CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Lev. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Leviticus

Chapter 15

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses4872 and to Aaron,175 saying,559

2 Speak1696 to the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, When3588 any376 man376 has1961 a running2100 issue2100 out of his flesh,1320 because of his issue2101 he is unclean.2931

3 And this2063 shall be his uncleanness2932 in his issue:2101 whether his flesh1320 run7325 with his issue,2101 or176 his flesh1320 be stopped2856 from his issue,2101 it is his uncleanness.2932

4 Every3605 bed,4904 where on834 5921 he lies7901 that has the issue,2100 is unclean:2930 and every3605 thing,3627 where on834 5921 he sits,3427 shall be unclean.2930

5 And whoever376 834 touches5060 his bed4904 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

6 And he that sits3427 on5921 any thing3627 where on834 5921 he sat3427 that has the issue2100 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

7 And he that touches5060 the flesh1320 of him that has the issue2100 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

8 And if3588 he that has the issue2100 spit7556 on him that is clean;2889 then he shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until the even.6153

9 And what834 saddle4817 soever834 he rides7392 on that has the issue2100 shall be unclean.2930

10 And whoever3605 touches5060 any3605 thing that was under8478 him shall be unclean2930 until5704 the even:6153 and he that bears5375 any of those things shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

11 And whomsoever3605 834 he touches5060 that has the issue,2100 and has not rinsed7857 his hands3027 in water,4325 he shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until the even.6153

12 And the vessel3627 of earth,2789 that he touches5060 which834 has the issue,2100 shall be broken:7665 and every3605 vessel3627 of wood6086 shall be rinsed7857 in water.4325

13 And when3588 he that has an issue2100 is cleansed2891 of his issue;2101 then he shall number5608 to himself seven7651 days3117 for his cleansing,2893 and wash3526 his clothes,899 and bathe7364 his flesh1320 in running2416 water,4325 and shall be clean.2891

14 And on the eighth8066 day3117 he shall take3947 to him two8147 turtledoves,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 and come935 before6440 the LORD3068 to the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and give5414 them to the priest:3548

15 And the priest3548 shall offer6213 them, the one259 for a sin2403 offering, and the other259 for a burnt5930 offering; and the priest3548 shall make an atonement3722 for him before6440 the LORD3068 for his issue.2101

16 And if3588 any man's376 seed2233 of copulation7902 go3318 out from him, then he shall wash7364 all3605 his flesh1320 in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

17 And every3605 garment,899 and every3605 skin, where on834 5921 is the seed2233 of copulation,7902 shall be washed3526 with water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

18 The woman802 also with whom834 man376 shall lie7901 with seed2233 of copulation,7902 they shall both bathe7364 themselves in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

19 And if3588 a woman802 have1961 an issue,2100 and her issue2101 in her flesh1320 be blood,1818 she shall be put5079 apart5079 seven7651 days:3117 and whoever3605 touches5060 her shall be unclean2930 until5704 the even.6153

20 And every3605 thing that she lies7901 on in her separation5079 shall be unclean:2930 every3605 thing also that she sits3427 on shall be unclean.2930

21 And whoever3605 touches5060 her bed4904 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

22 And whoever3605 touches5060 any3605 thing3627 that she sat3427 on shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

23 And if518 it be on5921 her bed,4904 or176 on5921 any thing3627 where on834 5921 she sits,3427 when he touches5060 it, he shall be unclean until5704 the even.6153

24 And if518 any man376 lie7901 with her at all, and her flowers5079 be on him, he shall be unclean2930 seven7651 days;3117 and all3605 the bed4904 where on834 5921 he lies7901 shall be unclean.2930

25 And if3588 a woman802 have1961 an issue2100 of her blood1818 many7227 days3117 out of the time6256 of her separation,5079 or176 if3588 it run2100 beyond5921 the time6256 of her separation;5079 all3605 the days3117 of the issue2101 of her uncleanness2932 shall be as the days3117 of her separation:5079 she shall be unclean.2931

26 Every3605 bed4904 where on834 5921 she lies7901 all3605 the days3117 of her issue2101 shall be to her as the bed4904 of her separation:5079 and whatever3605 3627 she sits3427 on shall be unclean,2931 as the uncleanness2932 of her separation.5079

