CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иеремии

Глава 48

1 О Моаве так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: «Беда настигла Нево, ибо разгромлен он. Кирьятаим захвачен и посрамлен, крепость сокрушена и посрамлена.

2 Лишился славы Моав, в Хешбоне замыслили против него зло: „Пойдем и истребим его, чтобы не было его среди народов“. Так и ты, Мадмен, смолкнешь, и меч настигнет тебя.

3 Крик доносится из Хоронаима: „Разорение и страшная гибель!“

4 Сокрушен Моав, дети его рыдают в голос.

5 Рыдая, в Лухит поднимаются, нисходят к Хоронаиму, слышат отчаянные крики гибнущих.

6 Бегите, спасайте жизни свои, быть может, будете неприметны, как голый куст, затерянный в пустыне.

7 За то, что вы полагаетесь на дела свои и сокровища, непременно будете схвачены, и ваш бог Кемош отправится в плен вслед за знатью и его жрецами.

8 В каждый город придет разрушитель, и ни один город не спасется, и долина погибнет, и равнина опустеет, как и сказал ГОСПОДЬ.

9 Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь, ведь его города превратятся в руины, жителей в них не останется.

10 Проклят, кто не печется о деле ГОСПОДНЕМ, проклят, кто меч свой не омочит в крови!

11 Беспечен был Моав от самой юности своей, как чистое вино над осевшей гущей — не переливали его из сосуда в сосуд. В изгнании он не был, потому выдержан вкус его и аромат его не изменился.

12 Но придет время, — это слово ГОСПОДНЕ, — Я пошлю к нему виноделов, они вычерпают его, опустошат сосуды и разобьют кувшины.

13 Посрамлен будет Моав из-за Кемоша, как был посрамлен Израиль из-за упования на богов Бет-Эля.

14 Говорите вы: „Мы — воины, храбрые ратники, готовы мы к битве“.

15 Но опустошен будет Моав и города его, лучшие юноши его пойдут на закланье, — это слово Царя, имя Его — ГОСПОДЬ Воинств. —

16 Близится гибель Моава, навстречу ему спешит беда.

17 Скорбите о нем, соседние племена, все, кто знает имя его, скажите: „Как преломился скипетр могущества, жезл величия!“

18 Спустись с небес, сядь на опаленную землю, царственная дочь Дивона, идет на тебя разрушитель Моава, сметет он твои укрепления.

19 Встань у дороги и посмотри вокруг, жительница Ароэра, окликни любого беглеца, любую женщину, что спаслась, спроси: „Что случилось?“

20 Посрамлен Моав, сокрушен он, плачь и проси о помощи, возвести в Арноне, что опустошен Моав.

21 Суд идет над страной равнинной, над Холоном, Яхцой, Мефаатом,

22 над Дивоном, Нево, Бет-Дивлатаимом,

23 над Кирьятаимом, Бет-Гамулом и Бет-Меоном,

24 над Керийотом, Боцрой, над всяким городом моавитским, далеким и близким.

25 Отсечен рог Моава, сила его сокрушена, — это слово ГОСПОДНЕ. —

26 За то, что он пред ГОСПОДОМ превознесся, допьяна напоите его, чтобы Моав упал в извергнутое им и барахтался, став для всех посмешищем.

27 Не ты ли над Израилем насмехался? Водился ли Израиль с ворами, что всякий раз, когда ты говоришь о нем, качаешь головой?

28 Покидайте города, селитесь в скалах, жители Моава, будьте как голуби, что вьют гнезда над бездной, в расселинах.

29 Слыхали мы о высокомерии Моава, спеси его великой, заносчивости, чванливости, гордыне, о превозношении сердца его.

30 Я знаю, — говорит ГОСПОДЬ, — его бахвальство, пустое оно, хвалится он, а дела нет.

31 Потому Я рыдаю о Моаве, обо всем Моаве скорблю, о жителях Кир-Хереса рыдаю.

