CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Деян. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Деяния апостолов

Глава 16

1 Дошел26581161 он до1519 Дервии1191 и2532 Листры.3082 И2532 вот,2400 там1563 был2258 некоторый5100 ученик,3101 именем3686 Тимофей,5095 которого5207 мать11355100 была Иудеянка2453 уверовавшая,4103 а1161 отец3962 — Еллин,1672

2 и о котором3739 свидетельствовали314052593588 братия,80 находившиеся в1722 Листре3082 и2532 Иконии.2430

3 Его5126 пожелал23093588 Павел3972 взять1831 с4862 собою;846 и,2532 взяв,2983 обрезал4059 его846 ради12233588 Иудеев,2453 находившихся5607 в17223588 тех1565 местах;5117 ибо1063 все537 знали14923588 об отце3962 его,846 что3754 он был5225 Еллин.1672

4 5613 Проходя1279 же11613588 по городам,4172 они предавали3860 верным846 соблюдать54423588 определения,1378 постановленные291952593588 Апостолами652 и3588 пресвитерами42453588 в1722 Иерусалиме.2419

5 35883303 И3767 церкви1577 утверждались47323588 верою4102 и2532 ежедневно25962250 увеличивались40523588 числом.706

6 Пройдя через133011613588 Фригию5435 и3588 Галатийскую1054 страну,5561 они не были допущены296752593588 Духом4151 Святым40 проповедывать29803588 слово3056 в17223588 Асии.773

7 Дойдя2064 до25963588 Мисии,3465 предпринимали3985 идти4198 в25963588 Вифинию;978 но3588 Дух4151 не3756 допустил1439 их.846

8 Миновав3928 же11613588 Мисию,3465 сошли2597 они в1519 Троаду.5174

9 И2532 было370012233588 ночью3571 видение37053588 Павлу:3972 предстал24762258 некий5100 муж,435 Македонянин,3110 прося3870 его846 и2532 говоря:3004 приди1224 в1519 Македонию3109 и помоги997 нам.2254

10 После56131161 сего3588 видения,37051492 тотчас2112 мы положили2212 отправиться1831 в15193588 Македонию,3109 заключая,4822 что3754 призывал4341 нас22483588 Господь2962 благовествовать2097 там.846

11 Итак,3767 отправившись321 из5753588 Троады,5174 мы прямо прибыли2113 в1519 Самофракию,4543 а5037 на другой1966 день в1519 Неаполь,3496

12 оттуда1564 же5037 в1519 Филиппы:5375 это37482076 первый4413 город4172 в той3588 части33103588 Македонии,3109 колония.286222581161 В1722 этом50263588 городе4172 мы пробыли1304 несколько5100 дней.2250

13 В3588 день2250 же50373588 субботний4521 мы вышли1831 за18543588 город4172 к3844 реке,4215 где,3757 по обыкновению,3543 был1511 молитвенный4335 дом, и,2532 сев,2523 разговаривали29803588 с собравшимися4905 там женщинами.1135

14 И2532 одна5100 женщина1135 из города4172 Фиатир,2363 именем3686 Лидия,3070 торговавшая багряницею,4211 чтущая45763588 Бога,2316 слушала;191 и3588 Господь2962 отверз12723588 сердце2588 ее3739 внимать4337 тому,3588 что говорил298052593588 Павел.3972

15 Когда5613 же1161 крестилась907 она и3588 домашние3624 ее,846 то просила3870 нас, говоря:3004 если1487 вы признали2919 меня3165 верною41033588 Господу,29621511 то войдите1525 в15193588 дом3624 мой3450 и живите3306 у меня. И2532 убедила3849 нас.2248

16 Случилось,10961161 что, когда мы2257 шли4198 в1519 молитвенный4335 дом, встретилась528 нам2254 одна5100 служанка,3814 одержимая2192 духом4151 прорицательным,4436 которая3748 через прорицание3132 доставляла3930 большой4183 доход20393588 господам2962 своим.846

17 Идя26283588 за Павлом3972 и2532 за нами,2254 она3778 кричала,2896 говоря:3004 сии37783588 человеки444 — рабы14013588 Бога23163588 Всевышнего,53101526 которые3748 возвещают2605 нам2254 путь3598 спасения.4991