27 And whoever3605 touches5060 those things shall be unclean,2930 and shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

28 But if518 she be cleansed2891 of her issue,2101 then she shall number5608 to herself seven7651 days,3117 and after310 that she shall be clean.2891

29 And on the eighth8066 day3117 she shall take3947 to her two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 and bring935 them to the priest,3548 to the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150

30 And the priest3548 shall offer6213 the one259 for a sin2403 offering, and the other259 for a burnt5930 offering; and the priest3548 shall make an atonement3722 for her before6440 the LORD3068 for the issue2101 of her uncleanness.2932

31 Thus shall you separate5144 the children1121 of Israel3478 from their uncleanness;2932 that they die4191 not in their uncleanness,2932 when they defile2930 my tabernacle4908 that is among8432 them.

32 This2063 is the law8451 of him that has an issue,2100 and of him whose834 seed7902 2233 goes3318 from him, and is defiled2930 therewith;

33 And of her that is sick1739 of her flowers,5079 and of him that has an issue,2100 of the man,2145 and of the woman,5347 and of him that lies7901 with her that is unclean.2931

Левит

Глава 15

1 ГОСПОДЬ велел Моисею и Аарону

2 передать сынам Израилевым следующие указания: «Если у кого обнаружатся болезненные выделения из тела, тот ритуально нечист по причине своих выделений.

3 И неважно при этом, продолжаются ли эти выделения или прекратились, — это его нечистота.

4 Постель, на какую ляжет человек с такими выделениями, станет ритуально нечистой, и всякая вещь, на которую сядет такой человек, тоже станет нечистой.

5 И каждый, кто коснется постели такого человека, должен будет и сам вымыться, и одежды выстирать свои; и будет нечистым до вечера.

6 И кто сядет на что-либо из того, на чем сидел человек, имеющий выделения, тоже должен омыться и одежды свои выстирать. И будет нечист до вечера.

7 Выстирать одежды свои и вымыться самому придется и всякому, кто хотя бы прикоснется к человеку, у которого выделения. Прикоснувшийся тоже нечист будет до вечера.

8 И если человек с такого рода выделениями плюнет на ритуально чистого, тому тоже надлежит выстирать одежды свои, а самому придется вымыться. Но нечистым и он остается до вечера.

9 Любое седло, если ехал на нем страдавший от выделений, станет нечистым.

10 И каждый, кто прикоснется к чему-либо, что было под сидевшим на том седле, будет тоже нечист до вечера, как и тот, кто нес те вещи; должен и он выстирать одежды свои и омыться водой — и будет нечист до вечера.

11 Также и всякий, к кому прикоснется человек с выделениями, не ополоснувший прежде рук своих, должен выстирать одежды свои и омыться водой — и будет нечист до вечера.

12 Глиняный сосуд, до которого дотронулся человек с выделениями, нужно разбить, а сосуд деревянный ополоснуть водой.

13 Когда страдавший от выделений избавится от этой напасти своей, должен будет отвести он семь дней на собственное ритуальное очищение, а также выстирать одежды свои и всё тело омыть в проточной воде, чтобы стать чистым.

14 На восьмой день надлежит исцелившемуся приобрести двух горлиц или двух голубей молодых и принести их ГОСПОДУ, ко входу в Шатер Откровения, и там отдать священнику.

15 Священник принесет одну из них в жертву за грех, а другую — во всесожжение. Он же совершит служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение человека, страдавшего от выделений.

16 Если у мужчины какого случится извержение семени, должно будет ему омыть всё тело водой — и нечист до вечера.

17 Любая одежда и кожаная вещь, на которую попало семя, должны быть выстираны — и пребудут нечистыми до вечера.

18 Если с женщиной спал мужчина и у него произошло семяизвержение, то и она вместе с ним должна омыться водой, и будут оба нечистыми до вечера.

19 Если истечение крови случается у женщины и это у нее обычное месячное истечение, то ее нечистота продлится семь дней. Нечист будет до вечера и всякий, кто дотронется до нее.

20 Всё, на что ляжет она, пребывая в своей нечистоте, тоже станет нечистым, как и всё, на что она сядет.