32 Более, нежели о Язере, плачу Я о тебе, виноградник Сивмы. Твои лозы перекинулись чрез море и достигли самого Язера. Твои плоды и урожай винограда захватил губитель.

33 Лишатся веселья и радости виноградник и земля моавитская. Я остановлю поток вина с давилен, и уже не будет давильщик топтать виноград с радостными возгласами, иные крики будут слышны там, а не крики радости.

34 Плач из Хешбона доносится до Элале, в Яхце крик слышен, от Цоара до самого Хоронаима, до Эглат-Шелишийи, ибо даже воды Нимрима — и те иссякнут.

35 Я истреблю в Моаве, — это слово ГОСПОДНЕ, — всех тех, кто на холмы священные восходит и воскуряет там благовония богам своим.

36 Потому и сердце Мое, как флейта, плачет о Моаве, Мое сердце, как флейта, плачет о жителях Кир-Хереса, ибо сгинет всё, что они собрали.

37 Потому все головы острижены, бороды обриты, на руках порезы и по поясу повязаны вретища.

38 На крышах домов своих и на площадях все рыдают, ибо разбил Я Моав, как сосуд никчемный, — таково слово ГОСПОДНЕ. —

39 Как сокрушен он, как стенает! Спину показал пристыженный Моав, стал он посмешищем и ужасом для всех своих соседей.

40 Так говорит ГОСПОДЬ: „Враг, что орел, стремительно летит, простирая крылья над Моавом.

41 Возьмет он города и захватит крепости, и сердца воинов Моава в тот день затрепещут, как сердце роженицы.

42 Моав будет истреблен, не станет его среди народов, ибо пред ГОСПОДОМ он превознесся.

43 Пагуба, ров и сеть — вот что ждет вас, жители Моава, — говорит ГОСПОДЬ. —

44 Кто избежит пагубы, тот упадет в ров, а кто из рва поднимется, тот будет пойман в сеть, ибо Я назначу тебе, Моав, год воздаяния“, — это ГОСПОДА слово.

45 В тени Хешбона, обессилев, остановились беглецы, а из Хешбона уже рвется пламя, из дома Сихона огонь вырывается, он опалит и лицо Моава, и затылки его мятежников.

46 Горе тебе, Моав, погибнет народ Кемоша, сыновья твои в плен попадут, дочерей уведут в изгнание.

47 Но в последние дни Я восстановлю Моаву всё утраченное им», — говорит ГОСПОДЬ. Этим оканчивается приговор над Моавом.

Jeremiah

Chapter 48

1 Against Moab4124 thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Woe1945 to Nebo!5015 for it is spoiled:7703 Kiriathaim7156 is confounded3001 and taken:3920 Misgab4869 is confounded3001 and dismayed.2865

2 There shall be no369 more5750 praise8416 of Moab:4124 in Heshbon2809 they have devised2803 evil7451 against5921 it; come,3212 and let us cut3772 it off from being a nation.1471 Also1571 you shall be cut1826 down, O Madmen;4086 the sword2719 shall pursue3212 you.

3 A voice6963 of crying6818 shall be from Horonaim,2773 spoiling7701 and great1419 destruction.7667

4 Moab4124 is destroyed;7665 her little6810 ones have caused a cry2201 to be heard.8085

5 For in the going4608 up of Luhith3872 continual weeping1065 shall go5927 up; for in the going4174 down4174 of Horonaim2773 the enemies6862 have heard8085 a cry6818 of destruction.7667

6 Flee,5127 save4422 your lives,5315 and be like the heath6176 in the wilderness.4057

7 For because3588 3282 you have trusted982 in your works4639 and in your treasures,214 you shall also1571 be taken:3920 and Chemosh3645 shall go3318 forth3318 into captivity1473 with his priests3548 and his princes8269 together.3162

