PsalmsPsalm 119 |
|
1 ALEPH. Blessed |
|
2 Blessed |
|
3 They also |
|
4 You have commanded |
|
5 O that my ways |
|
6 Then |
|
7 I will praise |
|
8 I will keep |
|
9 BETH. Wherewithal |
|
10 With my whole |
|
11 Your word |
|
12 Blessed |
|
13 With my lips |
|
14 I have rejoiced |
|
15 I will meditate |
|
16 I will delight |
|
17 GIMEL. Deal |
|
18 Open |
|
19 I am a stranger |
|
20 My soul |
|
21 You have rebuked |
|
22 Remove |
|
23 Princes |
|
24 Your testimonies |
|
25 My soul |
|
26 I have declared |
|
27 Make me to understand |
|
28 My soul |
|
29 Remove |
|
30 I have chosen |
|
31 I have stuck |
|
32 I will run |
|
33 HE. Teach |
|
34 Give me understanding, |
|
35 Make me to go |
|
36 Incline |
|
37 Turn |
|
38 Establish |
|
39 Turn |
|
40 Behold, |
|
41 VAU. Let your mercies |
|
42 So shall I have with which |
|
43 And take |
|
44 So shall I keep |
|
45 And I will walk |
|
46 I will speak |
|
47 And I will delight |
|
48 My hands |
|
49 Remember |
|
50 This |
|
51 The proud |
|
52 I remembered |
|
53 Horror |
|
54 Your statutes |
|
55 I have remembered |
|
56 This |
|
57 CHETH. You are my portion, |
|
58 I entreated |
|
59 I thought |
|
60 I made haste, |
|
61 The bands |
|
62 At midnight |
|
63 I am a companion |
|
64 The earth, |
|
65 You have dealt |
|
66 Teach |
|
67 Before |
|
68 You are good, |
|
69 The proud |
|
70 Their heart |
|
71 It is good |
|
72 The law |
|
73 Your hands |
|
74 They that fear |
|
75 I know, |
|
76 Let, I pray |
|
77 Let your tender mercies |
|
78 Let the proud |
|
79 Let those that fear |
|
80 Let my heart |
|
81 CAPH. My soul |
|
82 My eyes |
|
83 For I am become |
|
84 How |
|
85 The proud |
|
86 All |
|
87 They had almost |
|
88 Quicken |
|
89 For ever, |
|
90 Your faithfulness |
|
91 They continue |
|
92 Unless |
|
93 I will never |
|
94 I am yours, save |
|
95 The wicked |
|
96 I have seen |
|
97 MEM. O how |
|
98 You through your commandments |
|
99 I have more understanding |
|
100 I understand |
|
101 I have refrained |
|
102 I have not departed |
|
103 How |
|
104 Through your precepts |
|
105 NUN. Your word |
|
106 I have sworn, |
|
107 I am afflicted |
|
108 Accept, |
|
109 My soul |
|
110 The wicked |
|
111 Your testimonies |
|
112 I have inclined |
|
113 SAMECH. I hate |
|
114 You are my hiding |
|
115 Depart |
|
116 Uphold |
|
117 Hold |
|
118 You have trodden |
|
119 You put |
|
120 My flesh |
|
121 I have done |
|
122 Be surety |
|
123 My eyes |
|
124 Deal |
|
125 I am your servant; |
|
126 It is time |
|
127 Therefore |
|
128 Therefore |
|
129 PE. Your testimonies |
|
130 The entrance |
|
131 I opened |
|
132 Look |
|
133 Order |
|
134 Deliver |
|
135 Make your face |
|
136 Rivers |
|
137 TZADDI. Righteous |
|
138 Your testimonies |
|
139 My zeal |
|
140 Your word |
|
141 I am small |
|
142 Your righteousness |
|
143 Trouble |
|
144 The righteousness |
|
145 KOPH. I cried |
|
146 I cried |
|
147 I prevented |
|
148 My eyes |
|
149 Hear |
|
150 They draw near |
|
151 You are near, |
|
152 Concerning your testimonies, |
|
153 Consider |
|
154 Plead |
|
155 Salvation |
|
156 Great |
|
157 Many |
|
158 I beheld |
|
159 Consider |
|
160 Your word |
|
161 Princes |
|
162 I rejoice |
|
163 I hate |
|
164 Seven |
|
165 Great |
|
166 LORD, |