18 Это51241161 она делала41601909 много4183 дней.22503588 Павел,3972 вознегодовав,127811612532 обратился19943588 и сказал2036 духу:4151 именем3686 Иисуса2424 Христа5547 повелеваю3853 тебе467117223588 выйти1831 из575 нее.846 И2532 дух вышел1831 в тот846 же3588 час.5610

19 Тогда11613588 господа2962 ее,846 видя,1492 что3754 исчезла18313588 надежда16803588 дохода2039 их,846 схватили19493588 Павла3972 и3588 Силу4609 и повлекли1670 на15193588 площадь58 к19093588 начальникам.758

20 И,2532 приведя4317 их8463588 к воеводам,4755 сказали:2036 сии37783588 люди,444 будучи5225 Иудеями,2453 возмущают1613 наш22573588 город4172

21 и2532 проповедуют2605 обычаи,1485 которых3739 нам,2254 Римлянам,4514 не3756 следует1832 ни принимать,3858 ни3761 исполнять.41605607

22 Народ3793 также2532 восстал49113588 на2596 них,846 а3588 воеводы,4755 сорвав4048 с них8463588 одежды,2440 велели2753 бить их палками4463

23 и,5037 дав2007 им846 много4183 ударов,4127 ввергли906 в1519 темницу,5438 приказав38533588 темничному стражу1200 крепко806 стеречь5083 их.846

24 Получив2983 такое5108 приказание,3852 он3739 ввергнул906 их846 во15193588 внутреннюю2082 темницу5438 и3588 ноги4228 их846 забил805 в15193588 колоду.3586

25 Около259611613588 полуночи3317 Павел3972 и2532 Сила,4609 молясь,4336 воспевали52143588 Бога;2316 узники1198 же1161 слушали1874 их.8463588

26 Вдруг8691161 сделалось1096 великое3173 землетрясение,4578 так что5620 поколебалось45313588 основание23103588 темницы;1201 тотчас39165037 отворились4553588 все3956 двери,2374 и2532 у всех39563588 узы1199 ослабели.447

27 Темничный же116110963588 страж,1200 пробудившись1853 и2532 увидев,1492 что3588 двери23743588 темницы5438 отворены,455 извлек4685 меч3162 и хотел3195 умертвить337 себя,1438 думая,3543 что3588 узники1198 убежали.1628

28 Но11613588 Павел3972 возгласил5455 громким3173 голосом,5456 говоря:3004 не3367 делай4238 себе4572 никакого зла,2556 ибо1063 все537 мы2070 здесь.1759

29 Он потребовал1541161 огня,5457 вбежал1530 в темницу и2532 в трепете17901096 припал43633588 к Павлу3972 и3588 Силе,4609

30 и,2532 выведя4254 их846 вон,1854 сказал:5346 государи2962 мои! что5101 мне31651163 делать,4160 чтобы2443 спастись?4982

31 Они3588 же1161 сказали:2036 веруй4100 в19093588 Господа2962 Иисуса2424 Христа,5547 и2532 спасешься4982 ты4771 и2532 весь3588 дом3624 твой.4675

32 И2532 проповедали29803588 слово30563588 Господне2962 ему846 и2532 всем,3956 бывшим3588 в17223588 доме3614 его.846

33 И,2532 взяв3880 их846 в1722 тот15653588 час56103588 ночи,3571 он омыл30685753588 раны4127 их и2532 немедленно3916 крестился907 сам846 и3588 все3956 домашние его.846

34 И,5037 приведя321 их846 в15193588 дом3624 свой,846 предложил3908 трапезу5132 и2532 возрадовался21 со всем домом3832 своим, что уверовал41003588 в Бога.2316

35 Когда же1161 настал1096 день,2250 воеводы47553588 послали6493588 городских служителей4465 сказать:3004 отпусти6303588 тех1565 людей.444

36 11613588 Темничный страж1200 объявил51835883056 о сем512843143588 Павлу:431437543588 воеводы4755 прислали6492443 отпустить630 вас; итак3767 выйдите1831 теперь3568 и идите4198 с1722 миром.1515

