 That you have slain7819 my children,1121 and delivered5414 them to cause them to pass5674 through the fire for them?

21 Ты закалывала Моих сыновей и сжигала их в огне, отдавая в жертву идолам.

22 And in all3605 your abominations8441 and your prostitutions8457 you have not remembered2142 the days3117 of your youth,5271 when you were1961 naked5903 and bore,6181 and were1961 polluted947 in your blood.1818

22 Ты покинула Меня и сотворила весь этот ужас, даже не вспомнив о том времени, когда ты была молода. Не помнила ты, что была нага и окровавлена, когда Я тебя нашёл.

23 And it came1961 to pass after310 all3605 your wickedness,7451 (woe,188 woe188 to you! said5002 the LORD136 GOD;3069)

23 Иерусалим, из-за всех твоих злодеяний тебя постигнут многочисленные беды». Господь Всемогущий так говорит:

24 That you have also built1129 to you an eminent1354 place, and have made6213 you an high7413 place in every3605 street.7339

24 «Даже после всех этих грехов ты построила высоты для поклонения лжебогам на каждом углу.

25 You have built1129 your high7413 place at413 every3605 head7218 of the way,1870 and have made your beauty3308 to be abhorred,8581 and have opened6589 your feet7272 to every3605 one that passed5674 by, and multiplied7235 your prostitutions.8457

25 Ты построила их в начале каждой дороги. Ты опозорила свою красоту, используя её для завлечения каждого встречного мужчины. Подняв юбку, ты всё больше и больше вела себя как блудница.

26 You have also committed2181 fornication2181 with the Egyptians4714 your neighbors,7934 great1432 of flesh;1320 and have increased7235 your prostitutions,8457 to provoke me to anger.3707

26 Затем ты отправилась в Египет, к своему похотливому соседу и, блудодействуя с ним, увеличила Мой гнев против себя.

27 Behold,2009 therefore I have stretched5186 out my hand3027 over5921 you, and have diminished1639 your ordinary2706 food, and delivered5414 you to the will5315 of them that hate8130 you, the daughters1323 of the Philistines,6430 which are ashamed3637 of your lewd2154 way.1870

27 И Я наказал тебя, лишив тебя части отпущенного тебе (земли). Я разрешил дочерям (городам) филистимлян сделать с вами всё что угодно, и даже филистимляне были потрясены твоим поведением.

28 You have played the whore2181 also with the Assyrians,1121 804 because1115 you were insatiable;1115 7654 yes, you have played the harlot2181 with them, and yet could not be satisfied.7646

28 Затем ты начала блудить с Ассирией, и всё тебе было мало, ты не удовлетворялась.

29 You have moreover multiplied7235 your fornication8457 in the land776 of Canaan3667 to Chaldea;3778 and yet1571 you were not satisfied7646 therewith.2063

29 Ты обратилась к Ханаану и Вавилону, но и тогда ты не насытилась.

30 How4100 weak535 is your heart,3826 said5002 the LORD136 GOD,3069 seeing you do6213 all3605 these428 things, the work4639 of an imperious7986 whorish2181 woman;802

30 Ты была настолько похотлива, что позволила всем этим мужчинам ввести себя в грех. Ты вела себя подобно блуднице, которая стремится распоряжаться всем». Так сказал Господь Бог.

31 In that you build1129 your eminent1354 place in the head7218 of every3605 way,1870 and make6213 your high7413 place in every3605 street;7339 and have not been1961 as an harlot,2181 in that you scorn7046 hire;868

31 Бог говорит: «Ты возвела свои высоты в начале каждой дороги, а также построила места поклонений на каждом углу. Однако ты не была истинной блудницей, потому что ты не просила платы со своих мужчин, как это обычно делают блудницы.

32 But as a wife802 that commits5003 adultery,5003 which takes3947 strangers2114 instead8478 of her husband!376

32 Ты всего лишь обычная прелюбодейка, предпочитающая спать с незнакомыми мужчинами, чем с собственным мужем.

33 They give5414 gifts5078 to all3605 whores:2181 but you give5414 your gifts5083 to all3605 your lovers,157 and hire7809 them, that they may come935 to you on every5437 side5439 for your prostitution.8457

33 Большинство блудниц берут с мужчин деньги, а ты давала деньги своим любовникам. Ты платила мужчинам, приходившим из всех стран, чтобы они блудили с тобой.

34 And the contrary2016 is in you from other women802 in your prostitutions,8457 whereas none3808 follows310 you to commit2181 prostitutions:2181 and in that you give5414 a reward,868 and no3808 reward868 is given5414 to you, therefore you are contrary.2016

34 Ты не похожа на большинство блудниц, потому что ты сама платишь мужчинам за блудодейство».

35 Why,3651 O harlot,2181 hear8085 the word1697 of the LORD:3068

35 Слушай, блудница, Господа весть!

36 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 your filthiness5178 was poured8210 out, and your nakedness6172 discovered1540 through your prostitutions8457 with your lovers,157 and with all3605 the idols1544 of your abominations,8441 and by the blood1818 of your children,1121 which834 you did give5414 to them;

36 Господь Всемогущий так говорит: «Ты потратила свои деньги и позволила своим любовникам и грязным идолам видеть твою наготу и обладать тобой, ты пролила кровь своих детей в подарок лжебогам.