|
167 My soul |
|
168 I have kept |
|
169 Let my cry |
|
170 Let my supplication |
|
171 My lips |
|
172 My tongue |
|
173 Let your hand |
|
174 I have longed |
|
175 Let my soul |
|
176 I have gone |
ПсалмиПсалом 119 |
|
1 |
|
2 Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого! |
|
3 Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? — |
|
4 Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям! |
|
5 Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру! |
|
6 Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир: |
|
7 я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́! |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 |
|
34 |
|
35 |
|
36 |
|
37 |
|
38 |
|
39 |
|
40 |
|
41 |
|
42 |
|
43 |
|
44 |
|
45 |
|
46 |
|
47 |
|
48 |
|
49 |
|
50 |
|
51 |
|
52 |
|
53 |
|
54 |
|
55 |
|
56 |
|
57 |
|
58 |
|
59 |
|
60 |
|
61 |
|
62 |
|
63 |
|
64 |
|
65 |
|
66 |
|
67 |
|
68 |
|
69 |
|
70 |
|
71 |
|
72 |
|
73 |
|
74 |
|
75 |
|
76 |
|
77 |
|
78 |
|
79 |
|
80 |
|
81 |
|
82 |
|
83 |
|
84 |
|
85 |
|
86 |
|
87 |
|
88 |
|
89 |
|
90 |
|
91 |
|
92 |
|
93 |
|
94 |
|
95 |
|
96 |
|
97 |
|
98 |
|
99 |
|
100 |
|
101 |
|
102 |
|
103 |
|
104 |
|
105 |
|
106 |
|
107 |
|
108 |
|
109 |
|
110 |
|
111 |
|
112 |
|
113 |
|
114 |
|
115 |
|
116 |
|
117 |
|
118 |
|
119 |
|
120 |
|
121 |
|
122 |
|
123 |
|
124 |
|
125 |
|
126 |
|
127 |
|
128 |
|
129 |
|
130 |
|
131 |
|
132 |
|
133 |
|
134 |
|
135 |
|
136 |
|
137 |
|
138 |
|
139 |
|
140 |
|
141 |
|
142 |
|
143 |
|
144 |
|
145 |
|
146 |
|
147 |
|
148 |
|
149 |
|
150 |
|
151 |
|
152 |
|
153 |
|
154 |
|
155 |
|
156 |
|
157 |
|
158 |
|
159 |
|
160 |
|
161 |
|
162 |
|
163 |
|
164 |
|
165 |
|
166 |
|
167 |
|
168 |
|
169 |
|
170 |
|
171 |
|
172 |
|
173 |
|
174 |
|
175 |
|
176 |
PsalmsPsalm 119 |
ПсалмиПсалом 119 |
|
1 ALEPH. Blessed |
1 |
|
2 Blessed |
2 Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого! |
|
3 They also |
3 Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? — |
|
4 You have commanded |
4 Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям! |
|
5 O that my ways |
5 Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру! |
|
6 Then |
6 Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир: |
|
7 I will praise |
7 я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́! |
|
8 I will keep |
8 |
|
9 BETH. Wherewithal |
9 |
|
10 With my whole |
10 |
|
11 Your word |
11 |
|
12 Blessed |
12 |
|
13 With my lips |
13 |
|
14 I have rejoiced |
14 |
|
15 I will meditate |
15 |
|
16 I will delight |
16 |
|
17 GIMEL. Deal |
17 |
|
18 Open |
18 |
|
19 I am a stranger |
19 |
|
20 My soul |
20 |
|
21 You have rebuked |
21 |
|
22 Remove |
22 |
|
23 Princes |
23 |
|
24 Your testimonies |
24 |
|
25 My soul |
25 |
|
26 I have declared |
26 |
|
27 Make me to understand |
27 |
|
28 My soul |
28 |
|
29 Remove |
29 |
|
30 I have chosen |
30 |
|
31 I have stuck |
31 |
|
32 I will run |
32 |
|
33 HE. Teach |
33 |
|
34 Give me understanding, |
34 |
|
35 Make me to go |
35 |
|
36 Incline |
36 |
|
37 Turn |
37 |
|
38 Establish |
38 |
|
39 Turn |
39 |
|
40 Behold, |
40 |
|
41 VAU. Let your mercies |
41 |
|
42 So shall I have with which |
42 |
|
43 And take |
43 |
|
44 So shall I keep |
44 |
|
45 And I will walk |
45 |
|
46 I will speak |
46 |
|