37 3588 Но1161 Павел3972 сказал5346 к4314 ним:846 нас,2248 Римских4514 граждан,444 без суда178 всенародно1219 били11945225 и бросили906 в1519 темницу,5438 а2532 теперь3568 тайно29772248 выпускают?1544 нет,37561063235 пусть придут2064 и сами846 выведут1806 нас.2248

38 3588 Городские служители4465 пересказали3123588 эти5023 слова448711613588 воеводам,4755 и2532 те испугались,5399 услышав,191 что3754 это1526 Римские граждане.4514

39 И,2532 придя,2064 извинились3870 перед ними846 и,2532 выведя,1806 просили2065 удалиться1831 из3588 города.4172

40 Они же,1161 выйдя1831 из15373588 темницы,5438 пришли1525 к15193588 Лидии3070 и,2532 увидев14923588 братьев,80 поучали3870 их,846 и2532 отправились.1831

Деяния апостолов

Глава 16

1 Так Павел дошел до Дервии, а затем и до Листры. И там он нашел ученика по имени Тимофей, мать которого была уверовавшая во Христа иудейка, а отец — язычник.

2 Братья в Листре и Иконии хорошо о нем отзывались.

3 Павлу, пожелавшему взять его в спутники, пришлось обрезать его: это было необходимо из-за иудеев той местности, где каждый знал, что отец Тимофея — язычник.

4 Идя из города в город, они передавали верующим решения, принятые апостолами и пресвитерами в Иерусалиме, и убеждали в необходимости соблюдать их.

5 Церкви между тем укреплялись в вере и численно возрастали с каждым днем.

6 Святой Дух удержал их от того, чтобы возвещали они слово Божие в Асии, потому пошли они через Фригию и земли Галатии.

7 Когда подошли они к границам Мисии, они хотели было войти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им.

8 Они пересекли Мисию и вышли к Троаде.

9 Ночью же Павлу было видение: некий македонянин предстал перед ним и просил его: «Приди в Македонию и помоги нам».

10 После того видения мы сразу же стали собираться в Македонию, будучи уверенными, что Сам Бог призвал нас возвещать там Благую Весть.

11 Итак, отплыв из Троады, мы прибыли прямым путем в Самофракию, а на другой день были уже в Неаполе,

12 оттуда направились в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. В этом городе пробыли мы несколько дней.

13 В субботу мы вышли за городские ворота к реке, где, как мы думали, было место для молитвы; там мы сели и разговаривали с собравшимися женщинами.

14 Одну из тех, кто слушал нас, звали Лидия. (Она торговала пурпурными тканями.) Эта женщина из Фиатиры почитала единого Бога, и Господь открыл ее сердце, чтобы приняла она с верою всё, что говорил Павел.

15 После того, как она и все живущие в доме ее были крещены, она стала упрашивать нас: «Если вы действительно признаёте меня верной Господу, заходите в мой дом и живите у меня». И уговорила нас.

16 Однажды, когда мы шли к месту молитвенного собрания, встретилась нам одна рабыня, одержимая духом, с помощью которого она предсказывала будущее и тем приносила своим господам большой доход.

17 Следуя за Павлом и нами, она кричала: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего, они возвещают вам путь спасения».

18 Делала она это изо дня в день, пока Павел, сильно раздосадованный, обернувшись, не сказал духу: «Именем Иисуса Христа повелеваю тебе: выйди из нее!» И дух тотчас вышел.

19 Тогда господа ее, видя, что у них теперь больше нет надежд на доходы, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к городскому начальству.

20 Приведя их к преторам, они заявили: «Эти люди — иудеи, и они вызывают беспорядки в нашем городе.

21 Они учат обычаям, которые для нас, римских граждан, просто недопустимы и которым мы никак не можем следовать».

22 Разъяренная толпа также стала нападать на апостолов, и тогда преторы приказали сорвать с них одежды и бить их палками.

23 После жестокого избиения бросили их в тюрьму, приказав тюремщику надежно стеречь их.