21 Каждый, кто прикоснется к ее постели в это время, должен выстирать одежды свои и вымыться — и до вечера будет нечист.

22 И если кто коснется какой-либо вещи, на которой сидела она, должен будет выстирать одежды свои и вымыться — и нечист останется до вечера.

23 Нечист будет до вечера даже тот, кто прикоснется к чему-либо лежавшему на постели или любом сиденье, на котором сидела женщина с истечениями.

24 И если в то время муж ее позволит себе половое сношение с ней, пятная себя ее нечистотой, нечист он будет целых семь дней, и всякая постель, на которую ляжет он, станет нечиста.

25 Если кровотечение будет у женщины не во время месячных или продолжится дольше, чем то бывает обычно, будет она нечистой и во все неурочные дни кровотечений, как во время обычных месячных.

26 Тогда всякая постель, на которую ляжет эта женщина при продолжающихся у нее выделениях, будет нечиста. И всё, на что сядет она, будет нечистым, как и в дни ее месячных.

27 И каждый, кто прикоснется к этим вещам, будет нечист, и придется ему выстирать одежды свои и омыться — и нечист до вечера.

28 Когда же прекратится у нее кровотечение, женщина должна отсчитать семь дней, по прошествии которых она становится ритуально чистой.

29 На восьмой день надлежит ей прийти ко входу в Шатер Откровения с двумя горлицами или двумя молодыми голубями, чтобы отдать их священнику.

30 Тот принесет одну птицу в жертву за грех, а другую — во всесожжение. Священник совершит служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение женщины, лишившейся чистоты в дни ее кровотечений».

31 И добавил ГОСПОДЬ: «Так вам предстоит ограждать сынов Израилевых от всего, что может повергать их в нечистоту, дабы ею не погубили они себя, оскверняя Скинию, в которой Я среди них обитаю.

32 Таковы предписания для мужчины, ставшего из-за того нечистым, что у него появились выделения или было извержение семени,

33 и для женщины, когда у нее месячные, то есть как для мужчины, так и для женщины при появившихся у них выделениях, а также и для мужа, который спит с ритуально нечистой женой».

Leviticus

Chapter 15

Левит

Глава 15

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses4872 and to Aaron,175 saying,559

1 ГОСПОДЬ велел Моисею и Аарону

2 Speak1696 to the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, When3588 any376 man376 has1961 a running2100 issue2100 out of his flesh,1320 because of his issue2101 he is unclean.2931

2 передать сынам Израилевым следующие указания: «Если у кого обнаружатся болезненные выделения из тела, тот ритуально нечист по причине своих выделений.

3 And this2063 shall be his uncleanness2932 in his issue:2101 whether his flesh1320 run7325 with his issue,2101 or176 his flesh1320 be stopped2856 from his issue,2101 it is his uncleanness.2932

3 И неважно при этом, продолжаются ли эти выделения или прекратились, — это его нечистота.

4 Every3605 bed,4904 where on834 5921 he lies7901 that has the issue,2100 is unclean:2930 and every3605 thing,3627 where on834 5921 he sits,3427 shall be unclean.2930

4 Постель, на какую ляжет человек с такими выделениями, станет ритуально нечистой, и всякая вещь, на которую сядет такой человек, тоже станет нечистой.

5 And whoever376 834 touches5060 his bed4904 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

5 И каждый, кто коснется постели такого человека, должен будет и сам вымыться, и одежды выстирать свои; и будет нечистым до вечера.

6 And he that sits3427 on5921 any thing3627 where on834 5921 he sat3427 that has the issue2100 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

6 И кто сядет на что-либо из того, на чем сидел человек, имеющий выделения, тоже должен омыться и одежды свои выстирать. И будет нечист до вечера.

7 And he that touches5060 the flesh1320 of him that has the issue2100 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

7 Выстирать одежды свои и вымыться самому придется и всякому, кто хотя бы прикоснется к человеку, у которого выделения. Прикоснувшийся тоже нечист будет до вечера.

8 And if3588 he that has the issue2100 spit7556 on him that is clean;2889 then he shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until the even.6153

8 И если человек с такого рода выделениями плюнет на ритуально чистого, тому тоже надлежит выстирать одежды свои, а самому придется вымыться. Но нечистым и он остается до вечера.

