CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Lev. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Leviticus

Chapter 18

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

2 Speak1696 to the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, I am the LORD3068 your God.430

3 After the doings4639 of the land776 of Egypt,4714 wherein834 you dwelled,3427 shall you not do:6213 and after the doings4639 of the land776 of Canaan,3667 where834 8033 I bring935 you, shall you not do:6213 neither3808 shall you walk3212 in their ordinances.2708

4 You shall do6213 my judgments,4941 and keep8104 my ordinances,2708 to walk3212 therein: I am the LORD3068 your God.430

5 You shall therefore keep8104 my statutes,2708 and my judgments:4941 which834 if a man120 do,6213 he shall live2425 in them: I am the LORD.3068

6 None376 3808 of you shall approach7126 to any376 that is near7607 of kin1320 to him, to uncover1540 their nakedness:6172 I am the LORD.3068

7 The nakedness6172 of your father,1 or the nakedness6172 of your mother,517 shall you not uncover:1540 she is your mother;517 you shall not uncover1540 her nakedness.6172

8 The nakedness6172 of your father's1 wife802 shall you not uncover:1540 it is your father's1 nakedness.6172

9 The nakedness6172 of your sister,269 the daughter1323 of your father,1 or176 daughter1323 of your mother,517 whether she be born4138 at home,1004 or176 born4138 abroad,2351 even their nakedness6172 you shall not uncover.1540

10 The nakedness6172 of your son's1121 daughter,1323 or176 of your daughter's1323 daughter,1323 even their nakedness6172 you shall not uncover:1540 for theirs2007 is your own nakedness.6172

11 The nakedness6172 of your father's1 wife's802 daughter,1323 begotten4138 of your father,1 she is your sister,269 you shall not uncover1540 her nakedness.6172

12 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your father's1 sister:269 she is your father's1 near7607 kinswoman.7607

13 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your mother's517 sister:269 for she is your mother's517 near7607 kinswoman.7607

14 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your father's1 brother,251 you shall not approach7126 to his wife:802 she is your aunt.1733

15 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your daughter3618 in law:3618 she is your son's1121 wife;802 you shall not uncover1540 her nakedness.6172

16 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your brother's251 wife:802 it is your brother's251 nakedness.6172

17 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of a woman802 and her daughter,1323 neither3808 shall you take3947 her son's1121 daughter,1323 or her daughter's1323 daughter,1323 to uncover1540 her nakedness;6172 for they are her near7608 kinswomen:7608 it is wickedness.2154

18 Neither3808 shall you take3947 a wife802 to her sister,269 to vex6887 her, to uncover1540 her nakedness,6172 beside5921 the other in her life2416 time.

19 Also you shall not approach7126 to a woman802 to uncover1540 her nakedness,6172 as long as she is put5079 apart5079 for her uncleanness.2932

20 Moreover you shall not lie5414 7903 carnally7903 2233 with your neighbor's5997 wife,802 to defile2930 yourself with her.

21 And you shall not let any of your seed2233 pass5674 through the fire to Molech,4432 neither3808 shall you profane2490 the name8034 of your God:430 I am the LORD.3068

22 You shall not lie7901 with mankind,2145 as with womankind:802 it is abomination.8441

23 Neither3808 shall you lie5414 7903 with any3605 beast929 to defile2930 yourself therewith: neither3808 shall any woman802 stand5975 before6440 a beast929 to lie7250 down7250 thereto: it is confusion.8397

24 Defile2930 not you yourselves in any3605 of these428 things: for in all3605 these428 the nations1471 are defiled2930 which I cast7971 out before6440 you:

25 And the land776 is defiled:2930 therefore I do visit6485 the iniquity5771 thereof on it, and the land776 itself vomits6958 out her inhabitants.3427

26 You shall therefore keep8104 my statutes2708 and my judgments,4941 and shall not commit6213 any3605 of these428 abominations;8441 neither any of your own249 nation,249 nor any stranger1616 that sojournes1481 among8432 you:

27 (For all3605 these411 abominations8441 have the men582 of the land776 done,6213 which834 were before6440 you, and the land776 is defiled;2930)

28 That the land776 spew6958 not you out also, when you defile2930 it, as it spewed6958 out the nations1471 that were before6440 you.

