CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Іс. 42
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Iсая

Розділ 42

1 Оце Слуга Мій, що Я підпира́ю Його, Мій Обра́нець, що Його полюбила душа Моя. Я злив Свого Духа на Ньо́го, і Він правосу́ддя наро́дам пода́сть.

2 Він не буде кричати, і кли́кати не буде, і на ву́лицях чути не дасть Свого го́лосу.

3 Він очерети́ни надло́мленої не доло́мить, і ґнота тлі́ючого не пога́сить, буде суд видавати за правдою.

4 Не вто́миться Він, і не знемо́жеться, поки при́суду не покладе на землі, і будуть чекати Зако́на Його острови́.

5 Говорить отак Бог, Господь, що створив небеса́ і їх розтягну́в, що землю простя́г та все те, що із неї вихо́дить, що наро́дові на ній Він диха́ння дає, і духа всім тим, хто ходить по ній.

6 Я, Господь, покли́кав Тебе в справедли́вості, і буду міцно трима́ти за ру́ки Тебе, і Тебе берегти́му, і дам Я Тебе заповітом наро́дові, за Світло пога́нам,

7 щоб очі відкрити незрячим, щоб ви́вести в'я́зня з в'язни́ці, а з темни́ці — тих ме́шканців те́мряви!

8 Я Господь, — оце Йме́ння Моє, і іншому слави Своєї не дам, ні хва́ли Своєї божка́м.

9 Речі давні прийшли ось, нові́ ж Я пові́м, дам почу́ти вам про них, поки ви́ростуть.

10 Заспівайте для Господа пісню нову́, від кра́ю землі Йому хва́лу! Нехай шумить море, і все, що є в ньо́му, острови́ та їхні ме́шканці!

11 Хай голосно кличуть пустиня й міста́ її, осе́лі, що в них проживав Кеда́р! Хай виспі́вують ме́шканці скелі, хай кричать із верши́ни гірсько́ї!

12 Нехай Го́споду честь віддаду́ть, і на острова́х Його славу звіща́ють!

13 Господь ви́йде, як ли́цар, розбу́дить завзя́ття Своє, як воя́к, піді́йме Він окрик та буде кричати, — переможе Своїх ворогів!

14 Я відві́ку мовчав, мовчазни́й був та стри́мувався, а тепер Я крича́тиму, мов породі́лля! буду тя́жко зідхати й хапа́ти повітря!

15 Спусто́шу Я го́ри й підгі́рки, і всі їхні зілля́ посушу́, і річки́ оберну́ в острови́, і стави́ повису́шую!

16 І Я попрова́джу незрячих дорогою, якої не знають, стежка́ми незна́ними їх поведу́, оберну́ перед ними темно́ту на світло, а нері́вне — в рівни́ну. Оце речі, які Я зроблю́, і їх не поки́ну!

17 Відсту́плять наза́д, посоро́мляться со́ромом ті, хто надію склада́в на божка́, хто бовва́нам казав: Ви наші боги!

18 Почуйте, глухі, а незря́чі, прозрі́те, щоб бачити!

19 Хто сліпий, як не раб Мій, а глухий, як посол Мій, що Я посилаю його́? Хто сліпий, як дові́рений, і сліпий, як раб Господа?

20 Ти бачив багато, але не зберіг, мав ву́ха відкри́ті, але́ не почув.

21 Господь захоті́в був того ради правди Своєї, збільши́в та просла́вив Зако́на.

22 Але він наро́д попусто́шений та поплюндро́ваний: усі вони по пече́рах пов'я́зані та по в'язни́цях похо́вані; стали вони за грабі́ж, і немає визво́льника, за здобич, й немає того, хто б сказав: Поверни́!

23 Хто з вас ві́зьме оце до вух, на майбутнє почує й послу́хає?

24 Хто Якова дав на здобич, а Ізраїля грабіжника́м? Хіба ж не Госпо́дь, що ми проти Нього грі́шили були́ і не хотіли ходи́ти путя́ми Його, а Зако́на Його ми не слу́хали?

25 І Він ви́лив на нього жар гніву Свого́ та наси́лля війни, що палахкоті́ло навко́ло його, — та він не пізна́в, і в ньому горіло воно, — та не брав він до се́рця цього́!

