CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Бытие

Глава 8

1 И вспомнил2142 Бог430 о Ное,5146 и о всех зверях,2416 и о всех скотах,929 бывших с ним в ковчеге;8392 и навел5674 Бог430 ветер7307 на5921 землю,776 и воды4325 остановились.7918

2 И закрылись5534 источники4599 бездны8415 и окна699 небесные,8064 и перестал3607 дождь1653 с неба.8064

3 Вода4325 же постепенно19807725 возвращалась7725 с земли,776 и стала2637 убывать2637 вода4325 по окончании7097 ста3967 пятидесяти2572 дней.3117

4 И остановился5117 ковчег8392 в седьмом7637 месяце,2320 в семнадцатый62407651 день3117 месяца,2320 на горах2022 Араратских.780

5 Вода4325 постоянно1980 убывала2637 до5704 десятого6224 месяца;2320 в первый259 день десятого6224 месяца2320 показались7200 верхи7218 гор.2022

6 По прошествии7093 сорока705 дней3117 Ной5146 открыл6605 сделанное6213 им окно2474 ковчега8392

7 и выпустил7971 ворона,6158 который, вылетев,3318 отлетал3318 и прилетал,7725 пока осушилась3001 земля776 от воды.4325

8 Потом выпустил7971 от себя голубя,3123 чтобы видеть,7200 сошла7043 ли вода4325 с лица6440 земли,127

9 но голубь3123 не нашел4672 места покоя4494 для ног37097272 своих и возвратился7725 к нему в ковчег,8392 ибо вода4325 была еще на5921 поверхности6440 всей земли;776 и он простер7971 руку3027 свою, и взял3947 его, и принял935 к себе в ковчег.8392

10 И помедлил2342 еще семь7651 дней3117 других312 и опять3254 выпустил7971 голубя3123 из ковчега.8392

11 Голубь3123 возвратился935 к нему в вечернее62566153 время, и вот, свежий2965 масличный2132 лист5929 во рту6310 у него, и Ной5146 узнал,3045 что вода4325 сошла7043 с земли.776

12 Он помедлил3176 еще семь7651 дней3117 других312 и выпустил7971 голубя;3123 и он уже57503254 не возвратился7725 к нему.

13 Шестьсот83373967 первого года8141 к первому7223 дню первого259 месяца2320 иссякла2717 вода4325 на земле;776 и открыл5493 Ной5146 кровлю4372 ковчега8392 и посмотрел,7200 и вот, обсохла2717 поверхность6440 земли.127

14 И во втором8145 месяце,2320 к двадцать6242 седьмому7651 дню3117 месяца,2320 земля776 высохла.3001

15 И сказал1696 Бог430 Ною:5146

16 выйди3318 из ковчега8392 ты и жена802 твоя, и сыновья1121 твои, и жены802 сынов1121 твоих с тобою;

17 выведи3318 с собою всех животных,2416 которые с тобою, от всякой плоти,1320 из птиц,5775 и скотов,929 и всех гадов,7431 пресмыкающихся7430 по земле:776 пусть разойдутся8317 они по земле,776 и пусть плодятся6509 и размножаются7235 на земле.776

18 И вышел3318 Ной5146 и сыновья1121 его, и жена802 его, и жены802 сынов1121 его с ним;

19 все звери,2416 и все гады,7431 и все птицы,5775 все3605 движущееся7430 по земле,776 по родам4940 своим, вышли3318 из ковчега.8392

20 И устроил1129 Ной5146 жертвенник4196 Господу;3068 и взял3947 из всякого скота929 чистого2889 и из всех птиц5775 чистых2889 и принес5927 во всесожжение5930 на жертвеннике.4196

21 И обонял7306 Господь3068 приятное5207 благоухание,7381 и сказал559 Господь3068 в413 сердце3820 Своем: не буду больше3254 проклинать7043 землю127 за5668 человека,120 потому что помышление3336 сердца3820 человеческого120 — зло7451 от юности5271 его; и не буду больше3254 поражать5221 всего живущего,2416 как Я сделал:6213

22 впредь во все дни3117 земли776 сеяние2233 и жатва,7105 холод7120 и зной,2527 лето7019 и зима,2779 день3117 и ночь3915 не прекратятся.7673

Бытие

Глава 8

1 Но Бог не забыл про Ноя. Господь помнил о нём и обо всех животных, которые были с Ноем в лодке, и поэтому послал на землю ветер, и вода стала спадать.

2 Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли.

3 Покрывавшая землю вода стала убывать и через 150 дней опустилась настолько, что лодка снова коснулась суши, остановившись на Араратских горах. Это произошло на семнадцатый день седьмого месяца.