8 And the spoiler7703 shall come935 on every3605 city,5892 and no3808 city5892 shall escape:4422 the valley6010 also shall perish,6 and the plain4334 shall be destroyed,8045 as the LORD3068 has spoken.559

9 Give5414 wings6731 to Moab,4124 that it may flee5323 and get3318 away:3318 for the cities5892 thereof shall be desolate,8047 without369 any to dwell3427 therein.2004

10 Cursed779 be he that does6213 the work4399 of the LORD3068 deceitfully,7423 and cursed779 be he that keeps4513 back4513 his sword2719 from blood.1818

11 Moab4124 has been at ease7599 from his youth,5271 and he has settled8252 on413 his lees,8105 and has not been emptied7324 from vessel3627 to vessel,3627 neither3808 has he gone1980 into captivity:1473 therefore5921 3651 his taste2940 remained5975 in him, and his scent7381 is not changed.4171

12 Therefore,5921 3651 behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will send7971 to him wanderers,6808 that shall cause him to wander,6808 and shall empty7324 his vessels,3627 and break5310 their bottles.5035

13 And Moab4124 shall be ashamed954 of Chemosh,3645 as the house1004 of Israel3478 was ashamed954 of Bethel1008 their confidence.4009

14 How349 say559 you, We are mighty1368 and strong2428 men582 for the war?4421

15 Moab4124 is spoiled,7703 and gone5927 up out of her cities,5892 and his chosen4005 young970 men are gone3381 down3381 to the slaughter,2874 said5002 the King,4428 whose name8034 is the LORD3068 of hosts.6635

16 The calamity343 of Moab4124 is near7138 to come,935 and his affliction7451 hastens4116 fast.3966

17 All3605 you that are about5439 him, bemoan5110 him; and all3605 you that know3045 his name,8034 say,559 How349 is the strong5797 staff4294 broken,7665 and the beautiful8597 rod!4731

18 You daughter1323 that do inhabit3427 Dibon,1769 come3381 down3381 from your glory,3519 and sit3427 in thirst;6772 for the spoiler7703 of Moab4124 shall come5927 on you, and he shall destroy7843 your strong4013 holds.4013

19 O inhabitant3427 of Aroer,6177 stand5975 by the way,1870 and espy;6822 ask7592 him that flees,5127 and her that escapes,4422 and say,559 What4100 is done?

20 Moab4124 is confounded;3001 for it is broken2865 down: howl3213 and cry;2199 tell5046 you it in Arnon,769 that Moab4124 is spoiled,7703

21 And judgment4941 is come935 on the plain4334 country;776 on Holon,2473 and on Jahazah,3096 and on Mephaath,4158

22 And on Dibon,1769 and on Nebo,5015 and on Bethdiblathaim,1015

23 And on Kiriathaim,7156 and on Bethgamul,1014 and on Bethmeon,1010

24 And on Kerioth,7152 and on Bozrah,1224 and on all3605 the cities5892 of the land776 of Moab,4124 far7350 or near.7138

25 The horn7161 of Moab4124 is cut1438 off, and his arm2220 is broken,7665 said5002 the LORD.3068

26 Make you him drunken:7937 for he magnified1431 himself against5921 the LORD:3068 Moab4124 also shall wallow5606 in his vomit,6892 and he also1571 shall be in derision.7814

27 For was not Israel3478 a derision7814 to you? was he found4672 among thieves?1590 for since1767 you spoke1697 of him, you skipped5110 for joy.8342

28 O you that dwell3427 in Moab,4124 leave5800 the cities,5892 and dwell7931 in the rock,5553 and be like the dove3123 that makes her nest7077 in the sides5676 of the hole's6354 mouth.6310

29 We have heard8085 the pride1347 of Moab,4124 (he is exceeding3966 proud)1343 his loftiness,1363 and his arrogance,1347 and his pride,1347 and the haughtiness7312 of his heart.3820

30 I know3045 his wrath,5678 said5002 the LORD;3068 but it shall not be so;3651 his lies907 shall not so3651 effect6213 it.