Isaiah

Chapter 42

1 Behold2005 my servant,5650 whom I uphold;8551 my elect,972 in whom my soul5315 delights;7521 I have put5414 my spirit7307 on him: he shall bring3318 forth3318 judgment4941 to the Gentiles.1471

2 He shall not cry,6817 nor3808 lift5375 up, nor3808 cause his voice6963 to be heard8085 in the street.2351

3 A bruised7533 reed7070 shall he not break,7665 and the smoking3544 flax6594 shall he not quench:3518 he shall bring3318 forth3318 judgment4941 to truth.571

4 He shall not fail3543 nor3808 be discouraged,7533 till5704 he have set7760 judgment4941 in the earth:776 and the isles339 shall wait3176 for his law.8451

5 Thus3541 said559 God410 the LORD,3068 he that created1254 the heavens,8064 and stretched5186 them out; he that spread7554 forth the earth,776 and that which comes6631 out of it; he that gives5414 breath5397 to the people5971 on it, and spirit7307 to them that walk1980 therein:

6 I the LORD3068 have called7121 you in righteousness,6664 and will hold2388 your hand,3027 and will keep5341 you, and give5414 you for a covenant1285 of the people,5971 for a light216 of the Gentiles;1471

7 To open6491 the blind5787 eyes,5869 to bring3318 out the prisoners616 from the prison,4525 and them that sit3427 in darkness2822 out of the prison3608 house.1004

8 I am the LORD:3068 that is my name:8034 and my glory3519 will I not give5414 to another,312 neither my praise8416 to graven6456 images.

9 Behold,2009 the former7223 things are come935 to pass, and new2319 things do I declare:5046 before2962 they spring6779 forth I tell8085 you of them.

10 Sing7891 to the LORD3068 a new2319 song,7892 and his praise8416 from the end7097 of the earth,776 you that go3381 down3381 to the sea,3220 and all4393 that is therein;4393 the isles,339 and the inhabitants3427 thereof.

11 Let the wilderness4057 and the cities5892 thereof lift5375 up their voice, the villages2691 that Kedar6938 does inhabit:3427 let the inhabitants3427 of the rock5553 sing,7442 let them shout6681 from the top7218 of the mountains.2022

12 Let them give7760 glory3519 to the LORD,3068 and declare5046 his praise8416 in the islands.339

13 The LORD3068 shall go3318 forth3318 as a mighty1368 man,376 he shall stir5782 up jealousy7068 like a man376 of war:4421 he shall cry,7321 yes,637 roar;6873 he shall prevail1396 against5921 his enemies.341

14 I have long5769 time held2814 my peace;2814 I have been still,2790 and refrained662 myself: now will I cry6463 like a travailing3205 woman; I will destroy5395 and devour7602 at3162 once.3162

15 I will make7760 waste2717 mountains2022 and hills,1389 and dry3001 up all3605 their herbs;6212 and I will make7760 the rivers5103 islands,339 and I will dry3001 up the pools.98

16 And I will bring3212 the blind5787 by a way1870 that they knew3045 not; I will lead1869 them in paths5410 that they have not known:3045 I will make7760 darkness4285 light216 before6440 them, and crooked4625 things straight.4334 These428 things1697 will I do6213 to them, and not forsake5800 them.

17 They shall be turned5472 back,268 they shall be greatly ashamed,954 that trust982 in graven6459 images, that say559 to the molten4541 images, You are our gods.430

18 Hear,8085 you deaf;2795 and look,5027 you blind,5787 that you may see.7200

19 Who4310 is blind,5787 but my servant?5650 or deaf,2795 as my messenger4397 that I sent?7971 who4310 is blind5787 as he that is perfect,7999 and blind5787 as the LORD's3068 servant?5650

20 Seeing7200 many7227 things, but you observe8104 not; opening6491 the ears,241 but he hears8085 not.

21 The LORD3068 is well2654 pleased2654 for his righteousness'6664 sake;4616 he will magnify1431 the law,8451 and make it honorable.142

22 But this1931 is a people5971 robbed962 and spoiled;8154 they are all3605 of them snared6351 in holes,2356 and they are hid2244 in prison3608 houses:1004 they are for a prey,957 and none369 delivers;5337 for a spoil,4933 and none369 said,559 Restore.7725

23 Who4310 among you will give ear238 to this?2063 who will listen7181 and hear8085 for the time268 to come?

24 Who4310 gave5414 Jacob3290 for a spoil,4882 and Israel3478 to the robbers?962 did not the LORD,3068 he against whom2098 we have sinned?2398 for they would14 not walk1980 in his ways,1870 neither3808 were they obedient8085 to his law.8451

25 Therefore he has poured8210 on him the fury2534 of his anger,639 and the strength5807 of battle:4421 and it has set7760 him on fire3857 round5439 about, yet he knew3045 not; and it burned1197 him, yet he laid7760 it not to heart.3820

Iсая

Розділ 42

Isaiah

Chapter 42

1 Оце Слуга Мій, що Я підпира́ю Його, Мій Обра́нець, що Його полюбила душа Моя. Я злив Свого Духа на Ньо́го, і Він правосу́ддя наро́дам пода́сть.