4

5 Вода продолжала опускаться, и к первому дню десятого месяца над поверхностью показались вершины гор.

6 Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им окно лодки

7 и выпустил на волю ворона. Он перелетал с места на место, пока земля не высохла и вся вода не ушла.

8 Тогда Ной выпустил голубя, так как хотел узнать, найдёт ли голубь сушу и покрывает ли ещё землю вода.

9 Так как вода всё ещё покрывала землю, голубь не мог найти места, чтобы передохнуть, и возвратился в лодку. Ной высунул руку, поймал голубя и взял его обратно в лодку.

10 Через семь дней Ной снова выпустил голубя,

11 и после полудня он возвратился к Ною, неся в клюве свежий лист с оливкового дерева; так Ной узнал, что на земле вновь появилась суша.

12 Прошло ещё семь дней, и Ной снова выпустил голубя, но на этот раз тот не вернулся.

13 Тогда Ной открыл дверь лодки и, оглядевшись, увидел, что земля высохла. Это случилось в первый день первого месяца года, когда Ною исполнился 601 год.

14 К двадцать седьмому дню второго месяца вся земля высохла.

15 Затем Бог обратился к Ною с такими словами:

16 «Выйди из лодки. Ты, твоя жена, твои сыновья и жёны твоих сыновей должны теперь выйти наружу.

17 Выведи с собой из лодки всех животных: всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся. От этих животных пойдёт великое множество других, и вскоре они снова заполнят землю».

18 Ной вышел из лодки вместе со своими сыновьями, женой и с жёнами сыновей.

19 Все звери, все пресмыкающиеся и все птицы также вышли из лодки — каждый со своим родом.

20 После этого Ной построил алтарь Господу для жертвоприношений и, взяв некоторых из чистых птиц и некоторых из чистых животных, сжёг на этом жертвеннике в дар Господу.

21 Господь почувствовал благоухание жертвы, и это было Ему угодно. Он сказал Себе: «Я никогда больше не прокляну землю в наказание людям. Уже с ранних лет люди полны зла, но даже несмотря на это, Я никогда больше не уничтожу всё живое на земле. Нет, такого больше не повториться.

22 Сколько земля будет существовать, на ней всегда будет время сева и время жатвы, всегда на земле будут холод и тепло, лето и зима, день и ночь».

Бытие

Глава 8

Бытие

Глава 8

1 И вспомнил2142 Бог430 о Ное,5146 и о всех зверях,2416 и о всех скотах,929 бывших с ним в ковчеге;8392 и навел5674 Бог430 ветер7307 на5921 землю,776 и воды4325 остановились.7918

1 Но Бог не забыл про Ноя. Господь помнил о нём и обо всех животных, которые были с Ноем в лодке, и поэтому послал на землю ветер, и вода стала спадать.

2 И закрылись5534 источники4599 бездны8415 и окна699 небесные,8064 и перестал3607 дождь1653 с неба.8064

2 Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли.

3 Вода4325 же постепенно19807725 возвращалась7725 с земли,776 и стала2637 убывать2637 вода4325 по окончании7097 ста3967 пятидесяти2572 дней.3117

3 Покрывавшая землю вода стала убывать и через 150 дней опустилась настолько, что лодка снова коснулась суши, остановившись на Араратских горах. Это произошло на семнадцатый день седьмого месяца.

4 И остановился5117 ковчег8392 в седьмом7637 месяце,2320 в семнадцатый62407651 день3117 месяца,2320 на горах2022 Араратских.780

4

5 Вода4325 постоянно1980 убывала2637 до5704 десятого6224 месяца;2320 в первый259 день десятого6224 месяца2320 показались7200 верхи7218 гор.2022

5 Вода продолжала опускаться, и к первому дню десятого месяца над поверхностью показались вершины гор.

6 По прошествии7093 сорока705 дней3117 Ной5146 открыл6605 сделанное6213 им окно2474 ковчега8392

6 Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им окно лодки

7 и выпустил7971 ворона,6158 который, вылетев,3318 отлетал3318 и прилетал,7725 пока осушилась3001 земля776 от воды.4325

7 и выпустил на волю ворона. Он перелетал с места на место, пока земля не высохла и вся вода не ушла.

8 Потом выпустил7971 от себя голубя,3123 чтобы видеть,7200 сошла7043 ли вода4325 с лица6440 земли,127

8 Тогда Ной выпустил голубя, так как хотел узнать, найдёт ли голубь сушу и покрывает ли ещё землю вода.

