CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исаии

Глава 22

1 Печальная весть о долине Видений: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах?

2 Город в прошлом был счастливым, а теперь его захлестнули волнения. Повсюду лежат мёртвые, но пали они не от мечей, погибли, но не в битве.

3 Все вожди разбежались, но без луков попали в плен, все бежали вместе и вместе попали в неволю.

4 И я говорю: «Не смотрите на меня, дайте мне выплакаться, не торопитесь утешить меня о том, что Иерусалим разрушен».

5 Господь назначил день, когда всё придёт в смятение и произойдёт беспорядок в долине Видений, люди будут топтать друг друга, городские стены будут разрушены, и народ, живущий в долине, будет кричать людям на горе.

6 Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.

7 Армии встретятся в одной из долин, которая заполнится колесницами, и всадники остановятся у городских ворот.

8 Затем падёт защита Иудеи, и народ Иудеи достанет из запасов оружие, которое люди сложили в Лесном дворце.

9 Треснут стены города Давида, и поэтому вы устроите хранилище для воды из Нижнего пруда. Вы сосчитаете дома, которые необходимо разрушить, чтобы починить городскую стену. Затем вы построите хранилище для воды, текущей из Старого пруда, между двойной стеной. Вы сделаете это, чтобы спасти себя, но не будете верить в Бога, Который это совершил, не увидите Того, Кто давно сотворил всё это.

10

11

12 И Владыка мой, Господь Всемогущий, заставит вас плакать и горевать по павшим друзьям. Люди обреют головы и наденут траурные одежды.

13 Но посмотри, люди счастливы и радостно говорят: «Убивайте быков и овец, будем праздновать, будем есть и пить, потому что завтра мы все умрём».

14 Господь Всемогущий сказал мне, и я слышал своими ушами: «Вы повинны в грехе, и Я обещаю, что вы умрёте раньше, чем будет прощена эта вина». Так сказал Создатель, Господь Всемогущий.

15 Создатель, Господь Всемогущий, сказал мне: «Пойди к Севне, управителю царского дворца.

16 Спроси Севну, что он здесь делает? Разве кто-нибудь из его семьи здесь похоронен? Почему он здесь высекает себе из камня гробницу?»

17 Ты считаешь себя великим человеком, но Господь сокрушит тебя и, скрутив в комок, выбросит далеко. И попадёшь ты в руки другого народа, среди которого ты умрёшь. Господь сказал: «Ты слишком гордишься своими колесницами, но в далёкой стране у нового правителя колесницы будут богаче, а твои колесницы в его дворце не будут иметь прошлого великолепия.

18

19 Я лишу тебя твоего важного положения, а новый правитель отнимет у тебя те обязанности, которые ты исполнял.

20 Затем Я позову Моего слугу Елиакима, сына Хелкии.

21 Я заберу твои одежды и надену на него, а также передам ему твой скипетр и твою важную должность. Тогда он станет отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудеи.

22 И ключ от дома Давида повешу ему на шею, если он откроет дверь, то никто не сможет её запереть, а если запрёт, то никто не сможет отпереть.

23 Он будет словно любимое кресло в доме своего отца. Я сделаю его крепким как гвоздь, вбитый в твёрдую доску.

24 И все, кому оказана честь, вся слава дома его отца, будут зависеть от него; все взрослые люди и малые дети будут полагаться на него. Они будут висеть на нём как посуда или сосуды для питья.

25 В тот день гвоздь, вбитый в крепкую доску, зашатается, сломается и упадёт, и всё, что на нём будет висеть, погибнет. Именно так, как Я сказал, и случится».