9 And what834 saddle4817 soever834 he rides7392 on that has the issue2100 shall be unclean.2930

9 Любое седло, если ехал на нем страдавший от выделений, станет нечистым.

10 And whoever3605 touches5060 any3605 thing that was under8478 him shall be unclean2930 until5704 the even:6153 and he that bears5375 any of those things shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

10 И каждый, кто прикоснется к чему-либо, что было под сидевшим на том седле, будет тоже нечист до вечера, как и тот, кто нес те вещи; должен и он выстирать одежды свои и омыться водой — и будет нечист до вечера.

11 And whomsoever3605 834 he touches5060 that has the issue,2100 and has not rinsed7857 his hands3027 in water,4325 he shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until the even.6153

11 Также и всякий, к кому прикоснется человек с выделениями, не ополоснувший прежде рук своих, должен выстирать одежды свои и омыться водой — и будет нечист до вечера.

12 And the vessel3627 of earth,2789 that he touches5060 which834 has the issue,2100 shall be broken:7665 and every3605 vessel3627 of wood6086 shall be rinsed7857 in water.4325

12 Глиняный сосуд, до которого дотронулся человек с выделениями, нужно разбить, а сосуд деревянный ополоснуть водой.

13 And when3588 he that has an issue2100 is cleansed2891 of his issue;2101 then he shall number5608 to himself seven7651 days3117 for his cleansing,2893 and wash3526 his clothes,899 and bathe7364 his flesh1320 in running2416 water,4325 and shall be clean.2891

13 Когда страдавший от выделений избавится от этой напасти своей, должен будет отвести он семь дней на собственное ритуальное очищение, а также выстирать одежды свои и всё тело омыть в проточной воде, чтобы стать чистым.

14 And on the eighth8066 day3117 he shall take3947 to him two8147 turtledoves,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 and come935 before6440 the LORD3068 to the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and give5414 them to the priest:3548

14 На восьмой день надлежит исцелившемуся приобрести двух горлиц или двух голубей молодых и принести их ГОСПОДУ, ко входу в Шатер Откровения, и там отдать священнику.

15 And the priest3548 shall offer6213 them, the one259 for a sin2403 offering, and the other259 for a burnt5930 offering; and the priest3548 shall make an atonement3722 for him before6440 the LORD3068 for his issue.2101

15 Священник принесет одну из них в жертву за грех, а другую — во всесожжение. Он же совершит служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение человека, страдавшего от выделений.

16 And if3588 any man's376 seed2233 of copulation7902 go3318 out from him, then he shall wash7364 all3605 his flesh1320 in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

16 Если у мужчины какого случится извержение семени, должно будет ему омыть всё тело водой — и нечист до вечера.

17 And every3605 garment,899 and every3605 skin, where on834 5921 is the seed2233 of copulation,7902 shall be washed3526 with water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

17 Любая одежда и кожаная вещь, на которую попало семя, должны быть выстираны — и пребудут нечистыми до вечера.

18 The woman802 also with whom834 man376 shall lie7901 with seed2233 of copulation,7902 they shall both bathe7364 themselves in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

18 Если с женщиной спал мужчина и у него произошло семяизвержение, то и она вместе с ним должна омыться водой, и будут оба нечистыми до вечера.

19 And if3588 a woman802 have1961 an issue,2100 and her issue2101 in her flesh1320 be blood,1818 she shall be put5079 apart5079 seven7651 days:3117 and whoever3605 touches5060 her shall be unclean2930 until5704 the even.6153

19 Если истечение крови случается у женщины и это у нее обычное месячное истечение, то ее нечистота продлится семь дней. Нечист будет до вечера и всякий, кто дотронется до нее.

20 And every3605 thing that she lies7901 on in her separation5079 shall be unclean:2930 every3605 thing also that she sits3427 on shall be unclean.2930

20 Всё, на что ляжет она, пребывая в своей нечистоте, тоже станет нечистым, как и всё, на что она сядет.

21 And whoever3605 touches5060 her bed4904 shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

21 Каждый, кто прикоснется к ее постели в это время, должен выстирать одежды свои и вымыться — и до вечера будет нечист.

