CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 70
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 70

1 На Тебя, Господи, уповаю, не оставь меня в стыде вечном.

2 Правдою Твоею избавь меня, и освободи меня, приклони ко мне ухо Твое и спаси меня.

3 Будь мне твердынею, куда бы я всегда приходил обитать, устрой спасение мое: ибо Ты твердыня моя и крепость моя.

4 Боже мой! исторгни меня из руки нечестивого, из руки беззаконного и притеснителя.

5 Ибо Ты надежда моя, Господь Иегова упование мое от юности моей.

6 Тебя держусь я от чрева, от утробы матери моей Ты покровитель мой; Тобою хвалюсь я всегда.

7 Для многих я чудо, и Ты убежище мое крепкое.

8 Уста мои полны хвалою Твоею, [и я воспеваю славу Твою], всякий день великолепие Твое.

9 Не отринь меня во время старости; когда истощается сила моя, не оставь меня.

10 Ибо враги мои думают обо мне, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

11 Говоря: Бог оставил его, преследуйте, схватите его: ибо нет Избавителя.

12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

13 Да посрамятся, да исчезнут противники души моей; да покроются стыдом и бесчестием ищущие зла мне!

14 А я буду всегда уповать [на Тебя], и буду возобновлять хвалы Тебе.

15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день Твои благодеяния: ибо я не знаю им числа.

16 Войду в силе Господа Иеговы, прославлю Твою только правду.

17 Боже! Ты учил меня от юности моей, и доныне я проповедаю чудеса Твои.

18 И в старости и седине не оставь меня, Боже, дабы я проповедал силу мышцы Твоей в роды, всем будущим Твое могущество.

19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; в великих делах, которые Ты сотворил, Боже, кто подобен Тебе?

20 Коликократно ни подвергал Ты меня великим и лютым бедам, но опять оставил меня в живых, и из бездн земли опять извлек меня.

21 Многократно Ты возвышал меня и усугублял утешения мне, [и из бездн земли опять извлекал меня].

22 И я славлю Тебя на псалтири, Твою верность, Боже мой; бряцаю Тебе на гуслях, святый Израилев!

23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил.

24 И язык мой всякий день возвещает правду Твою: ибо постыжены и посрамлены ищущие зла мне.

詩篇

第70篇

1 耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。

2 有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、

3 有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

4 祈求爾者、當懽然欣喜兮、樂爾援手者、當頌耶和華靡已兮。

5 惟我貧乏、望主眷顧、上帝援予、救予、願毋濡滯兮。

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Псалтирь

Псалом 70

詩篇

第70篇

1 На Тебя, Господи, уповаю, не оставь меня в стыде вечном.

1 耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。

2 Правдою Твоею избавь меня, и освободи меня, приклони ко мне ухо Твое и спаси меня.

2 有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、

3 Будь мне твердынею, куда бы я всегда приходил обитать, устрой спасение мое: ибо Ты твердыня моя и крепость моя.

3 有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

4 Боже мой! исторгни меня из руки нечестивого, из руки беззаконного и притеснителя.

4 祈求爾者、當懽然欣喜兮、樂爾援手者、當頌耶和華靡已兮。

5 Ибо Ты надежда моя, Господь Иегова упование мое от юности моей.

5 惟我貧乏、望主眷顧、上帝援予、救予、願毋濡滯兮。

6 Тебя держусь я от чрева, от утробы матери моей Ты покровитель мой; Тобою хвалюсь я всегда.

6

7 Для многих я чудо, и Ты убежище мое крепкое.

7

8 Уста мои полны хвалою Твоею, [и я воспеваю славу Твою], всякий день великолепие Твое.

8

9 Не отринь меня во время старости; когда истощается сила моя, не оставь меня.

9

10 Ибо враги мои думают обо мне, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

10

11 Говоря: Бог оставил его, преследуйте, схватите его: ибо нет Избавителя.

11

12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

12

13 Да посрамятся, да исчезнут противники души моей; да покроются стыдом и бесчестием ищущие зла мне!

13

14 А я буду всегда уповать [на Тебя], и буду возобновлять хвалы Тебе.

14

15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день Твои благодеяния: ибо я не знаю им числа.

15

16 Войду в силе Господа Иеговы, прославлю Твою только правду.

16

17 Боже! Ты учил меня от юности моей, и доныне я проповедаю чудеса Твои.

17

18 И в старости и седине не оставь меня, Боже, дабы я проповедал силу мышцы Твоей в роды, всем будущим Твое могущество.

18

19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; в великих делах, которые Ты сотворил, Боже, кто подобен Тебе?

19

20 Коликократно ни подвергал Ты меня великим и лютым бедам, но опять оставил меня в живых, и из бездн земли опять извлек меня.

20

21 Многократно Ты возвышал меня и усугублял утешения мне, [и из бездн земли опять извлекал меня].

21

22 И я славлю Тебя на псалтири, Твою верность, Боже мой; бряцаю Тебе на гуслях, святый Израилев!

22

23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил.

23

24 И язык мой всякий день возвещает правду Твою: ибо постыжены и посрамлены ищущие зла мне.

24

1.0x