31 Therefore5921 3651 will I howl3213 for Moab,4124 and I will cry2199 out for all3605 Moab;4124 my heart shall mourn1897 for the men582 of Kirheres.7025

32 O vine1612 of Sibmah,7643 I will weep1058 for you with the weeping1065 of Jazer:3270 your plants5189 are gone5674 over5674 the sea,3220 they reach5060 even to the sea3220 of Jazer:3270 the spoiler7703 is fallen5307 on your summer7019 fruits and on your vintage.1210

33 And joy8057 and gladness8057 is taken622 from the plentiful3759 field, and from the land776 of Moab,4124 and I have caused wine3196 to fail7673 from the winepresses:3342 none3808 shall tread1869 with shouting;1959 their shouting1959 shall be no3808 shouting.1959

34 From the cry2201 of Heshbon2809 even to Elealeh,500 and even to Jahaz,3096 have they uttered5414 their voice,6963 from Zoar6820 even to Horonaim,2773 as an heifer5697 of three7992 years old:7992 for the waters4325 also1571 of Nimrim5249 shall be desolate.4923

35 Moreover I will cause to cease7673 in Moab,4124 said5002 the LORD,3068 him that offers5927 in the high1116 places, and him that burns6999 incense6999 to his gods.430

36 Therefore5921 3651 my heart3820 shall sound1993 for Moab4124 like pipes,2485 and my heart3820 shall sound1993 like pipes2485 for the men582 of Kirheres:7025 because5921 3651 the riches3502 that he has gotten6213 are perished.6

37 For every3605 head7218 shall be bald,7144 and every3605 beard2206 clipped:1639 on all3605 the hands3027 shall be cuttings,1417 and on the loins4975 sackcloth.8242

38 There shall be lamentation4553 generally3605 on all3605 the housetops1406 of Moab,4124 and in the streets7339 thereof: for I have broken7665 Moab4124 like a vessel3627 wherein is no369 pleasure,2656 said5002 the LORD.3068

39 They shall howl,3213 saying, How349 is it broken2865 down! how349 has Moab4124 turned6437 the back6203 with shame!954 so shall Moab4124 be a derision7814 and a dismaying4288 to all3605 them about5439 him.

40 For thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2009 he shall fly1675 as an eagle,5404 and shall spread6566 his wings3671 over413 Moab.4124

41 Kerioth7152 is taken,3920 and the strong4679 holds4679 are surprised,8610 and the mighty1368 men's hearts3820 in Moab4124 at that day3117 shall be as the heart3820 of a woman802 in her pangs.6887

42 And Moab4124 shall be destroyed8045 from being a people,5971 because3588 5921 he has magnified1431 himself against5921 the LORD.3068

43 Fear,6343 and the pit,6354 and the snare,6341 shall be on you, O inhabitant3427 of Moab,4124 said5002 the LORD.3068

44 He that flees5211 from the fear6343 shall fall5307 into413 the pit;6354 and he that gets5927 up out of the pit6354 shall be taken3920 in the snare:6341 for I will bring935 on it, even on Moab,4124 the year8141 of their visitation,6486 said5002 the LORD.3068

45 They that fled5127 stood5975 under the shadow6738 of Heshbon2809 because of the force:3581 but a fire784 shall come3318 forth3318 out of Heshbon,2809 and a flame3852 from the middle of Sihon,5511 and shall devour398 the corner6285 of Moab,4124 and the crown6936 of the head6936 of the tumultuous1121 7588 ones.1121

46 Woe188 be to you, O Moab!4124 the people5971 of Chemosh3645 perishes:6 for your sons1121 are taken3947 captives,7628 and your daughters1323 captives.7633

47 Yet will I bring7725 again7725 the captivity7622 of Moab4124 in the latter319 days,3117 said5002 the LORD.3068 Thus2008 far2008 is the judgment4941 of Moab.4124

Книга пророка Иеремии

Глава 48

Jeremiah

Chapter 48

1 О Моаве так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: «Беда настигла Нево, ибо разгромлен он. Кирьятаим захвачен и посрамлен, крепость сокрушена и посрамлена.