29 For whoever3605 834 shall commit6213 any3605 of these428 abominations,8441 even the souls5315 that commit6213 them shall be cut3772 off from among7130 their people.5971

30 Therefore shall you keep8104 my ordinance,4931 that you commit6213 not any one of these abominable8441 customs,2708 which834 were committed6213 before6440 you, and that you defile2930 not yourselves therein: I am the LORD3068 your God.430

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 18

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 Rede mit den Kindern1121 Israel3478 und sprich1696 zu ihnen: Ich559 bin der HErr3068, euer GOtt430.

3 Ihr3427 sollt nicht tun4639 nach den Werken4639 des Landes776 Ägypten4714, darinnen ihr gewohnet habt, auch nicht nach den Werken des Landes776 Kanaan3667, darein ich euch3212 führen will935; ihr sollt auch euch nach ihrer Weise2708 nicht halten6213.

4 Sondern nach einen Rechten4941 sollt8104 ihr tun6213 und meine Satzungen2708 sollt ihr halten3212, daß ihr darinnen wandelt; denn ich bin der HErr3068, euer GOtt430.

5 Darum sollt8104 ihr meine Satzungen2708 halten und meine Rechte4941. Denn834 welcher Mensch120 dieselben tut6213, der wird dadurch leben2425; denn ich bin der HErr3068.

6 Niemand376 soll1540 sich1320 zu seiner nächsten Blutsfreundin7607 tun7126, ihre Scham6172 zu blößen; denn ich bin der HErr3068.

7 Du sollst deines Vaters1 und deiner Mutter517 Scham6172 nicht blößen; es ist deine Mutter517, darum sollst du ihre Scham6172 nicht blößen.

8 Du sollst deines Vaters1 Weibes802 Scham6172 nicht blößen; denn es ist deines Vaters1 Scham6172.

9 Du sollst deiner Schwester269 Scham6172, die1323 deines Vaters1 oder deiner Mutter517 Tochter1323 ist, daheim1004 oder draußen2351 geboren4138, nicht blößen.

10 Du sollst deines Sohns oder deiner Tochter1121 Tochter1323 Scham6172 nicht blößen; denn es2007 ist deine Scham6172.

11 Du sollst der Tochter1323 deines Vaters1 Weibes802, die deinem Vater1 geboren4138 ist und deine Schwester269 ist, Scham6172 nicht blößen.

12 Du sollst deines Vaters1 Schwester269 Scham6172 nicht blößen; denn es ist deines Vaters1 nächste Blutsfreundin7607.

13 Du sollst deiner Mutter517 Schwester269 Scham6172 nicht blößen denn es ist deiner Mutter517 nächste Blutsfreundin7607.

14 Du sollst deines Vaters1 Bruders251 Scham6172 nicht blößen, daß du sein Weib802 nehmest; denn sie ist7126 deine Base1733.

15 Du sollst deiner Schnur Scham6172 nicht blößen; denn es ist deines Sohns Weib802, darum sollst du ihre Scham6172 nicht blößen.

16 Du sollst deines Bruders251 Weibes802 Scham6172 nicht blößen; denn sie ist deines Bruders251 Scham6172.

17 Du sollst deines Weibes802 samt ihrer Tochter1323 Scham6172 nicht blößen, noch ihres Sohns Tochter1323 oder Tochter1323 Tochter1323 nehmen, ihre Scham6172 zu blößen; denn es ist3947 ihre nächste Blutsfreundin, und1121 ist ein Laster2154.

18 Du sollst auch deines Weibes802 Schwester269 nicht nehmen3947 neben ihr, ihre2416 Scham6172 zu blößen, ihr zuwider6887, weil sie noch lebet.

19 Du sollst nicht5079 zum Weibe802 gehen7126, weil sie ihre Krankheit hat1540, in ihrer Unreinigkeit2932 ihre Scham6172 zu blößen.

