Евангелие от ЛукиГлава 23 |
|
1 |
|
2 и |
|
3 |
|
4 |
|
5 Но |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 и |
|
10 |
|
11 |
|
12 И |
|
13 |
|
14 сказал |
|
15 и |
|
16 итак, |
|
17 А |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 Но |
|
22 Он |
|
23 Но |
|
24 |
|
25 и |
|
26 |
|
27 И |
|
28 |
|
29 |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 И |
|
34 |
|
35 И |
|
36 Также |
|
37 и |
|
38 И |
|
39 |
|
40 |
|
41 и |
|
42 И |
|
43 И |
|
44 |
|
45 и |
|
46 |
|
47 |
|
48 И |
|
49 Все |
|
50 |
|
51 |
|
52 |
|
53 и, |
|
54 |
|
55 Последовали |
|
56 возвратившись |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 23 |
|
1 |
|
2 Там они начали обвинять Его: |
|
3 Пилат спросил Его: |
|
4 Тогда Пилат сказал главным священнослужителям и толпе: |
|
5 Но они настаивали: |
|
6 |
|
7 И узнав, что Иса был из области, подвластной Ироду, . который тоже был в это время в Иерусалиме, он послал Ису к нему. |
|
8 Ирод, увидев Ису, очень обрадовался, потому что уже давно хотел Его увидеть. Он много слышал об Исе и надеялся, что тот совершит для него какое-нибудь чудо. |
|
9 Он задавал Ему много вопросов, но Иса ничего не отвечал. |
|
10 Стоявшие там главные священнослужители и учители Таурата усиленно обвиняли Ису. |
|
11 Ирод же и его солдаты, посмеявшись и поиздевавшись над Исой, надели на Него царское одеяние и отослали обратно к Пилату. |
|
12 В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали. |
|
13 |
|
14 сказал им: |
|
15 Ирод тоже не нашёл в Нём никакой вины и отослал Его обратно к нам. Как видите, Он не сделал ничего, достойного смерти. |
|
16 Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу. |
|
17 |
|
18 Тогда все в один голос закричали: |
|
19 (Бар-Абба был заключён в темницу за поднятый в городе мятеж и за убийство.) |
|
20 Пилат же хотел отпустить Ису и ещё раз спросил их. |
|
21 Но они кричали: |
|
22 Пилат в третий раз спросил: |
|
23 Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иса был распят. В конце концов криками они добились своего. |
|
24 Пилат согласился выполнить их требование. |
|
25 Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Ису отдал на их волю. |
|
26 |
|
27 Среди множества людей, шедших за Исой, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нём. |
|
28 Иса повернулся к ним и сказал: |
|
29 |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 Когда они пришли на место, называемое Лобным, . там распяли и Его, и преступников, одного по правую, а другого по левую сторону от Него. |
|
34 Иса говорил: |
|
35 Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: |
|
36 Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исе кислое вино |
|
37 и говорили: |
|
38 А над Исой на кресте была надпись: ЭТО ЦАРЬ ИУДЕЕВ. |
|
39 Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: |
|
40 Другой же унимал его и говорил: |
|
41 Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого. |
|
42 И он сказал: |
|
43 |
|
44 |
|
45 Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части. |
|
46 Иса громко крикнул: |
|
47 Когда римский офицер всё это увидел, он прославил Всевышнего и сказал: |
|
48 И все люди, собравшиеся посмотреть на казнь, увидев, что произошло, возвращались по домам, ударяя себя в грудь. |
|
49 Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим. |
|
50 |
|
51 он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Юсуф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал прихода Царства Всевышнего. |
|
52 Этот человек пошёл к Пилату и попросил тело Исы. |
|
53 Он снял тело, обернул его в льняное полотно и положил в высеченную в скале могильную пещеру, где ещё никого до этого не хоронили. |
|
54 Это была пятница – день приготовления к иудейской субботе, которая уже наступала. |
|
55 За Юсуфом пошли женщины, пришедшие с Исой из Галилеи, они видели могильную пещеру и то, как тело Исы было положено в неё. |