1 Against Moab4124 thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Woe1945 to Nebo!5015 for it is spoiled:7703 Kiriathaim7156 is confounded3001 and taken:3920 Misgab4869 is confounded3001 and dismayed.2865

2 Лишился славы Моав, в Хешбоне замыслили против него зло: „Пойдем и истребим его, чтобы не было его среди народов“. Так и ты, Мадмен, смолкнешь, и меч настигнет тебя.

2 There shall be no369 more5750 praise8416 of Moab:4124 in Heshbon2809 they have devised2803 evil7451 against5921 it; come,3212 and let us cut3772 it off from being a nation.1471 Also1571 you shall be cut1826 down, O Madmen;4086 the sword2719 shall pursue3212 you.

3 Крик доносится из Хоронаима: „Разорение и страшная гибель!“

3 A voice6963 of crying6818 shall be from Horonaim,2773 spoiling7701 and great1419 destruction.7667

4 Сокрушен Моав, дети его рыдают в голос.

4 Moab4124 is destroyed;7665 her little6810 ones have caused a cry2201 to be heard.8085

5 Рыдая, в Лухит поднимаются, нисходят к Хоронаиму, слышат отчаянные крики гибнущих.

5 For in the going4608 up of Luhith3872 continual weeping1065 shall go5927 up; for in the going4174 down4174 of Horonaim2773 the enemies6862 have heard8085 a cry6818 of destruction.7667

6 Бегите, спасайте жизни свои, быть может, будете неприметны, как голый куст, затерянный в пустыне.

6 Flee,5127 save4422 your lives,5315 and be like the heath6176 in the wilderness.4057

7 За то, что вы полагаетесь на дела свои и сокровища, непременно будете схвачены, и ваш бог Кемош отправится в плен вслед за знатью и его жрецами.

7 For because3588 3282 you have trusted982 in your works4639 and in your treasures,214 you shall also1571 be taken:3920 and Chemosh3645 shall go3318 forth3318 into captivity1473 with his priests3548 and his princes8269 together.3162

8 В каждый город придет разрушитель, и ни один город не спасется, и долина погибнет, и равнина опустеет, как и сказал ГОСПОДЬ.

8 And the spoiler7703 shall come935 on every3605 city,5892 and no3808 city5892 shall escape:4422 the valley6010 also shall perish,6 and the plain4334 shall be destroyed,8045 as the LORD3068 has spoken.559

9 Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь, ведь его города превратятся в руины, жителей в них не останется.

9 Give5414 wings6731 to Moab,4124 that it may flee5323 and get3318 away:3318 for the cities5892 thereof shall be desolate,8047 without369 any to dwell3427 therein.2004

10 Проклят, кто не печется о деле ГОСПОДНЕМ, проклят, кто меч свой не омочит в крови!

10 Cursed779 be he that does6213 the work4399 of the LORD3068 deceitfully,7423 and cursed779 be he that keeps4513 back4513 his sword2719 from blood.1818

11 Беспечен был Моав от самой юности своей, как чистое вино над осевшей гущей — не переливали его из сосуда в сосуд. В изгнании он не был, потому выдержан вкус его и аромат его не изменился.

11 Moab4124 has been at ease7599 from his youth,5271 and he has settled8252 on413 his lees,8105 and has not been emptied7324 from vessel3627 to vessel,3627 neither3808 has he gone1980 into captivity:1473 therefore5921 3651 his taste2940 remained5975 in him, and his scent7381 is not changed.4171

12 Но придет время, — это слово ГОСПОДНЕ, — Я пошлю к нему виноделов, они вычерпают его, опустошат сосуды и разобьют кувшины.