Isaiah

Chapter 22

1 The burden4853 of the valley1516 of vision.2384 What4100 ails you now,645 that you are wholly3605 gone5927 up to the housetops?1406

2 You that are full4392 of stirs,8663 a tumultuous1993 city,5892 joyous5947 city:7151 your slain2491 men are not slain2491 with the sword,2719 nor3808 dead4191 in battle.4421

3 All3605 your rulers7101 are fled5074 together,3162 they are bound631 by the archers:7198 all3605 that are found4672 in you are bound631 together,3162 which have fled1272 from far.7350

4 Therefore5921 3651 said559 I, Look8159 away from me; I will weep1065 bitterly,4843 labor213 not to comfort5162 me, because5921 of the spoiling7701 of the daughter1323 of my people.5971

5 For it is a day3117 of trouble,4103 and of treading4001 down, and of perplexity3998 by the Lord136 GOD3069 of hosts6635 in the valley1516 of vision,2384 breaking6979 down the walls,7023 and of crying7771 to the mountains.2022

6 And Elam5867 bore5375 the quiver827 with chariots7393 of men120 and horsemen,6571 and Kir7024 uncovered6168 the shield.4043

7 And it shall come1961 to pass, that your choicest4005 valleys6010 shall be full4390 of chariots,7393 and the horsemen6571 shall set7896 themselves in array7896 at the gate.8179

8 And he discovered1540 the covering4539 of Judah,3063 and you did look5027 in that day3117 to the armor5402 of the house1004 of the forest.3293

9 You have seen7200 also the breaches1233 of the city5892 of David,1732 that they are many:7231 and you gathered6908 together the waters4325 of the lower8481 pool.1295

10 And you have numbered5608 the houses1004 of Jerusalem,3389 and the houses1004 have you broken5422 down5422 to fortify1219 the wall.2346

11 You made6213 also a ditch4724 between996 the two walls2346 for the water4325 of the old3465 pool:1295 but you have not looked5027 to the maker6213 thereof, neither3808 had respect7200 to him that fashioned3335 it long7350 ago.7350

12 And in that day3117 did the Lord136 GOD3069 of hosts6635 call7121 to weeping,1065 and to mourning,4553 and to baldness,7144 and to girding2296 with sackcloth:8242

13 And behold2009 joy8342 and gladness,8057 slaying2026 oxen,1241 and killing7819 sheep,6629 eating398 flesh,1320 and drinking8354 wine:3196 let us eat398 and drink;8354 for to morrow4279 we shall die.4191

14 And it was revealed1540 in my ears241 by the LORD3068 of hosts,6635 Surely518 this2088 iniquity5771 shall not be purged3722 from you till5704 you die,4191 said559 the Lord136 GOD3069 of hosts.6635

15 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 of hosts,6635 Go,3212 get935 you to this2088 treasurer,5532 even to Shebna,7644 which834 is over5921 the house,1004 and say,559

16 What4100 have you here?6311 and whom4310 have you here,6311 that you have hewed2672 you out a sepulcher6913 here,6311 as he that hews2672 him out a sepulcher6913 on high,4791 and that engraves2710 an habitation4908 for himself in a rock?5553

17 Behold,2009 the LORD3068 will carry2904 you away with a mighty1397 captivity,2925 and will surely cover5844 you.

18 He will surely violently turn6801 and toss6802 you like a ball1754 into413 a large7342 3027 country:776 there8033 shall you die,4191 and there8033 the chariots4818 of your glory3519 shall be the shame7036 of your lord's113 house.1004

19 And I will drive1920 you from your station,4673 and from your state4612 shall he pull2040 you down.

20 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that I will call7121 my servant5650 Eliakim471 the son1121 of Hilkiah:2518

21 And I will clothe3847 him with your robe,3801 and strengthen2388 him with your girdle,73 and I will commit5414 your government4475 into his hand:3027 and he shall be a father1 to the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and to the house1004 of Judah.3063

22 And the key4668 of the house1004 of David1732 will I lay5414 on his shoulder;7926 so he shall open,6605 and none369 shall shut;5462 and he shall shut,5462 and none369 shall open.6605

23 And I will fasten8628 him as a nail3489 in a sure539 place;4725 and he shall be for a glorious3519 throne3678 to his father's1 house.1004

24 And they shall hang8518 on him all3605 the glory3519 of his father's1 house,1004 the offspring6631 and the issue,6849 all3605 vessels3627 of small6996 quantity, from the vessels3627 of cups,101 even to all3605 the vessels3627 of flagons.5035

25 In that day,3117 said5002 the LORD3068 of hosts,6635 shall the nail3489 that is fastened8628 in the sure539 place4725 be removed,4185 and be cut1438 down,1438 and fall;5307 and the burden4853 that was on it shall be cut3772 off: for the LORD3068 has spoken1696 it.