1 Behold2005 my servant,5650 whom I uphold;8551 my elect,972 in whom my soul5315 delights;7521 I have put5414 my spirit7307 on him: he shall bring3318 forth3318 judgment4941 to the Gentiles.1471

2 Він не буде кричати, і кли́кати не буде, і на ву́лицях чути не дасть Свого го́лосу.

2 He shall not cry,6817 nor3808 lift5375 up, nor3808 cause his voice6963 to be heard8085 in the street.2351

3 Він очерети́ни надло́мленої не доло́мить, і ґнота тлі́ючого не пога́сить, буде суд видавати за правдою.

3 A bruised7533 reed7070 shall he not break,7665 and the smoking3544 flax6594 shall he not quench:3518 he shall bring3318 forth3318 judgment4941 to truth.571

4 Не вто́миться Він, і не знемо́жеться, поки при́суду не покладе на землі, і будуть чекати Зако́на Його острови́.

4 He shall not fail3543 nor3808 be discouraged,7533 till5704 he have set7760 judgment4941 in the earth:776 and the isles339 shall wait3176 for his law.8451

5 Говорить отак Бог, Господь, що створив небеса́ і їх розтягну́в, що землю простя́г та все те, що із неї вихо́дить, що наро́дові на ній Він диха́ння дає, і духа всім тим, хто ходить по ній.

5 Thus3541 said559 God410 the LORD,3068 he that created1254 the heavens,8064 and stretched5186 them out; he that spread7554 forth the earth,776 and that which comes6631 out of it; he that gives5414 breath5397 to the people5971 on it, and spirit7307 to them that walk1980 therein:

6 Я, Господь, покли́кав Тебе в справедли́вості, і буду міцно трима́ти за ру́ки Тебе, і Тебе берегти́му, і дам Я Тебе заповітом наро́дові, за Світло пога́нам,

6 I the LORD3068 have called7121 you in righteousness,6664 and will hold2388 your hand,3027 and will keep5341 you, and give5414 you for a covenant1285 of the people,5971 for a light216 of the Gentiles;1471

7 щоб очі відкрити незрячим, щоб ви́вести в'я́зня з в'язни́ці, а з темни́ці — тих ме́шканців те́мряви!

7 To open6491 the blind5787 eyes,5869 to bring3318 out the prisoners616 from the prison,4525 and them that sit3427 in darkness2822 out of the prison3608 house.1004

8 Я Господь, — оце Йме́ння Моє, і іншому слави Своєї не дам, ні хва́ли Своєї божка́м.

8 I am the LORD:3068 that is my name:8034 and my glory3519 will I not give5414 to another,312 neither my praise8416 to graven6456 images.

9 Речі давні прийшли ось, нові́ ж Я пові́м, дам почу́ти вам про них, поки ви́ростуть.

9 Behold,2009 the former7223 things are come935 to pass, and new2319 things do I declare:5046 before2962 they spring6779 forth I tell8085 you of them.

10 Заспівайте для Господа пісню нову́, від кра́ю землі Йому хва́лу! Нехай шумить море, і все, що є в ньо́му, острови́ та їхні ме́шканці!

10 Sing7891 to the LORD3068 a new2319 song,7892 and his praise8416 from the end7097 of the earth,776 you that go3381 down3381 to the sea,3220 and all4393 that is therein;4393 the isles,339 and the inhabitants3427 thereof.

11 Хай голосно кличуть пустиня й міста́ її, осе́лі, що в них проживав Кеда́р! Хай виспі́вують ме́шканці скелі, хай кричать із верши́ни гірсько́ї!

11 Let the wilderness4057 and the cities5892 thereof lift5375 up their voice, the villages2691 that Kedar6938 does inhabit:3427 let the inhabitants3427 of the rock5553 sing,7442 let them shout6681 from the top7218 of the mountains.2022

12 Нехай Го́споду честь віддаду́ть, і на острова́х Його славу звіща́ють!

12 Let them give7760 glory3519 to the LORD,3068 and declare5046 his praise8416 in the islands.339

13 Господь ви́йде, як ли́цар, розбу́дить завзя́ття Своє, як воя́к, піді́йме Він окрик та буде кричати, — переможе Своїх ворогів!