12 Therefore,5921 3651 behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will send7971 to him wanderers,6808 that shall cause him to wander,6808 and shall empty7324 his vessels,3627 and break5310 their bottles.5035

13 Посрамлен будет Моав из-за Кемоша, как был посрамлен Израиль из-за упования на богов Бет-Эля.

13 And Moab4124 shall be ashamed954 of Chemosh,3645 as the house1004 of Israel3478 was ashamed954 of Bethel1008 their confidence.4009

14 Говорите вы: „Мы — воины, храбрые ратники, готовы мы к битве“.

14 How349 say559 you, We are mighty1368 and strong2428 men582 for the war?4421

15 Но опустошен будет Моав и города его, лучшие юноши его пойдут на закланье, — это слово Царя, имя Его — ГОСПОДЬ Воинств. —

15 Moab4124 is spoiled,7703 and gone5927 up out of her cities,5892 and his chosen4005 young970 men are gone3381 down3381 to the slaughter,2874 said5002 the King,4428 whose name8034 is the LORD3068 of hosts.6635

16 Близится гибель Моава, навстречу ему спешит беда.

16 The calamity343 of Moab4124 is near7138 to come,935 and his affliction7451 hastens4116 fast.3966

17 Скорбите о нем, соседние племена, все, кто знает имя его, скажите: „Как преломился скипетр могущества, жезл величия!“

17 All3605 you that are about5439 him, bemoan5110 him; and all3605 you that know3045 his name,8034 say,559 How349 is the strong5797 staff4294 broken,7665 and the beautiful8597 rod!4731

18 Спустись с небес, сядь на опаленную землю, царственная дочь Дивона, идет на тебя разрушитель Моава, сметет он твои укрепления.

18 You daughter1323 that do inhabit3427 Dibon,1769 come3381 down3381 from your glory,3519 and sit3427 in thirst;6772 for the spoiler7703 of Moab4124 shall come5927 on you, and he shall destroy7843 your strong4013 holds.4013

19 Встань у дороги и посмотри вокруг, жительница Ароэра, окликни любого беглеца, любую женщину, что спаслась, спроси: „Что случилось?“

19 O inhabitant3427 of Aroer,6177 stand5975 by the way,1870 and espy;6822 ask7592 him that flees,5127 and her that escapes,4422 and say,559 What4100 is done?

20 Посрамлен Моав, сокрушен он, плачь и проси о помощи, возвести в Арноне, что опустошен Моав.

20 Moab4124 is confounded;3001 for it is broken2865 down: howl3213 and cry;2199 tell5046 you it in Arnon,769 that Moab4124 is spoiled,7703

21 Суд идет над страной равнинной, над Холоном, Яхцой, Мефаатом,

21 And judgment4941 is come935 on the plain4334 country;776 on Holon,2473 and on Jahazah,3096 and on Mephaath,4158

22 над Дивоном, Нево, Бет-Дивлатаимом,

22 And on Dibon,1769 and on Nebo,5015 and on Bethdiblathaim,1015

23 над Кирьятаимом, Бет-Гамулом и Бет-Меоном,

23 And on Kiriathaim,7156 and on Bethgamul,1014 and on Bethmeon,1010

24 над Керийотом, Боцрой, над всяким городом моавитским, далеким и близким.

24 And on Kerioth,7152 and on Bozrah,1224 and on all3605 the cities5892 of the land776 of Moab,4124 far7350 or near.7138

25 Отсечен рог Моава, сила его сокрушена, — это слово ГОСПОДНЕ. —

25 The horn7161 of Moab4124 is cut1438 off, and his arm2220 is broken,7665 said5002 the LORD.3068

26 За то, что он пред ГОСПОДОМ превознесся, допьяна напоите его, чтобы Моав упал в извергнутое им и барахтался, став для всех посмешищем.