20 Du sollst auch nicht bei deines nächsten5997 Weib802 liegen, sie5414 zu besamen, damit du dich an ihr verunreinigest.

21 Du sollst auch deines Samens2233 nicht geben5414, daß es dem Molech verbrannt werde5674, daß du nicht entheiligest den Namen8034 deines Gottes430; denn ich bin der HErr3068.

22 Du sollst nicht bei Knaben2145 liegen7901 wie beim4904 Weibe802; denn es ist ein Greuel8441.

23 Du sollst auch bei keinem Tier929 liegen7903, daß du mit6440 ihm verunreiniget werdest2930. Und5414 kein Weib802 soll mit einem Tier zu schaffen haben929; denn es ist5975 ein Greuel8397.

24 Ihr sollt euch in dieser428 keinem verunreinigen2930; denn in diesem allem haben sich verunreiniget die Heiden1471, die ich vor6440 euch her will ausstoßen7971,

25 und das Land776 dadurch verunreiniget ist2930. Und ich will ihre Missetat5771 an ihnen heimsuchen6485, daß das Land776 seine Einwohner3427 ausspeie6958.

26 Darum haltet8104 meine Satzungen2708 und Rechte4941 und tut6213 dieser Greuel8441 keine, weder der Einheimische249 noch der Fremdling1616 unter8432 euch1481;

27 denn alle solche Greuel8441 haben die411 Leute582 dieses Landes776 getan6213, die vor6440 euch waren, und haben das Land776 verunreiniget;

28 auf6440 daß euch nicht auch das Land776 ausspeie6958, wenn ihr es verunreiniget, gleichwie es die Heiden1471 hat ausgespeiet, die vor euch waren.

29 Denn welche diese Greuel8441 tun6213, deren Seelen5315 sollen ausgerottet werden3772 von7130 ihrem Volk5971.

30 Darum haltet8104 meine Satzung, daß6213 ihr nicht tut6213 nach den greulichen8441 Sitten2708, die4931 vor6440 euch waren, daß ihr nicht damit verunreiniget werdet2930; denn ich bin der HErr3068, euer GOtt430.

Leviticus

Chapter 18

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 18

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 Speak1696 to the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, I am the LORD3068 your God.430

2 Rede mit den Kindern1121 Israel3478 und sprich1696 zu ihnen: Ich559 bin der HErr3068, euer GOtt430.

3 After the doings4639 of the land776 of Egypt,4714 wherein834 you dwelled,3427 shall you not do:6213 and after the doings4639 of the land776 of Canaan,3667 where834 8033 I bring935 you, shall you not do:6213 neither3808 shall you walk3212 in their ordinances.2708

3 Ihr3427 sollt nicht tun4639 nach den Werken4639 des Landes776 Ägypten4714, darinnen ihr gewohnet habt, auch nicht nach den Werken des Landes776 Kanaan3667, darein ich euch3212 führen will935; ihr sollt auch euch nach ihrer Weise2708 nicht halten6213.

4 You shall do6213 my judgments,4941 and keep8104 my ordinances,2708 to walk3212 therein: I am the LORD3068 your God.430

4 Sondern nach einen Rechten4941 sollt8104 ihr tun6213 und meine Satzungen2708 sollt ihr halten3212, daß ihr darinnen wandelt; denn ich bin der HErr3068, euer GOtt430.

5 You shall therefore keep8104 my statutes,2708 and my judgments:4941 which834 if a man120 do,6213 he shall live2425 in them: I am the LORD.3068

5 Darum sollt8104 ihr meine Satzungen2708 halten und meine Rechte4941. Denn834 welcher Mensch120 dieselben tut6213, der wird dadurch leben2425; denn ich bin der HErr3068.

6 None376 3808 of you shall approach7126 to any376 that is near7607 of kin1320 to him, to uncover1540 their nakedness:6172 I am the LORD.3068

6 Niemand376 soll1540 sich1320 zu seiner nächsten Blutsfreundin7607 tun7126, ihre Scham6172 zu blößen; denn ich bin der HErr3068.