37 Behold,2005 therefore3651 I will gather6908 all3605 your lovers,157 with whom834 you have taken pleasure,6149 and all3605 them that you have loved,157 with all3605 them that you have hated;8130 I will even gather6908 them round5439 about against5921 you, and will discover1540 your nakedness6172 to them, that they may see7200 all3605 your nakedness.6172

37 За это Я соберу всех твоих любовников вместе, всех мужчин, которых ты любила, и всех, которых ненавидела, и покажу им всю твою наготу, весь твой позор.

38 And I will judge8199 you, as women that break5003 wedlock5003 and shed8210 blood1818 are judged;4941 and I will give5414 you blood1818 in fury2534 and jealousy.7068

38 И после этого Я накажу тебя как убийцу и прелюбодейку, как может наказать разгневанный, ревнивый муж.

39 And I will also give5414 you into their hand,3027 and they shall throw2040 down2040 your eminent1354 place, and shall break5422 down5422 your high7413 places: they shall strip6584 you also of your clothes,899 and shall take3947 your fair8597 jewels,3627 and leave5117 you naked5903 and bore.6181

39 Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои высоты и сожгут твои места поклонения. Они сорвут с тебя одежды и заберут все твои драгоценности. Они оставят тебя нагой, как и в те времена, когда Я тебя нашёл.

40 They shall also bring5927 up a company6951 against5921 you, and they shall stone7275 you with stones,68 and thrust1333 you through with their swords.2719

40 Затем они приведут толпу, которая забьёт тебя камнями, а потом они посекут тебя мечами на куски.

41 And they shall burn8313 your houses1004 with fire,784 and execute6213 judgments8201 on you in the sight5869 of many7227 women:802 and I will cause you to cease7673 from playing the harlot,2181 and you also1571 shall give5414 no3808 hire868 any more.5750

41 Они сожгут твои дома и накажут тебя на глазах у всех женщин. Я прекращу твоё блудодейство и не позволю тебе больше платить своим любовникам.

42 So will I make my fury2534 toward you to rest,5117 and my jealousy7068 shall depart5493 from you, and I will be quiet,8252 and will be no3808 more5750 angry.3707

42 После того как всё это случится, Мой гнев и ревность утолятся, Я успокоюсь и больше не буду более гневаться на тебя.

43 Because3282 834 you have not remembered2142 the days3117 of your youth,5271 but have fretted7264 me in all3605 these428 things; behold,1887 therefore I also1571 will recompense5414 your way1870 on your head,7218 said5002 the Lord136 GOD:3069 and you shall not commit6213 this lewdness2154 above5921 all3605 your abominations.8441

43 Почему всё так произойдёт? Потому что ты не помнила обо всём, что произошло во времена молодости твоей. Ты ввела Меня в гнев своим поведением, и Я должен был наказать тебя за злые поступки, но ты собиралась сделать ещё худшее». Так сказал Господь Всемогущий:

44 Behold,2009 every3605 one that uses proverbs4911 shall use4911 this proverb4911 against5921 you, saying,559 As is the mother,517 so is her daughter.1323

44 «Все, кто говорят о тебе, могут добавить: „Какова мать, такова и дочь”.

45 You are your mother's517 daughter,1323 that lothes1602 her husband376 and her children;1121 and you are the sister269 of your sisters,269 which834 loathed1602 their husbands582 and their children:1121 your mother517 was an Hittite,2850 and your father1 an Amorite.567

45 Ты — дочь матери своей, тебе нет дела до твоего мужа и твоих детей. Ты похожа на своих сестёр, которые ненавидели своих мужей и детей. Ты вся в своих родителей, твоя мать — хеттеянка, а отец — амморей.

46 And your elder1419 sister269 is Samaria,8111 she and her daughters1323 that dwell3427 at5921 your left8040 hand:8040 and your younger6996 sister,269 that dwells3427 at your right3225 hand,3225 is Sodom5467 and her daughters.1323

46 Твоя старшая сестра — Самария, живущая к северу от тебя со своими дочерьми (городами), и твоя младшая сестра — Содом, жившая к югу от тебя со своими дочерьми (городами).

47 Yet have you not walked1980 after their ways,1870 nor done6213 after their abominations:8441 but, as if that were a very6985 little4592 thing, you were corrupted7843 more than they in all3605 your ways.1870

47 Ты сотворила то же, что и они, но ты их превзошла.

48 As I live,2416 said5002 the Lord136 GOD,3069 Sodom5467 your sister269 has not done,6213 she nor her daughters,1323 as you have done,6213 you and your daughters.1323

48 Так же верно, как то, что Я жив, твоя сестра Содом и её дочери не содеяли столько зла, сколько сделала ты и твои дочери.

49 Behold,2009 this2088 was the iniquity5771 of your sister269 Sodom,5467 pride,1347 fullness7653 of bread,3899 and abundance7962 of idleness8252 was in her and in her daughters,1323 neither3808 did she strengthen2388 the hand3027 of the poor6041 and needy.34

49 Твоя сестра Содом со своими дочерями были горды, у них было слишком много еды и свободного времени, но они не помогали бедным, беспомощным людям.