13 The LORD3068 shall go3318 forth3318 as a mighty1368 man,376 he shall stir5782 up jealousy7068 like a man376 of war:4421 he shall cry,7321 yes,637 roar;6873 he shall prevail1396 against5921 his enemies.341

14 Я відві́ку мовчав, мовчазни́й був та стри́мувався, а тепер Я крича́тиму, мов породі́лля! буду тя́жко зідхати й хапа́ти повітря!

14 I have long5769 time held2814 my peace;2814 I have been still,2790 and refrained662 myself: now will I cry6463 like a travailing3205 woman; I will destroy5395 and devour7602 at3162 once.3162

15 Спусто́шу Я го́ри й підгі́рки, і всі їхні зілля́ посушу́, і річки́ оберну́ в острови́, і стави́ повису́шую!

15 I will make7760 waste2717 mountains2022 and hills,1389 and dry3001 up all3605 their herbs;6212 and I will make7760 the rivers5103 islands,339 and I will dry3001 up the pools.98

16 І Я попрова́джу незрячих дорогою, якої не знають, стежка́ми незна́ними їх поведу́, оберну́ перед ними темно́ту на світло, а нері́вне — в рівни́ну. Оце речі, які Я зроблю́, і їх не поки́ну!

16 And I will bring3212 the blind5787 by a way1870 that they knew3045 not; I will lead1869 them in paths5410 that they have not known:3045 I will make7760 darkness4285 light216 before6440 them, and crooked4625 things straight.4334 These428 things1697 will I do6213 to them, and not forsake5800 them.

17 Відсту́плять наза́д, посоро́мляться со́ромом ті, хто надію склада́в на божка́, хто бовва́нам казав: Ви наші боги!

17 They shall be turned5472 back,268 they shall be greatly ashamed,954 that trust982 in graven6459 images, that say559 to the molten4541 images, You are our gods.430

18 Почуйте, глухі, а незря́чі, прозрі́те, щоб бачити!

18 Hear,8085 you deaf;2795 and look,5027 you blind,5787 that you may see.7200

19 Хто сліпий, як не раб Мій, а глухий, як посол Мій, що Я посилаю його́? Хто сліпий, як дові́рений, і сліпий, як раб Господа?

19 Who4310 is blind,5787 but my servant?5650 or deaf,2795 as my messenger4397 that I sent?7971 who4310 is blind5787 as he that is perfect,7999 and blind5787 as the LORD's3068 servant?5650

20 Ти бачив багато, але не зберіг, мав ву́ха відкри́ті, але́ не почув.

20 Seeing7200 many7227 things, but you observe8104 not; opening6491 the ears,241 but he hears8085 not.

21 Господь захоті́в був того ради правди Своєї, збільши́в та просла́вив Зако́на.

21 The LORD3068 is well2654 pleased2654 for his righteousness'6664 sake;4616 he will magnify1431 the law,8451 and make it honorable.142

22 Але він наро́д попусто́шений та поплюндро́ваний: усі вони по пече́рах пов'я́зані та по в'язни́цях похо́вані; стали вони за грабі́ж, і немає визво́льника, за здобич, й немає того, хто б сказав: Поверни́!

22 But this1931 is a people5971 robbed962 and spoiled;8154 they are all3605 of them snared6351 in holes,2356 and they are hid2244 in prison3608 houses:1004 they are for a prey,957 and none369 delivers;5337 for a spoil,4933 and none369 said,559 Restore.7725

23 Хто з вас ві́зьме оце до вух, на майбутнє почує й послу́хає?

23 Who4310 among you will give ear238 to this?2063 who will listen7181 and hear8085 for the time268 to come?

24 Хто Якова дав на здобич, а Ізраїля грабіжника́м? Хіба ж не Госпо́дь, що ми проти Нього грі́шили були́ і не хотіли ходи́ти путя́ми Його, а Зако́на Його ми не слу́хали?

24 Who4310 gave5414 Jacob3290 for a spoil,4882 and Israel3478 to the robbers?962 did not the LORD,3068 he against whom2098 we have sinned?2398 for they would14 not walk1980 in his ways,1870 neither3808 were they obedient8085 to his law.8451

25 І Він ви́лив на нього жар гніву Свого́ та наси́лля війни, що палахкоті́ло навко́ло його, — та він не пізна́в, і в ньому горіло воно, — та не брав він до се́рця цього́!

25 Therefore he has poured8210 on him the fury2534 of his anger,639 and the strength5807 of battle:4421 and it has set7760 him on fire3857 round5439 about, yet he knew3045 not; and it burned1197 him, yet he laid7760 it not to heart.3820

1.0x