Книга пророка Исаии

Глава 22

Isaiah

Chapter 22

1 Печальная весть о долине Видений: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах?

1 The burden4853 of the valley1516 of vision.2384 What4100 ails you now,645 that you are wholly3605 gone5927 up to the housetops?1406

2 Город в прошлом был счастливым, а теперь его захлестнули волнения. Повсюду лежат мёртвые, но пали они не от мечей, погибли, но не в битве.

2 You that are full4392 of stirs,8663 a tumultuous1993 city,5892 joyous5947 city:7151 your slain2491 men are not slain2491 with the sword,2719 nor3808 dead4191 in battle.4421

3 Все вожди разбежались, но без луков попали в плен, все бежали вместе и вместе попали в неволю.

3 All3605 your rulers7101 are fled5074 together,3162 they are bound631 by the archers:7198 all3605 that are found4672 in you are bound631 together,3162 which have fled1272 from far.7350

4 И я говорю: «Не смотрите на меня, дайте мне выплакаться, не торопитесь утешить меня о том, что Иерусалим разрушен».

4 Therefore5921 3651 said559 I, Look8159 away from me; I will weep1065 bitterly,4843 labor213 not to comfort5162 me, because5921 of the spoiling7701 of the daughter1323 of my people.5971

5 Господь назначил день, когда всё придёт в смятение и произойдёт беспорядок в долине Видений, люди будут топтать друг друга, городские стены будут разрушены, и народ, живущий в долине, будет кричать людям на горе.

5 For it is a day3117 of trouble,4103 and of treading4001 down, and of perplexity3998 by the Lord136 GOD3069 of hosts6635 in the valley1516 of vision,2384 breaking6979 down the walls,7023 and of crying7771 to the mountains.2022

6 Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.

6 And Elam5867 bore5375 the quiver827 with chariots7393 of men120 and horsemen,6571 and Kir7024 uncovered6168 the shield.4043

7 Армии встретятся в одной из долин, которая заполнится колесницами, и всадники остановятся у городских ворот.

7 And it shall come1961 to pass, that your choicest4005 valleys6010 shall be full4390 of chariots,7393 and the horsemen6571 shall set7896 themselves in array7896 at the gate.8179

8 Затем падёт защита Иудеи, и народ Иудеи достанет из запасов оружие, которое люди сложили в Лесном дворце.

8 And he discovered1540 the covering4539 of Judah,3063 and you did look5027 in that day3117 to the armor5402 of the house1004 of the forest.3293

9 Треснут стены города Давида, и поэтому вы устроите хранилище для воды из Нижнего пруда. Вы сосчитаете дома, которые необходимо разрушить, чтобы починить городскую стену. Затем вы построите хранилище для воды, текущей из Старого пруда, между двойной стеной. Вы сделаете это, чтобы спасти себя, но не будете верить в Бога, Который это совершил, не увидите Того, Кто давно сотворил всё это.

9 You have seen7200 also the breaches1233 of the city5892 of David,1732 that they are many:7231 and you gathered6908 together the waters4325 of the lower8481 pool.1295

10

10 And you have numbered5608 the houses1004 of Jerusalem,3389 and the houses1004 have you broken5422 down5422 to fortify1219 the wall.2346

11

11 You made6213 also a ditch4724 between996 the two walls2346 for the water4325 of the old3465 pool:1295 but you have not looked5027 to the maker6213 thereof, neither3808 had respect7200 to him that fashioned3335 it long7350 ago.7350

12 И Владыка мой, Господь Всемогущий, заставит вас плакать и горевать по павшим друзьям. Люди обреют головы и наденут траурные одежды.

12 And in that day3117 did the Lord136 GOD3069 of hosts6635 call7121 to weeping,1065 and to mourning,4553 and to baldness,7144 and to girding2296 with sackcloth:8242

13 Но посмотри, люди счастливы и радостно говорят: «Убивайте быков и овец, будем праздновать, будем есть и пить, потому что завтра мы все умрём».

13 And behold2009 joy8342 and gladness,8057 slaying2026 oxen,1241 and killing7819 sheep,6629 eating398 flesh,1320 and drinking8354 wine:3196 let us eat398 and drink;8354 for to morrow4279 we shall die.4191

14 Господь Всемогущий сказал мне, и я слышал своими ушами: «Вы повинны в грехе, и Я обещаю, что вы умрёте раньше, чем будет прощена эта вина». Так сказал Создатель, Господь Всемогущий.