22 And whoever3605 touches5060 any3605 thing3627 that she sat3427 on shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

22 И если кто коснется какой-либо вещи, на которой сидела она, должен будет выстирать одежды свои и вымыться — и нечист останется до вечера.

23 And if518 it be on5921 her bed,4904 or176 on5921 any thing3627 where on834 5921 she sits,3427 when he touches5060 it, he shall be unclean until5704 the even.6153

23 Нечист будет до вечера даже тот, кто прикоснется к чему-либо лежавшему на постели или любом сиденье, на котором сидела женщина с истечениями.

24 And if518 any man376 lie7901 with her at all, and her flowers5079 be on him, he shall be unclean2930 seven7651 days;3117 and all3605 the bed4904 where on834 5921 he lies7901 shall be unclean.2930

24 И если в то время муж ее позволит себе половое сношение с ней, пятная себя ее нечистотой, нечист он будет целых семь дней, и всякая постель, на которую ляжет он, станет нечиста.

25 And if3588 a woman802 have1961 an issue2100 of her blood1818 many7227 days3117 out of the time6256 of her separation,5079 or176 if3588 it run2100 beyond5921 the time6256 of her separation;5079 all3605 the days3117 of the issue2101 of her uncleanness2932 shall be as the days3117 of her separation:5079 she shall be unclean.2931

25 Если кровотечение будет у женщины не во время месячных или продолжится дольше, чем то бывает обычно, будет она нечистой и во все неурочные дни кровотечений, как во время обычных месячных.

26 Every3605 bed4904 where on834 5921 she lies7901 all3605 the days3117 of her issue2101 shall be to her as the bed4904 of her separation:5079 and whatever3605 3627 she sits3427 on shall be unclean,2931 as the uncleanness2932 of her separation.5079

26 Тогда всякая постель, на которую ляжет эта женщина при продолжающихся у нее выделениях, будет нечиста. И всё, на что сядет она, будет нечистым, как и в дни ее месячных.

27 And whoever3605 touches5060 those things shall be unclean,2930 and shall wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and be unclean2930 until5704 the even.6153

27 И каждый, кто прикоснется к этим вещам, будет нечист, и придется ему выстирать одежды свои и омыться — и нечист до вечера.

28 But if518 she be cleansed2891 of her issue,2101 then she shall number5608 to herself seven7651 days,3117 and after310 that she shall be clean.2891

28 Когда же прекратится у нее кровотечение, женщина должна отсчитать семь дней, по прошествии которых она становится ритуально чистой.

29 And on the eighth8066 day3117 she shall take3947 to her two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 and bring935 them to the priest,3548 to the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150

29 На восьмой день надлежит ей прийти ко входу в Шатер Откровения с двумя горлицами или двумя молодыми голубями, чтобы отдать их священнику.

30 And the priest3548 shall offer6213 the one259 for a sin2403 offering, and the other259 for a burnt5930 offering; and the priest3548 shall make an atonement3722 for her before6440 the LORD3068 for the issue2101 of her uncleanness.2932

30 Тот принесет одну птицу в жертву за грех, а другую — во всесожжение. Священник совершит служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение женщины, лишившейся чистоты в дни ее кровотечений».

31 Thus shall you separate5144 the children1121 of Israel3478 from their uncleanness;2932 that they die4191 not in their uncleanness,2932 when they defile2930 my tabernacle4908 that is among8432 them.

31 И добавил ГОСПОДЬ: «Так вам предстоит ограждать сынов Израилевых от всего, что может повергать их в нечистоту, дабы ею не погубили они себя, оскверняя Скинию, в которой Я среди них обитаю.

32 This2063 is the law8451 of him that has an issue,2100 and of him whose834 seed7902 2233 goes3318 from him, and is defiled2930 therewith;

32 Таковы предписания для мужчины, ставшего из-за того нечистым, что у него появились выделения или было извержение семени,

33 And of her that is sick1739 of her flowers,5079 and of him that has an issue,2100 of the man,2145 and of the woman,5347 and of him that lies7901 with her that is unclean.2931

33 и для женщины, когда у нее месячные, то есть как для мужчины, так и для женщины при появившихся у них выделениях, а также и для мужа, который спит с ритуально нечистой женой».

1.0x