26 Make you him drunken:7937 for he magnified1431 himself against5921 the LORD:3068 Moab4124 also shall wallow5606 in his vomit,6892 and he also1571 shall be in derision.7814

27 Не ты ли над Израилем насмехался? Водился ли Израиль с ворами, что всякий раз, когда ты говоришь о нем, качаешь головой?

27 For was not Israel3478 a derision7814 to you? was he found4672 among thieves?1590 for since1767 you spoke1697 of him, you skipped5110 for joy.8342

28 Покидайте города, селитесь в скалах, жители Моава, будьте как голуби, что вьют гнезда над бездной, в расселинах.

28 O you that dwell3427 in Moab,4124 leave5800 the cities,5892 and dwell7931 in the rock,5553 and be like the dove3123 that makes her nest7077 in the sides5676 of the hole's6354 mouth.6310

29 Слыхали мы о высокомерии Моава, спеси его великой, заносчивости, чванливости, гордыне, о превозношении сердца его.

29 We have heard8085 the pride1347 of Moab,4124 (he is exceeding3966 proud)1343 his loftiness,1363 and his arrogance,1347 and his pride,1347 and the haughtiness7312 of his heart.3820

30 Я знаю, — говорит ГОСПОДЬ, — его бахвальство, пустое оно, хвалится он, а дела нет.

30 I know3045 his wrath,5678 said5002 the LORD;3068 but it shall not be so;3651 his lies907 shall not so3651 effect6213 it.

31 Потому Я рыдаю о Моаве, обо всем Моаве скорблю, о жителях Кир-Хереса рыдаю.

31 Therefore5921 3651 will I howl3213 for Moab,4124 and I will cry2199 out for all3605 Moab;4124 my heart shall mourn1897 for the men582 of Kirheres.7025

32 Более, нежели о Язере, плачу Я о тебе, виноградник Сивмы. Твои лозы перекинулись чрез море и достигли самого Язера. Твои плоды и урожай винограда захватил губитель.

32 O vine1612 of Sibmah,7643 I will weep1058 for you with the weeping1065 of Jazer:3270 your plants5189 are gone5674 over5674 the sea,3220 they reach5060 even to the sea3220 of Jazer:3270 the spoiler7703 is fallen5307 on your summer7019 fruits and on your vintage.1210

33 Лишатся веселья и радости виноградник и земля моавитская. Я остановлю поток вина с давилен, и уже не будет давильщик топтать виноград с радостными возгласами, иные крики будут слышны там, а не крики радости.

33 And joy8057 and gladness8057 is taken622 from the plentiful3759 field, and from the land776 of Moab,4124 and I have caused wine3196 to fail7673 from the winepresses:3342 none3808 shall tread1869 with shouting;1959 their shouting1959 shall be no3808 shouting.1959

34 Плач из Хешбона доносится до Элале, в Яхце крик слышен, от Цоара до самого Хоронаима, до Эглат-Шелишийи, ибо даже воды Нимрима — и те иссякнут.

34 From the cry2201 of Heshbon2809 even to Elealeh,500 and even to Jahaz,3096 have they uttered5414 their voice,6963 from Zoar6820 even to Horonaim,2773 as an heifer5697 of three7992 years old:7992 for the waters4325 also1571 of Nimrim5249 shall be desolate.4923

35 Я истреблю в Моаве, — это слово ГОСПОДНЕ, — всех тех, кто на холмы священные восходит и воскуряет там благовония богам своим.

35 Moreover I will cause to cease7673 in Moab,4124 said5002 the LORD,3068 him that offers5927 in the high1116 places, and him that burns6999 incense6999 to his gods.430

36 Потому и сердце Мое, как флейта, плачет о Моаве, Мое сердце, как флейта, плачет о жителях Кир-Хереса, ибо сгинет всё, что они собрали.

36 Therefore5921 3651 my heart3820 shall sound1993 for Moab4124 like pipes,2485 and my heart3820 shall sound1993 like pipes2485 for the men582 of Kirheres:7025 because5921 3651 the riches3502 that he has gotten6213 are perished.6

37 Потому все головы острижены, бороды обриты, на руках порезы и по поясу повязаны вретища.