14 And it was revealed1540 in my ears241 by the LORD3068 of hosts,6635 Surely518 this2088 iniquity5771 shall not be purged3722 from you till5704 you die,4191 said559 the Lord136 GOD3069 of hosts.6635

15 Создатель, Господь Всемогущий, сказал мне: «Пойди к Севне, управителю царского дворца.

15 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 of hosts,6635 Go,3212 get935 you to this2088 treasurer,5532 even to Shebna,7644 which834 is over5921 the house,1004 and say,559

16 Спроси Севну, что он здесь делает? Разве кто-нибудь из его семьи здесь похоронен? Почему он здесь высекает себе из камня гробницу?»

16 What4100 have you here?6311 and whom4310 have you here,6311 that you have hewed2672 you out a sepulcher6913 here,6311 as he that hews2672 him out a sepulcher6913 on high,4791 and that engraves2710 an habitation4908 for himself in a rock?5553

17 Ты считаешь себя великим человеком, но Господь сокрушит тебя и, скрутив в комок, выбросит далеко. И попадёшь ты в руки другого народа, среди которого ты умрёшь. Господь сказал: «Ты слишком гордишься своими колесницами, но в далёкой стране у нового правителя колесницы будут богаче, а твои колесницы в его дворце не будут иметь прошлого великолепия.

17 Behold,2009 the LORD3068 will carry2904 you away with a mighty1397 captivity,2925 and will surely cover5844 you.

18

18 He will surely violently turn6801 and toss6802 you like a ball1754 into413 a large7342 3027 country:776 there8033 shall you die,4191 and there8033 the chariots4818 of your glory3519 shall be the shame7036 of your lord's113 house.1004

19 Я лишу тебя твоего важного положения, а новый правитель отнимет у тебя те обязанности, которые ты исполнял.

19 And I will drive1920 you from your station,4673 and from your state4612 shall he pull2040 you down.

20 Затем Я позову Моего слугу Елиакима, сына Хелкии.

20 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that I will call7121 my servant5650 Eliakim471 the son1121 of Hilkiah:2518

21 Я заберу твои одежды и надену на него, а также передам ему твой скипетр и твою важную должность. Тогда он станет отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудеи.

21 And I will clothe3847 him with your robe,3801 and strengthen2388 him with your girdle,73 and I will commit5414 your government4475 into his hand:3027 and he shall be a father1 to the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and to the house1004 of Judah.3063

22 И ключ от дома Давида повешу ему на шею, если он откроет дверь, то никто не сможет её запереть, а если запрёт, то никто не сможет отпереть.

22 And the key4668 of the house1004 of David1732 will I lay5414 on his shoulder;7926 so he shall open,6605 and none369 shall shut;5462 and he shall shut,5462 and none369 shall open.6605

23 Он будет словно любимое кресло в доме своего отца. Я сделаю его крепким как гвоздь, вбитый в твёрдую доску.

23 And I will fasten8628 him as a nail3489 in a sure539 place;4725 and he shall be for a glorious3519 throne3678 to his father's1 house.1004

24 И все, кому оказана честь, вся слава дома его отца, будут зависеть от него; все взрослые люди и малые дети будут полагаться на него. Они будут висеть на нём как посуда или сосуды для питья.

24 And they shall hang8518 on him all3605 the glory3519 of his father's1 house,1004 the offspring6631 and the issue,6849 all3605 vessels3627 of small6996 quantity, from the vessels3627 of cups,101 even to all3605 the vessels3627 of flagons.5035

25 В тот день гвоздь, вбитый в крепкую доску, зашатается, сломается и упадёт, и всё, что на нём будет висеть, погибнет. Именно так, как Я сказал, и случится».

25 In that day,3117 said5002 the LORD3068 of hosts,6635 shall the nail3489 that is fastened8628 in the sure539 place4725 be removed,4185 and be cut1438 down,1438 and fall;5307 and the burden4853 that was on it shall be cut3772 off: for the LORD3068 has spoken1696 it.

1.0x