24 Он, получив такое приказание, запер их во внутреннюю тюрьму, забив им ноги в колодки.

25 Около полуночи Павел и Сила пели Богу псалмы, тем вознося Ему свои молитвы и хвалу. Другие заключенные слушали их.

26 Вдруг произошло сильное землетрясение: тюрьму сотрясло до основания; в тот же миг распахнулись все двери, со всех заключенных упали оковы.

27 Тюремщик проснулся; увидев распахнутые двери тюрьмы, он выхватил меч и хотел было покончить с собой, думая, что заключенные сбежали,

28 но Павел криком остановил его: «Не делай самому себе зла! Все мы здесь».

29 Тюремщик, потребовав огня, вбежал к Павлу и Силе и, трепеща от страха, пал перед ними на землю.

30 «Что делать мне, господа мои, чтобы спастись?» — спросил он, выведя их из тюрьмы.

31 Они же ответили: «Верь в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой».

32 И возвестили они слово Господне ему и всем домочадцам его.

33 В этот поздний ночной час выведя их из тюрьмы, тюремщик омыл им раны и тут же принял крещение сам и все домашние его.

34 И, приведя их в дом, предложил трапезу. И со всем домом своим он радовался тому, что обрел веру в Бога.

35 С наступлением дня преторы прислали к нему ликторов. «Отпустите тех людей!» — приказали они.

36 Тюремщик передал [эти] слова Павлу: «Преторы прислали распоряжение отпустить вас. Теперь вы свободны. Можете идти с миром».

37 «Как?! — возразил Павел. — Нас, римских граждан, без суда всенародно избили и бросили в тюрьму, а теперь нас тайно выгоняют? Нет. Пусть придут и сами нас выведут».

38 Ликторы передали эти слова преторам, и те, услышав, что Павел и Сила — римские граждане, испугались.

39 Они пришли сами и извинились перед ними. И когда вывели их из тюрьмы, то просили их покинуть город.

40 Павел и Сила, выйдя из тюрьмы, пришли к Лидии, повидались там с братьями, ободрили их и отправились в путь.

Деяния апостолов

Глава 16

Деяния апостолов

Глава 16

1 Дошел26581161 он до1519 Дервии1191 и2532 Листры.3082 И2532 вот,2400 там1563 был2258 некоторый5100 ученик,3101 именем3686 Тимофей,5095 которого5207 мать11355100 была Иудеянка2453 уверовавшая,4103 а1161 отец3962 — Еллин,1672

1 Так Павел дошел до Дервии, а затем и до Листры. И там он нашел ученика по имени Тимофей, мать которого была уверовавшая во Христа иудейка, а отец — язычник.

2 и о котором3739 свидетельствовали314052593588 братия,80 находившиеся в1722 Листре3082 и2532 Иконии.2430

2 Братья в Листре и Иконии хорошо о нем отзывались.

3 Его5126 пожелал23093588 Павел3972 взять1831 с4862 собою;846 и,2532 взяв,2983 обрезал4059 его846 ради12233588 Иудеев,2453 находившихся5607 в17223588 тех1565 местах;5117 ибо1063 все537 знали14923588 об отце3962 его,846 что3754 он был5225 Еллин.1672

3 Павлу, пожелавшему взять его в спутники, пришлось обрезать его: это было необходимо из-за иудеев той местности, где каждый знал, что отец Тимофея — язычник.

4 5613 Проходя1279 же11613588 по городам,4172 они предавали3860 верным846 соблюдать54423588 определения,1378 постановленные291952593588 Апостолами652 и3588 пресвитерами42453588 в1722 Иерусалиме.2419

4 Идя из города в город, они передавали верующим решения, принятые апостолами и пресвитерами в Иерусалиме, и убеждали в необходимости соблюдать их.

5 35883303 И3767 церкви1577 утверждались47323588 верою4102 и2532 ежедневно25962250 увеличивались40523588 числом.706

5 Церкви между тем укреплялись в вере и численно возрастали с каждым днем.