9 но голубь3123 не нашел4672 места покоя4494 для ног37097272 своих и возвратился7725 к нему в ковчег,8392 ибо вода4325 была еще на5921 поверхности6440 всей земли;776 и он простер7971 руку3027 свою, и взял3947 его, и принял935 к себе в ковчег.8392

9 Так как вода всё ещё покрывала землю, голубь не мог найти места, чтобы передохнуть, и возвратился в лодку. Ной высунул руку, поймал голубя и взял его обратно в лодку.

10 И помедлил2342 еще семь7651 дней3117 других312 и опять3254 выпустил7971 голубя3123 из ковчега.8392

10 Через семь дней Ной снова выпустил голубя,

11 Голубь3123 возвратился935 к нему в вечернее62566153 время, и вот, свежий2965 масличный2132 лист5929 во рту6310 у него, и Ной5146 узнал,3045 что вода4325 сошла7043 с земли.776

11 и после полудня он возвратился к Ною, неся в клюве свежий лист с оливкового дерева; так Ной узнал, что на земле вновь появилась суша.

12 Он помедлил3176 еще семь7651 дней3117 других312 и выпустил7971 голубя;3123 и он уже57503254 не возвратился7725 к нему.

12 Прошло ещё семь дней, и Ной снова выпустил голубя, но на этот раз тот не вернулся.

13 Шестьсот83373967 первого года8141 к первому7223 дню первого259 месяца2320 иссякла2717 вода4325 на земле;776 и открыл5493 Ной5146 кровлю4372 ковчега8392 и посмотрел,7200 и вот, обсохла2717 поверхность6440 земли.127

13 Тогда Ной открыл дверь лодки и, оглядевшись, увидел, что земля высохла. Это случилось в первый день первого месяца года, когда Ною исполнился 601 год.

14 И во втором8145 месяце,2320 к двадцать6242 седьмому7651 дню3117 месяца,2320 земля776 высохла.3001

14 К двадцать седьмому дню второго месяца вся земля высохла.

15 И сказал1696 Бог430 Ною:5146

15 Затем Бог обратился к Ною с такими словами:

16 выйди3318 из ковчега8392 ты и жена802 твоя, и сыновья1121 твои, и жены802 сынов1121 твоих с тобою;

16 «Выйди из лодки. Ты, твоя жена, твои сыновья и жёны твоих сыновей должны теперь выйти наружу.

17 выведи3318 с собою всех животных,2416 которые с тобою, от всякой плоти,1320 из птиц,5775 и скотов,929 и всех гадов,7431 пресмыкающихся7430 по земле:776 пусть разойдутся8317 они по земле,776 и пусть плодятся6509 и размножаются7235 на земле.776

17 Выведи с собой из лодки всех животных: всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся. От этих животных пойдёт великое множество других, и вскоре они снова заполнят землю».

18 И вышел3318 Ной5146 и сыновья1121 его, и жена802 его, и жены802 сынов1121 его с ним;

18 Ной вышел из лодки вместе со своими сыновьями, женой и с жёнами сыновей.

19 все звери,2416 и все гады,7431 и все птицы,5775 все3605 движущееся7430 по земле,776 по родам4940 своим, вышли3318 из ковчега.8392

19 Все звери, все пресмыкающиеся и все птицы также вышли из лодки — каждый со своим родом.

20 И устроил1129 Ной5146 жертвенник4196 Господу;3068 и взял3947 из всякого скота929 чистого2889 и из всех птиц5775 чистых2889 и принес5927 во всесожжение5930 на жертвеннике.4196

20 После этого Ной построил алтарь Господу для жертвоприношений и, взяв некоторых из чистых птиц и некоторых из чистых животных, сжёг на этом жертвеннике в дар Господу.

21 И обонял7306 Господь3068 приятное5207 благоухание,7381 и сказал559 Господь3068 в413 сердце3820 Своем: не буду больше3254 проклинать7043 землю127 за5668 человека,120 потому что помышление3336 сердца3820 человеческого120 — зло7451 от юности5271 его; и не буду больше3254 поражать5221 всего живущего,2416 как Я сделал:6213

21 Господь почувствовал благоухание жертвы, и это было Ему угодно. Он сказал Себе: «Я никогда больше не прокляну землю в наказание людям. Уже с ранних лет люди полны зла, но даже несмотря на это, Я никогда больше не уничтожу всё живое на земле. Нет, такого больше не повториться.

22 впредь во все дни3117 земли776 сеяние2233 и жатва,7105 холод7120 и зной,2527 лето7019 и зима,2779 день3117 и ночь3915 не прекратятся.7673

22 Сколько земля будет существовать, на ней всегда будет время сева и время жатвы, всегда на земле будут холод и тепло, лето и зима, день и ночь».

1.0x