50 And they were haughty,1361 and committed6213 abomination8441 before6440 me: therefore I took5493 them away5493 as I saw7200 good.

50 Содом и её дочери возгордились и стали творить зло у Меня перед глазами. И когда Я увидел всё это, Я их наказал».

51 Neither3808 has Samaria8111 committed2398 half2677 of your sins;2403 but you have multiplied7235 your abominations8441 more than they, and have justified6663 your sisters269 in all3605 your abominations8441 which834 you have done.6213

51 Господь сказал: «Самария не совершила и половины тех грехов, которые совершила ты. Ты превзошла её в своих злых деяниях и сделала больше дурного, чем твои сёстры Содом и Самария, которые праведны в сравнении с тобой.

52 You also,1571 which834 have judged6419 your sisters,269 bear5375 your own shame3639 for your sins2403 that you have committed8581 more abominable8581 than they: they are more righteous6663 than you: yes,1571 be you confounded954 also,1571 and bear5375 your shame,3639 in that you have justified6663 your sisters.269

52 Поэтому неси свой позор, ведь ты сделала так, что сёстры в сравнении с тобой выглядели достойно. Ты сотворила зло и теперь неси свой позор».

53 When I shall bring7725 again7725 their captivity,7622 the captivity7622 of Sodom5467 and her daughters,1323 and the captivity7622 of Samaria8111 and her daughters,1323 then will I bring again the captivity7622 of your captives7628 in the middle8432 of them:

53 Господь сказал: «Я разрушил Содом и Самарию вместе с их городами, и тебя, Иерусалим, Я сотру с лица земли. Но Я отстрою заново разрушенные города, и ты, Иерусалим, тоже будешь восстановлен.

54 That you may bear5375 your own shame,3639 and may be confounded3637 in all3605 that you have done,6213 in that you are a comfort5162 to them.

54 Тогда Я утешение дам тебе и, вспомнив злые поступки свои, ты устыдишься.

55 When your sisters,269 Sodom5467 and her daughters,1323 shall return7725 to their former6927 estate, and Samaria8111 and her daughters1323 shall return7725 to their former6927 estate, then you and your daughters1323 shall return7725 to your former6927 estate.

55 Ты и сёстры твои будете снова восстановлены. Содом и города вокруг, Самария и ты, Иерусалим, со своими городами будете снова отстроены».

56 For your sister269 Sodom5467 was not mentioned8052 by your mouth6310 in the day3117 of your pride,1347

56 Бог сказал: «Ты в прошлом была горда и смеялась над Содомом, но ты не станешь больше смеяться.

57 Before2962 your wickedness7451 was discovered,1540 as at the time6256 of your reproach2781 of the daughters1323 of Syria,758 and all3605 that are round5439 about her, the daughters1323 of the Philistines,6430 which despise7590 you round5439 about.

57 Ты это делала до своего наказания, до того как над тобой стали смеяться соседи, а дочери Едома и филистимские города до сих пор над тобой смеются.

58 You have borne5375 your lewdness2154 and your abominations,8441 said5002 the LORD.3068

58 Сейчас ты должна пострадать за свои гадкие дела». Так говорит Господь.

59 For thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 I will even deal6213 with you as you have done,6213 which834 have despised959 the oath423 in breaking6565 the covenant.1285

59 Господь Всемогущий сказал: «Ты нарушила брачный обет, ты не почитала наше соглашение, и поэтому Я поступлю с тобой так же, как и ты обошлась со Мной.

60 Nevertheless I will remember2142 my covenant1285 with you in the days3117 of your youth,5271 and I will establish6965 to you an everlasting5769 covenant.1285

60 Но Я буду помнить о нашем договоре, заключённом во времена твоей молодости. Я заключу это соглашение с тобой навечно.

61 Then you shall remember2142 your ways,1870 and be ashamed,3637 when you shall receive3947 your sisters,269 your elder1419 and your younger:6996 and I will give5414 them to you for daughters,1323 but not by your covenant.1285

61 Я приведу сестёр твоих к тебе и отдам их тебе в дочери. И хотя это не входило в наше соглашение, Я именно так и поступлю. Ты вспомнишь свои грехи, и тогда тебе будет стыдно.

62 And I will establish6965 my covenant1285 with you; and you shall know3045 that I am the LORD:3068

62 Я восстановлю Моё соглашение, и ты поймёшь, что Я — Господь.

63 That you may remember,2142 and be confounded,954 and never3808 open6610 your mouth6310 any more5750 because6440 of your shame,3639 when I am pacified3722 toward you for all3605 that you have done,6213 said5002 the Lord136 GOD.3069

63 Тогда ты вспомнишь обо Мне, и тебе будет так стыдно за твои злодеяния, что ты потеряешь дар речи. Но после того как всё это произойдёт, ты очистишься от своих грехов и тебе больше никогда не будет стыдно». Так сказал Господь Всемогущий.

1.0x