47 And I will delight |
47 |
|
48 My hands |
48 |
|
49 Remember |
49 |
|
50 This |
50 |
|
51 The proud |
51 |
|
52 I remembered |
52 |
|
53 Horror |
53 |
|
54 Your statutes |
54 |
|
55 I have remembered |
55 |
|
56 This |
56 |
|
57 CHETH. You are my portion, |
57 |
|
58 I entreated |
58 |
|
59 I thought |
59 |
|
60 I made haste, |
60 |
|
61 The bands |
61 |
|
62 At midnight |
62 |
|
63 I am a companion |
63 |
|
64 The earth, |
64 |
|
65 You have dealt |
65 |
|
66 Teach |
66 |
|
67 Before |
67 |
|
68 You are good, |
68 |
|
69 The proud |
69 |
|
70 Their heart |
70 |
|
71 It is good |
71 |
|
72 The law |
72 |
|
73 Your hands |
73 |
|
74 They that fear |
74 |
|
75 I know, |
75 |
|
76 Let, I pray |
76 |
|
77 Let your tender mercies |
77 |
|
78 Let the proud |
78 |
|
79 Let those that fear |
79 |
|
80 Let my heart |
80 |
|
81 CAPH. My soul |
81 |
|
82 My eyes |
82 |
|
83 For I am become |
83 |
|
84 How |
84 |
|
85 The proud |
85 |
|
86 All |
86 |
|
87 They had almost |
87 |
|
88 Quicken |
88 |
|
89 For ever, |
89 |
|
90 Your faithfulness |
90 |
|
91 They continue |
91 |
|
92 Unless |
92 |
|
93 I will never |
93 |
|
94 I am yours, save |
94 |
|
95 The wicked |
95 |
|
96 I have seen |
96 |
|
97 MEM. O how |
97 |
|
98 You through your commandments |
98 |
|
99 I have more understanding |
99 |
|
100 I understand |
100 |
|
101 I have refrained |
101 |
|
102 I have not departed |
102 |
|
103 How |
103 |
|
104 Through your precepts |
104 |
|
105 NUN. Your word |
105 |
|
106 I have sworn, |
106 |
|
107 I am afflicted |
107 |
|
108 Accept, |
108 |
|
109 My soul |
109 |
|
110 The wicked |
110 |
|
111 Your testimonies |
111 |
|
112 I have inclined |
112 |
|
113 SAMECH. I hate |
113 |
|
114 You are my hiding |
114 |
|
115 Depart |
115 |
|
116 Uphold |
116 |
|
117 Hold |
117 |
|
118 You have trodden |
118 |
|
119 You put |
119 |
|
120 My flesh |
120 |
|
121 I have done |
121 |
|
122 Be surety |
122 |
|
123 My eyes |
123 |
|
124 Deal |
124 |
|
125 I am your servant; |
125 |
|
126 It is time |
126 |
|
127 Therefore |
127 |
|
128 Therefore |
128 |
|
129 PE. Your testimonies |
129 |
|
130 The entrance |
130 |
|
131 I opened |
131 |
|
132 Look |
132 |
|
133 Order |
133 |
|
134 Deliver |
134 |
|
135 Make your face |
135 |
|
136 Rivers |
136 |
|
137 TZADDI. Righteous |
137 |
|
138 Your testimonies |
138 |
|
139 My zeal |
139 |
|
140 Your word |
140 |
|
141 I am small |
141 |
|
142 Your righteousness |
142 |
|
143 Trouble |
143 |
|
144 The righteousness |
144 |
|
145 KOPH. I cried |
145 |
|
146 I cried |
146 |
|
147 I prevented |
147 |
|
148 My eyes |
148 |
|
149 Hear |
149 |
|
150 They draw near |
150 |
|
151 You are near, |
151 |
|
152 Concerning your testimonies, |
152 |
|
153 Consider |
153 |
|
154 Plead |
154 |
|
155 Salvation |
155 |
|
156 Great |
156 |
|
157 Many |
157 |
|
158 I beheld |
158 |
|
159 Consider |
159 |
|
160 Your word |
160 |
|
161 Princes |
161 |
|
162 I rejoice |
162 |
|
163 I hate |
163 |
|
164 Seven |
164 |
|
165 Great |
165 |
|
166 LORD, |
166 |
|
167 My soul |
167 |
|
168 I have kept |
168 |
|
169 Let my cry |
169 |
|
170 Let my supplication |
170 |
|
171 My lips |
171 |
|
172 My tongue |
172 |
|
173 Let your hand |
173 |
|
174 I have longed |
174 |
|
175 Let my soul |
175 |
|
176 I have gone |
176 |