|
56 Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое, согласно повелению Таурата. |
Евангелие от ЛукиГлава 23 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 23 |
|
1 |
1 |
|
2 и |
2 Там они начали обвинять Его: |
|
3 |
3 Пилат спросил Его: |
|
4 |
4 Тогда Пилат сказал главным священнослужителям и толпе: |
|
5 Но |
5 Но они настаивали: |
|
6 |
6 |
|
7 |
7 И узнав, что Иса был из области, подвластной Ироду, . который тоже был в это время в Иерусалиме, он послал Ису к нему. |
|
8 |
8 Ирод, увидев Ису, очень обрадовался, потому что уже давно хотел Его увидеть. Он много слышал об Исе и надеялся, что тот совершит для него какое-нибудь чудо. |
|
9 и |
9 Он задавал Ему много вопросов, но Иса ничего не отвечал. |
|
10 |
10 Стоявшие там главные священнослужители и учители Таурата усиленно обвиняли Ису. |
|
11 |
11 Ирод же и его солдаты, посмеявшись и поиздевавшись над Исой, надели на Него царское одеяние и отослали обратно к Пилату. |
|
12 И |
12 В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали. |
|
13 |
13 |
|
14 сказал |
14 сказал им: |
|
15 и |
15 Ирод тоже не нашёл в Нём никакой вины и отослал Его обратно к нам. Как видите, Он не сделал ничего, достойного смерти. |
|
16 итак, |
16 Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу. |
|
17 А |
17 |
|
18 |
18 Тогда все в один голос закричали: |
|
19 |
19 (Бар-Абба был заключён в темницу за поднятый в городе мятеж и за убийство.) |
|
20 |
20 Пилат же хотел отпустить Ису и ещё раз спросил их. |
|
21 Но |
21 Но они кричали: |
|
22 Он |
22 Пилат в третий раз спросил: |
|
23 Но |
23 Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иса был распят. В конце концов криками они добились своего. |
|
24 |
24 Пилат согласился выполнить их требование. |
|
25 и |
25 Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Ису отдал на их волю. |
|
26 |
26 |
|
27 И |
27 Среди множества людей, шедших за Исой, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нём. |
|
28 |
28 Иса повернулся к ним и сказал: |
|
29 |
29 |
|
30 |
30 |
|
31 |
31 |
|
32 |
32 |
|
33 И |
33 Когда они пришли на место, называемое Лобным, . там распяли и Его, и преступников, одного по правую, а другого по левую сторону от Него. |
|
34 |
34 Иса говорил: |
|
35 И |
35 Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: |
|
36 Также |
36 Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исе кислое вино |
|
37 и |
37 и говорили: |
|
38 И |
38 А над Исой на кресте была надпись: ЭТО ЦАРЬ ИУДЕЕВ. |
|
39 |
39 Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: |
|
40 |
40 Другой же унимал его и говорил: |
|
41 и |
41 Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого. |
|
42 И |
42 И он сказал: |
|
43 И |
43 |
|
44 |
44 |
|
45 и |
45 Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части. |
|
46 |
46 Иса громко крикнул: |
|
47 |
47 Когда римский офицер всё это увидел, он прославил Всевышнего и сказал: |
|
48 И |
48 И все люди, собравшиеся посмотреть на казнь, увидев, что произошло, возвращались по домам, ударяя себя в грудь. |
|
49 Все |
49 Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим. |
|
50 |
50 |
|
51 |
51 он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Юсуф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал прихода Царства Всевышнего. |
|
52 |
52 Этот человек пошёл к Пилату и попросил тело Исы. |
|
53 и, |
53 Он снял тело, обернул его в льняное полотно и положил в высеченную в скале могильную пещеру, где ещё никого до этого не хоронили. |
|
54 |
54 Это была пятница – день приготовления к иудейской субботе, которая уже наступала. |
|
55 Последовали |
55 За Юсуфом пошли женщины, пришедшие с Исой из Галилеи, они видели могильную пещеру и то, как тело Исы было положено в неё. |
|
56 возвратившись |
56 Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое, согласно повелению Таурата. |