Библия - Обещанное Восстановление

Псалтырь

Псалом 43

1 Руководителю хора Стих сыновей Корея

2 Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.

3 Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал.

4 Не своим мечом овладели они землей этой, и не их сила доставила им победу, но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя — благоволил Ты к ним.

5 Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!

6 С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.

7 Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.

8 Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.

9 Мы непрестанно хвалились Богом нашим и вовеки будем прославлять имя Твое.

10 Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.

11 Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.

12 Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.

13 За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.

14 Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.

15 Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.

16 И так целый день терплю я посрамление, в стыде лицо мое

17 при криках тех, кто смеется надо мной и оскорбляет меня перед врагом и мстителем.

18 Все это обрушилось на нас, но Тебя не забыли мы, не изменили Завету Твоему.

19 В сердце мы не утратили верность, и ноги наши не сбились с пути Твоего,

20 хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.

21 Если бы мы имя Бога нашего забыли и к богу иному воздели в молитве руки свои,

22 разве Бог — Ему ведомы тайны сердечные — не узнал бы об этом?

23 Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо, держат нас за овец, на заклание обреченных.

24 Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи? Воспрянь, не отвергай нас навеки.

25 Для чего Ты отвернулся, забыл об унижении и притеснении нашем?

26 Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.

27 Пробудись, Господи, приди нам на помощь, спаси нас по любви Своей неизменной!

詩篇第43篇
1 神啊，求你判斷我的事［judge me］，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人啊［O］。
2 因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的帳幕［tabernacles］吧［O］。
4 我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你。
5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是醫治我臉上愁容的良藥［the health of my countenance］，是我的神。
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Псалтырь Псалом 43	詩篇第43篇
1 Руководителю хора Стих сыновей Корея	1 神啊，求你判斷我的事［judge me］，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人啊［O］。
2 Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.	2 因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
3 Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал.	3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的帳幕［tabernacles］吧［O］。
4 Не своим мечом овладели они землей этой, и не их сила доставила им победу, но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя — благоволил Ты к ним.	4 我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你。
5 Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!	5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是醫治我臉上愁容的良藥［the health of my countenance］，是我的神。
6 С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.	6
7 Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.	7
8 Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.	8
9 Мы непрестанно хвалились Богом нашим и вовеки будем прославлять имя Твое.	9
10 Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.	10
11 Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.	11
12 Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.	12
13 За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.	13
14 Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.	14
15 Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.	15
16 И так целый день терплю я посрамление, в стыде лицо мое	16
17 при криках тех, кто смеется надо мной и оскорбляет меня перед врагом и мстителем.	17
18 Все это обрушилось на нас, но Тебя не забыли мы, не изменили Завету Твоему.	18
19 В сердце мы не утратили верность, и ноги наши не сбились с пути Твоего,	19
20 хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.	20
21 Если бы мы имя Бога нашего забыли и к богу иному воздели в молитве руки свои,	21
22 разве Бог — Ему ведомы тайны сердечные — не узнал бы об этом?	22
23 Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо, держат нас за овец, на заклание обреченных.	23
24 Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи? Воспрянь, не отвергай нас навеки.	24
25 Для чего Ты отвернулся, забыл об унижении и притеснении нашем?	25
26 Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.	26
27 Пробудись, Господи, приди нам на помощь, спаси нас по любви Своей неизменной!	27

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтырь

Псалом 43

詩篇

第43篇

Псалтырь

Псалом 43

詩篇

第43篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтырь

Псалом 43

詩篇

第43篇

Псалтырь

Псалом 43

詩篇

第43篇

Ветхий
завет

Новый
завет