CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 138
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 138

1 Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь:

2 когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

3 Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.

4 Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.

5 Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.

6 Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.

7 Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.

8 Когда я в небеса пойду, то там Тебя увижу, спущусь под землю — и там Тебя найду.

9 Отправлюсь ли на восток, заре навстречу, иль поселюсь на западе, переплыв моря,

10 Ты даже там ведёшь меня Своей рукою, рукою правою защищаешь Ты меня.

11 Если, желая от Тебя укрыться, я скажу: «Дневной свет превратится в полночь, и темнота меня надёжно спрячет».

12 Но для Тебя и темень не темна, и ночь светла как день. Что свет, что тьма — всё для Тебя едино!

13 Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.

14 Я славлю, Господи, Тебя за то, что я прекрасно сотворён и знаю, что чудесны все творения Твои.

15 Ты обо мне всё знаешь, видел Ты, как в лоне материнском крепли кости и создавалось тело.

16 День за днём Ты видел, как возрастало моё тело. Всем, что есть во мне, меня Ты наделил, и ничего не позабыл.

17 Господи, мысли Твои — превыше понимания людского, никто не в силах их понять.

18 Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.

19 Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил зло творящих и кровожадных от меня забрал.

20 Накажи всех врагов Твоих, которые оскорбления Тебе наносят и без причины имя упоминающих Твоё.

21 Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.

22 Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.

23 Взгляни же, Господи, и, испытав меня, узнай все сокровенные переживания мои.

24 Сам убедись, что нет во мне греха, всегда веди Своею праведной тропою.

Der Psalter

Psalm 138

1 Davids1732. Ich danke3034 dir von ganzem Herzen3820; vor den Göttern430 will ich dir lobsingen2167.

2 Ich will anbeten7812 zu1431 deinem heiligen6944 Tempel1964 und deinem Namen8034 danken3034 um deine Güte2617 und Treue571; denn du hast deinen Namen8034 über alles herrlich gemacht durch dein Wort565.

3 Wenn3117 ich7121 dich anrufe, so erhöre6030 mich7292 und gib meiner See LE5315 große Kraft5797.

4 Es danken3034 dir, HErr3068, alle Könige4428 auf Erden776, daß6310 sie hören8085 das Wort561 deines Mundes,

5 und singen7891 auf den Wegen1870 des HErrn3068, daß die Ehre3519 des HErrn3068 groß1419 sei.

6 Denn der HErr3068 ist7200 hoch1364 und siehet auf7311 das Niedrige8217 und kennet den Stolzen von ferne4801.

7 Wenn ich mitten in der Angst6869 wandle3212, so erquickest du7971 mich2421 und streckest deine Hand3027 über den Zorn639 meiner Feinde341 und hilfst3467 mir mit7130 deiner Rechten3225.

8 Der HErr3068 wird‘s ein Ende1584 machen um meinetwillen. HErr3068, deine Güte2617 ist ewig5769. Das4639 Werk deiner Hände3027 wollest du nicht lassen7503!

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Псалтирь

Псалом 138

Der Psalter

Psalm 138

1 Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь:

1 Davids1732. Ich danke3034 dir von ganzem Herzen3820; vor den Göttern430 will ich dir lobsingen2167.

2 когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

2 Ich will anbeten7812 zu1431 deinem heiligen6944 Tempel1964 und deinem Namen8034 danken3034 um deine Güte2617 und Treue571; denn du hast deinen Namen8034 über alles herrlich gemacht durch dein Wort565.

3 Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.

3 Wenn3117 ich7121 dich anrufe, so erhöre6030 mich7292 und gib meiner See LE5315 große Kraft5797.

4 Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.

4 Es danken3034 dir, HErr3068, alle Könige4428 auf Erden776, daß6310 sie hören8085 das Wort561 deines Mundes,

5 Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.

5 und singen7891 auf den Wegen1870 des HErrn3068, daß die Ehre3519 des HErrn3068 groß1419 sei.

6 Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.

6 Denn der HErr3068 ist7200 hoch1364 und siehet auf7311 das Niedrige8217 und kennet den Stolzen von ferne4801.

7 Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.

7 Wenn ich mitten in der Angst6869 wandle3212, so erquickest du7971 mich2421 und streckest deine Hand3027 über den Zorn639 meiner Feinde341 und hilfst3467 mir mit7130 deiner Rechten3225.

8 Когда я в небеса пойду, то там Тебя увижу, спущусь под землю — и там Тебя найду.

8 Der HErr3068 wird‘s ein Ende1584 machen um meinetwillen. HErr3068, deine Güte2617 ist ewig5769. Das4639 Werk deiner Hände3027 wollest du nicht lassen7503!

9 Отправлюсь ли на восток, заре навстречу, иль поселюсь на западе, переплыв моря,

9

10 Ты даже там ведёшь меня Своей рукою, рукою правою защищаешь Ты меня.

10

11 Если, желая от Тебя укрыться, я скажу: «Дневной свет превратится в полночь, и темнота меня надёжно спрячет».

11

12 Но для Тебя и темень не темна, и ночь светла как день. Что свет, что тьма — всё для Тебя едино!

12

13 Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.

13

14 Я славлю, Господи, Тебя за то, что я прекрасно сотворён и знаю, что чудесны все творения Твои.

14

15 Ты обо мне всё знаешь, видел Ты, как в лоне материнском крепли кости и создавалось тело.

15

16 День за днём Ты видел, как возрастало моё тело. Всем, что есть во мне, меня Ты наделил, и ничего не позабыл.

16

17 Господи, мысли Твои — превыше понимания людского, никто не в силах их понять.

17

18 Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.

18

19 Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил зло творящих и кровожадных от меня забрал.

19

20 Накажи всех врагов Твоих, которые оскорбления Тебе наносят и без причины имя упоминающих Твоё.

20

21 Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.

21

22 Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.

22

23 Взгляни же, Господи, и, испытав меня, узнай все сокровенные переживания мои.

23

24 Сам убедись, что нет во мне греха, всегда веди Своею праведной тропою.

24

1.0x