6 Пройдя через133011613588 Фригию5435 и3588 Галатийскую1054 страну,5561 они не были допущены296752593588 Духом4151 Святым40 проповедывать29803588 слово3056 в17223588 Асии.773

6 Святой Дух удержал их от того, чтобы возвещали они слово Божие в Асии, потому пошли они через Фригию и земли Галатии.

7 Дойдя2064 до25963588 Мисии,3465 предпринимали3985 идти4198 в25963588 Вифинию;978 но3588 Дух4151 не3756 допустил1439 их.846

7 Когда подошли они к границам Мисии, они хотели было войти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им.

8 Миновав3928 же11613588 Мисию,3465 сошли2597 они в1519 Троаду.5174

8 Они пересекли Мисию и вышли к Троаде.

9 И2532 было370012233588 ночью3571 видение37053588 Павлу:3972 предстал24762258 некий5100 муж,435 Македонянин,3110 прося3870 его846 и2532 говоря:3004 приди1224 в1519 Македонию3109 и помоги997 нам.2254

9 Ночью же Павлу было видение: некий македонянин предстал перед ним и просил его: «Приди в Македонию и помоги нам».

10 После56131161 сего3588 видения,37051492 тотчас2112 мы положили2212 отправиться1831 в15193588 Македонию,3109 заключая,4822 что3754 призывал4341 нас22483588 Господь2962 благовествовать2097 там.846

10 После того видения мы сразу же стали собираться в Македонию, будучи уверенными, что Сам Бог призвал нас возвещать там Благую Весть.

11 Итак,3767 отправившись321 из5753588 Троады,5174 мы прямо прибыли2113 в1519 Самофракию,4543 а5037 на другой1966 день в1519 Неаполь,3496

11 Итак, отплыв из Троады, мы прибыли прямым путем в Самофракию, а на другой день были уже в Неаполе,

12 оттуда1564 же5037 в1519 Филиппы:5375 это37482076 первый4413 город4172 в той3588 части33103588 Македонии,3109 колония.286222581161 В1722 этом50263588 городе4172 мы пробыли1304 несколько5100 дней.2250

12 оттуда направились в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. В этом городе пробыли мы несколько дней.

13 В3588 день2250 же50373588 субботний4521 мы вышли1831 за18543588 город4172 к3844 реке,4215 где,3757 по обыкновению,3543 был1511 молитвенный4335 дом, и,2532 сев,2523 разговаривали29803588 с собравшимися4905 там женщинами.1135

13 В субботу мы вышли за городские ворота к реке, где, как мы думали, было место для молитвы; там мы сели и разговаривали с собравшимися женщинами.

14 И2532 одна5100 женщина1135 из города4172 Фиатир,2363 именем3686 Лидия,3070 торговавшая багряницею,4211 чтущая45763588 Бога,2316 слушала;191 и3588 Господь2962 отверз12723588 сердце2588 ее3739 внимать4337 тому,3588 что говорил298052593588 Павел.3972

14 Одну из тех, кто слушал нас, звали Лидия. (Она торговала пурпурными тканями.) Эта женщина из Фиатиры почитала единого Бога, и Господь открыл ее сердце, чтобы приняла она с верою всё, что говорил Павел.

15 Когда5613 же1161 крестилась907 она и3588 домашние3624 ее,846 то просила3870 нас, говоря:3004 если1487 вы признали2919 меня3165 верною41033588 Господу,29621511 то войдите1525 в15193588 дом3624 мой3450 и живите3306 у меня. И2532 убедила3849 нас.2248

15 После того, как она и все живущие в доме ее были крещены, она стала упрашивать нас: «Если вы действительно признаёте меня верной Господу, заходите в мой дом и живите у меня». И уговорила нас.

16 Случилось,10961161 что, когда мы2257 шли4198 в1519 молитвенный4335 дом, встретилась528 нам2254 одна5100 служанка,3814 одержимая2192 духом4151 прорицательным,4436 которая3748 через прорицание3132 доставляла3930 большой4183 доход20393588 господам2962 своим.846

16 Однажды, когда мы шли к месту молитвенного собрания, встретилась нам одна рабыня, одержимая духом, с помощью которого она предсказывала будущее и тем приносила своим господам большой доход.