37 For every3605 head7218 shall be bald,7144 and every3605 beard2206 clipped:1639 on all3605 the hands3027 shall be cuttings,1417 and on the loins4975 sackcloth.8242

38 На крышах домов своих и на площадях все рыдают, ибо разбил Я Моав, как сосуд никчемный, — таково слово ГОСПОДНЕ. —

38 There shall be lamentation4553 generally3605 on all3605 the housetops1406 of Moab,4124 and in the streets7339 thereof: for I have broken7665 Moab4124 like a vessel3627 wherein is no369 pleasure,2656 said5002 the LORD.3068

39 Как сокрушен он, как стенает! Спину показал пристыженный Моав, стал он посмешищем и ужасом для всех своих соседей.

39 They shall howl,3213 saying, How349 is it broken2865 down! how349 has Moab4124 turned6437 the back6203 with shame!954 so shall Moab4124 be a derision7814 and a dismaying4288 to all3605 them about5439 him.

40 Так говорит ГОСПОДЬ: „Враг, что орел, стремительно летит, простирая крылья над Моавом.

40 For thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2009 he shall fly1675 as an eagle,5404 and shall spread6566 his wings3671 over413 Moab.4124

41 Возьмет он города и захватит крепости, и сердца воинов Моава в тот день затрепещут, как сердце роженицы.

41 Kerioth7152 is taken,3920 and the strong4679 holds4679 are surprised,8610 and the mighty1368 men's hearts3820 in Moab4124 at that day3117 shall be as the heart3820 of a woman802 in her pangs.6887

42 Моав будет истреблен, не станет его среди народов, ибо пред ГОСПОДОМ он превознесся.

42 And Moab4124 shall be destroyed8045 from being a people,5971 because3588 5921 he has magnified1431 himself against5921 the LORD.3068

43 Пагуба, ров и сеть — вот что ждет вас, жители Моава, — говорит ГОСПОДЬ. —

43 Fear,6343 and the pit,6354 and the snare,6341 shall be on you, O inhabitant3427 of Moab,4124 said5002 the LORD.3068

44 Кто избежит пагубы, тот упадет в ров, а кто из рва поднимется, тот будет пойман в сеть, ибо Я назначу тебе, Моав, год воздаяния“, — это ГОСПОДА слово.

44 He that flees5211 from the fear6343 shall fall5307 into413 the pit;6354 and he that gets5927 up out of the pit6354 shall be taken3920 in the snare:6341 for I will bring935 on it, even on Moab,4124 the year8141 of their visitation,6486 said5002 the LORD.3068

45 В тени Хешбона, обессилев, остановились беглецы, а из Хешбона уже рвется пламя, из дома Сихона огонь вырывается, он опалит и лицо Моава, и затылки его мятежников.

45 They that fled5127 stood5975 under the shadow6738 of Heshbon2809 because of the force:3581 but a fire784 shall come3318 forth3318 out of Heshbon,2809 and a flame3852 from the middle of Sihon,5511 and shall devour398 the corner6285 of Moab,4124 and the crown6936 of the head6936 of the tumultuous1121 7588 ones.1121

46 Горе тебе, Моав, погибнет народ Кемоша, сыновья твои в плен попадут, дочерей уведут в изгнание.

46 Woe188 be to you, O Moab!4124 the people5971 of Chemosh3645 perishes:6 for your sons1121 are taken3947 captives,7628 and your daughters1323 captives.7633

47 Но в последние дни Я восстановлю Моаву всё утраченное им», — говорит ГОСПОДЬ. Этим оканчивается приговор над Моавом.

47 Yet will I bring7725 again7725 the captivity7622 of Moab4124 in the latter319 days,3117 said5002 the LORD.3068 Thus2008 far2008 is the judgment4941 of Moab.4124

1.0x