7 The nakedness6172 of your father,1 or the nakedness6172 of your mother,517 shall you not uncover:1540 she is your mother;517 you shall not uncover1540 her nakedness.6172

7 Du sollst deines Vaters1 und deiner Mutter517 Scham6172 nicht blößen; es ist deine Mutter517, darum sollst du ihre Scham6172 nicht blößen.

8 The nakedness6172 of your father's1 wife802 shall you not uncover:1540 it is your father's1 nakedness.6172

8 Du sollst deines Vaters1 Weibes802 Scham6172 nicht blößen; denn es ist deines Vaters1 Scham6172.

9 The nakedness6172 of your sister,269 the daughter1323 of your father,1 or176 daughter1323 of your mother,517 whether she be born4138 at home,1004 or176 born4138 abroad,2351 even their nakedness6172 you shall not uncover.1540

9 Du sollst deiner Schwester269 Scham6172, die1323 deines Vaters1 oder deiner Mutter517 Tochter1323 ist, daheim1004 oder draußen2351 geboren4138, nicht blößen.

10 The nakedness6172 of your son's1121 daughter,1323 or176 of your daughter's1323 daughter,1323 even their nakedness6172 you shall not uncover:1540 for theirs2007 is your own nakedness.6172

10 Du sollst deines Sohns oder deiner Tochter1121 Tochter1323 Scham6172 nicht blößen; denn es2007 ist deine Scham6172.

11 The nakedness6172 of your father's1 wife's802 daughter,1323 begotten4138 of your father,1 she is your sister,269 you shall not uncover1540 her nakedness.6172

11 Du sollst der Tochter1323 deines Vaters1 Weibes802, die deinem Vater1 geboren4138 ist und deine Schwester269 ist, Scham6172 nicht blößen.

12 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your father's1 sister:269 she is your father's1 near7607 kinswoman.7607

12 Du sollst deines Vaters1 Schwester269 Scham6172 nicht blößen; denn es ist deines Vaters1 nächste Blutsfreundin7607.

13 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your mother's517 sister:269 for she is your mother's517 near7607 kinswoman.7607

13 Du sollst deiner Mutter517 Schwester269 Scham6172 nicht blößen denn es ist deiner Mutter517 nächste Blutsfreundin7607.

14 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your father's1 brother,251 you shall not approach7126 to his wife:802 she is your aunt.1733

14 Du sollst deines Vaters1 Bruders251 Scham6172 nicht blößen, daß du sein Weib802 nehmest; denn sie ist7126 deine Base1733.

15 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your daughter3618 in law:3618 she is your son's1121 wife;802 you shall not uncover1540 her nakedness.6172

15 Du sollst deiner Schnur Scham6172 nicht blößen; denn es ist deines Sohns Weib802, darum sollst du ihre Scham6172 nicht blößen.

16 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of your brother's251 wife:802 it is your brother's251 nakedness.6172

16 Du sollst deines Bruders251 Weibes802 Scham6172 nicht blößen; denn sie ist deines Bruders251 Scham6172.

17 You shall not uncover1540 the nakedness6172 of a woman802 and her daughter,1323 neither3808 shall you take3947 her son's1121 daughter,1323 or her daughter's1323 daughter,1323 to uncover1540 her nakedness;6172 for they are her near7608 kinswomen:7608 it is wickedness.2154

17 Du sollst deines Weibes802 samt ihrer Tochter1323 Scham6172 nicht blößen, noch ihres Sohns Tochter1323 oder Tochter1323 Tochter1323 nehmen, ihre Scham6172 zu blößen; denn es ist3947 ihre nächste Blutsfreundin, und1121 ist ein Laster2154.

18 Neither3808 shall you take3947 a wife802 to her sister,269 to vex6887 her, to uncover1540 her nakedness,6172 beside5921 the other in her life2416 time.

18 Du sollst auch deines Weibes802 Schwester269 nicht nehmen3947 neben ihr, ihre2416 Scham6172 zu blößen, ihr zuwider6887, weil sie noch lebet.

19 Also you shall not approach7126 to a woman802 to uncover1540 her nakedness,6172 as long as she is put5079 apart5079 for her uncleanness.2932

19 Du sollst nicht5079 zum Weibe802 gehen7126, weil sie ihre Krankheit hat1540, in ihrer Unreinigkeit2932 ihre Scham6172 zu blößen.