17 Идя26283588 за Павлом3972 и2532 за нами,2254 она3778 кричала,2896 говоря:3004 сии37783588 человеки444 — рабы14013588 Бога23163588 Всевышнего,53101526 которые3748 возвещают2605 нам2254 путь3598 спасения.4991

17 Следуя за Павлом и нами, она кричала: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего, они возвещают вам путь спасения».

18 Это51241161 она делала41601909 много4183 дней.22503588 Павел,3972 вознегодовав,127811612532 обратился19943588 и сказал2036 духу:4151 именем3686 Иисуса2424 Христа5547 повелеваю3853 тебе467117223588 выйти1831 из575 нее.846 И2532 дух вышел1831 в тот846 же3588 час.5610

18 Делала она это изо дня в день, пока Павел, сильно раздосадованный, обернувшись, не сказал духу: «Именем Иисуса Христа повелеваю тебе: выйди из нее!» И дух тотчас вышел.

19 Тогда11613588 господа2962 ее,846 видя,1492 что3754 исчезла18313588 надежда16803588 дохода2039 их,846 схватили19493588 Павла3972 и3588 Силу4609 и повлекли1670 на15193588 площадь58 к19093588 начальникам.758

19 Тогда господа ее, видя, что у них теперь больше нет надежд на доходы, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к городскому начальству.

20 И,2532 приведя4317 их8463588 к воеводам,4755 сказали:2036 сии37783588 люди,444 будучи5225 Иудеями,2453 возмущают1613 наш22573588 город4172

20 Приведя их к преторам, они заявили: «Эти люди — иудеи, и они вызывают беспорядки в нашем городе.

21 и2532 проповедуют2605 обычаи,1485 которых3739 нам,2254 Римлянам,4514 не3756 следует1832 ни принимать,3858 ни3761 исполнять.41605607

21 Они учат обычаям, которые для нас, римских граждан, просто недопустимы и которым мы никак не можем следовать».

22 Народ3793 также2532 восстал49113588 на2596 них,846 а3588 воеводы,4755 сорвав4048 с них8463588 одежды,2440 велели2753 бить их палками4463

22 Разъяренная толпа также стала нападать на апостолов, и тогда преторы приказали сорвать с них одежды и бить их палками.

23 и,5037 дав2007 им846 много4183 ударов,4127 ввергли906 в1519 темницу,5438 приказав38533588 темничному стражу1200 крепко806 стеречь5083 их.846

23 После жестокого избиения бросили их в тюрьму, приказав тюремщику надежно стеречь их.

24 Получив2983 такое5108 приказание,3852 он3739 ввергнул906 их846 во15193588 внутреннюю2082 темницу5438 и3588 ноги4228 их846 забил805 в15193588 колоду.3586

24 Он, получив такое приказание, запер их во внутреннюю тюрьму, забив им ноги в колодки.

25 Около259611613588 полуночи3317 Павел3972 и2532 Сила,4609 молясь,4336 воспевали52143588 Бога;2316 узники1198 же1161 слушали1874 их.8463588

25 Около полуночи Павел и Сила пели Богу псалмы, тем вознося Ему свои молитвы и хвалу. Другие заключенные слушали их.

26 Вдруг8691161 сделалось1096 великое3173 землетрясение,4578 так что5620 поколебалось45313588 основание23103588 темницы;1201 тотчас39165037 отворились4553588 все3956 двери,2374 и2532 у всех39563588 узы1199 ослабели.447

26 Вдруг произошло сильное землетрясение: тюрьму сотрясло до основания; в тот же миг распахнулись все двери, со всех заключенных упали оковы.

27 Темничный же116110963588 страж,1200 пробудившись1853 и2532 увидев,1492 что3588 двери23743588 темницы5438 отворены,455 извлек4685 меч3162 и хотел3195 умертвить337 себя,1438 думая,3543 что3588 узники1198 убежали.1628

27 Тюремщик проснулся; увидев распахнутые двери тюрьмы, он выхватил меч и хотел было покончить с собой, думая, что заключенные сбежали,

28 Но11613588 Павел3972 возгласил5455 громким3173 голосом,5456 говоря:3004 не3367 делай4238 себе4572 никакого зла,2556 ибо1063 все537 мы2070 здесь.1759

28 но Павел криком остановил его: «Не делай самому себе зла! Все мы здесь».

29 Он потребовал1541161 огня,5457 вбежал1530 в темницу и2532 в трепете17901096 припал43633588 к Павлу3972 и3588 Силе,4609

29 Тюремщик, потребовав огня, вбежал к Павлу и Силе и, трепеща от страха, пал перед ними на землю.

30 и,2532 выведя4254 их846 вон,1854 сказал:5346 государи2962 мои! что5101 мне31651163 делать,4160 чтобы2443 спастись?4982

30 «Что делать мне, господа мои, чтобы спастись?» — спросил он, выведя их из тюрьмы.

31 Они3588 же1161 сказали:2036 веруй4100 в19093588 Господа2962 Иисуса2424 Христа,5547 и2532 спасешься4982 ты4771 и2532 весь3588 дом3624 твой.4675

31 Они же ответили: «Верь в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой».

32 И2532 проповедали29803588 слово30563588 Господне2962 ему846 и2532 всем,3956 бывшим3588 в17223588 доме3614 его.846

32 И возвестили они слово Господне ему и всем домочадцам его.

33 И,2532 взяв3880 их846 в1722 тот15653588 час56103588 ночи,3571 он омыл30685753588 раны4127 их и2532 немедленно3916 крестился907 сам846 и3588 все3956 домашние его.846

33 В этот поздний ночной час выведя их из тюрьмы, тюремщик омыл им раны и тут же принял крещение сам и все домашние его.

34 И,5037 приведя321 их846 в15193588 дом3624 свой,846 предложил3908 трапезу5132 и2532 возрадовался21 со всем домом3832 своим, что уверовал41003588 в Бога.2316

34 И, приведя их в дом, предложил трапезу. И со всем домом своим он радовался тому, что обрел веру в Бога.

35 Когда же1161 настал1096 день,2250 воеводы47553588 послали6493588 городских служителей4465 сказать:3004 отпусти6303588 тех1565 людей.444

35 С наступлением дня преторы прислали к нему ликторов. «Отпустите тех людей!» — приказали они.

36 11613588 Темничный страж1200 объявил51835883056 о сем512843143588 Павлу:431437543588 воеводы4755 прислали6492443 отпустить630 вас; итак3767 выйдите1831 теперь3568 и идите4198 с1722 миром.1515

36 Тюремщик передал [эти] слова Павлу: «Преторы прислали распоряжение отпустить вас. Теперь вы свободны. Можете идти с миром».

37 3588 Но1161 Павел3972 сказал5346 к4314 ним:846 нас,2248 Римских4514 граждан,444 без суда178 всенародно1219 били11945225 и бросили906 в1519 темницу,5438 а2532 теперь3568 тайно29772248 выпускают?1544 нет,37561063235 пусть придут2064 и сами846 выведут1806 нас.2248

37 «Как?! — возразил Павел. — Нас, римских граждан, без суда всенародно избили и бросили в тюрьму, а теперь нас тайно выгоняют? Нет. Пусть придут и сами нас выведут».

38 3588 Городские служители4465 пересказали3123588 эти5023 слова448711613588 воеводам,4755 и2532 те испугались,5399 услышав,191 что3754 это1526 Римские граждане.4514

38 Ликторы передали эти слова преторам, и те, услышав, что Павел и Сила — римские граждане, испугались.

39 И,2532 придя,2064 извинились3870 перед ними846 и,2532 выведя,1806 просили2065 удалиться1831 из3588 города.4172

39 Они пришли сами и извинились перед ними. И когда вывели их из тюрьмы, то просили их покинуть город.

40 Они же,1161 выйдя1831 из15373588 темницы,5438 пришли1525 к15193588 Лидии3070 и,2532 увидев14923588 братьев,80 поучали3870 их,846 и2532 отправились.1831

40 Павел и Сила, выйдя из тюрьмы, пришли к Лидии, повидались там с братьями, ободрили их и отправились в путь.

1.0x