20 Moreover you shall not lie5414 7903 carnally7903 2233 with your neighbor's5997 wife,802 to defile2930 yourself with her.

20 Du sollst auch nicht bei deines nächsten5997 Weib802 liegen, sie5414 zu besamen, damit du dich an ihr verunreinigest.

21 And you shall not let any of your seed2233 pass5674 through the fire to Molech,4432 neither3808 shall you profane2490 the name8034 of your God:430 I am the LORD.3068

21 Du sollst auch deines Samens2233 nicht geben5414, daß es dem Molech verbrannt werde5674, daß du nicht entheiligest den Namen8034 deines Gottes430; denn ich bin der HErr3068.

22 You shall not lie7901 with mankind,2145 as with womankind:802 it is abomination.8441

22 Du sollst nicht bei Knaben2145 liegen7901 wie beim4904 Weibe802; denn es ist ein Greuel8441.

23 Neither3808 shall you lie5414 7903 with any3605 beast929 to defile2930 yourself therewith: neither3808 shall any woman802 stand5975 before6440 a beast929 to lie7250 down7250 thereto: it is confusion.8397

23 Du sollst auch bei keinem Tier929 liegen7903, daß du mit6440 ihm verunreiniget werdest2930. Und5414 kein Weib802 soll mit einem Tier zu schaffen haben929; denn es ist5975 ein Greuel8397.

24 Defile2930 not you yourselves in any3605 of these428 things: for in all3605 these428 the nations1471 are defiled2930 which I cast7971 out before6440 you:

24 Ihr sollt euch in dieser428 keinem verunreinigen2930; denn in diesem allem haben sich verunreiniget die Heiden1471, die ich vor6440 euch her will ausstoßen7971,

25 And the land776 is defiled:2930 therefore I do visit6485 the iniquity5771 thereof on it, and the land776 itself vomits6958 out her inhabitants.3427

25 und das Land776 dadurch verunreiniget ist2930. Und ich will ihre Missetat5771 an ihnen heimsuchen6485, daß das Land776 seine Einwohner3427 ausspeie6958.

26 You shall therefore keep8104 my statutes2708 and my judgments,4941 and shall not commit6213 any3605 of these428 abominations;8441 neither any of your own249 nation,249 nor any stranger1616 that sojournes1481 among8432 you:

26 Darum haltet8104 meine Satzungen2708 und Rechte4941 und tut6213 dieser Greuel8441 keine, weder der Einheimische249 noch der Fremdling1616 unter8432 euch1481;

27 (For all3605 these411 abominations8441 have the men582 of the land776 done,6213 which834 were before6440 you, and the land776 is defiled;2930)

27 denn alle solche Greuel8441 haben die411 Leute582 dieses Landes776 getan6213, die vor6440 euch waren, und haben das Land776 verunreiniget;

28 That the land776 spew6958 not you out also, when you defile2930 it, as it spewed6958 out the nations1471 that were before6440 you.

28 auf6440 daß euch nicht auch das Land776 ausspeie6958, wenn ihr es verunreiniget, gleichwie es die Heiden1471 hat ausgespeiet, die vor euch waren.

29 For whoever3605 834 shall commit6213 any3605 of these428 abominations,8441 even the souls5315 that commit6213 them shall be cut3772 off from among7130 their people.5971

29 Denn welche diese Greuel8441 tun6213, deren Seelen5315 sollen ausgerottet werden3772 von7130 ihrem Volk5971.

30 Therefore shall you keep8104 my ordinance,4931 that you commit6213 not any one of these abominable8441 customs,2708 which834 were committed6213 before6440 you, and that you defile2930 not yourselves therein: I am the LORD3068 your God.430

30 Darum haltet8104 meine Satzung, daß6213 ihr nicht tut6213 nach den greulichen8441 Sitten2708, die4931 vor6440 euch waren, daß ihr nicht damit verunreiniget werdet2930; denn ich bin der HErr3068, euer GOtt430.

1.0x