PsalmsPsalm 118 |
|
1 O GIVE thanks to the LORD; for he is good and his mercy endures for ever. |
|
2 Let Israel now say that his mercy endures for ever. |
|
3 Let the house of Aaron now say that his mercy endures for ever. |
|
4 Let them that worship the LORD say that his mercy endures for ever. |
|
5 Out of my distress I called upon the LORD; the LORD answered me and relieved me. |
|
6 The LORD is my help, I will not fear; what can man do to me? |
|
7 The LORD is my helper; therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
|
8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. |
|
9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes. |
|
10 All nations surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. |
|
11 They surrounded me; yea, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. |
|
12 They surrounded me like hornets; they are quenched like the fire of stubble; for in the name of the LORD I will destroy them. |
|
13 I have been repelled that I might be overthrown and fall; but the LORD helped me. |
|
14 The LORD is my strength and song, and has become my salvation. |
|
15 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly. |
|
16 The right hand of the LORD has exalted me; the right hand of the LORD does valiantly. |
|
17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. |
|
18 The LORD has chastened me severely; but he has not given me over to death. |
|
19 Open to me the gates of righteousness; I will go into them, and I will praise the LORD. |
|
20 This is the gate of the LORD, into which the righteous shall enter. |
|
21 I will give thanks to thee; for thou hast heard me, and art become my salvation. |
|
22 The stone which the builders rejected has become the headstone of the corner. |
|
23 This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes. |
|
24 This is the day which the LORD has made; we will rejoice and be glad in it. |
|
25 Save me, O LORD; O LORD, deliver me. |
|
26 Blessed be he that comes in the name of the LORD; we have blessed you out of the house of the LORD. |
|
27 O LORD, our God, enlighten us; bind our festival processions as an unbroken chain, even to the horns of the altar. |
|
28 Thou art my God, and I will give thanks to thee; thou art my God, I will exalt thee. |
|
29 O give thanks to the LORD, for he is good; for his mercy endures for ever. |
ПсалмиПсалом 118 |
|
1 |
|
2 Блаженні, хто держить свідо́цтва Його, хто шукає Його́ всім серцем, |
|
3 і хто кривди не робить, хто ходить путя́ми Його! |
|
4 Ти видав нака́зи Свої, щоб вико́нувати пильно. |
|
5 Коли б же доро́ги мої були пе́вні, щоб держа́тиси Твоїх постано́в, — |
|
6 не бу́ду тоді засоро́млений я, як буду дивитись на всі Твої за́повіді! |
|
7 Щирим серцем я буду Тебе прославля́ти, як навчу́ся зако́нів Твоїх справедливих. |
|
8 Я буду держа́тись Твоїх постано́в, — не кидай же зо́всім мене́! |
|
9 |
|
10 Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, — не дай же мені заблуди́тися від Твоїх заповідей! |
|
11 Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не гріши́ти проти Тебе. |
|
12 Благослове́н єси́, Господи, навчи мене постано́в Своїх! |
|
13 Уста́ми своїми я розповідаю про всі при́суди уст Твоїх. |
|
14 З дороги свідо́цтв Твоїх раді́ю я, як маєтком великим. |
|
15 Про нака́зи Твої розмовлятиму я, і на стежки́ Твої буду дивитись. |
|
16 Я буду радіти Твоїми постано́вами, сло́ва Твого не забуду! |
|
17 |
|
18 Відкрий мої очі, і хай чу́да Зако́ну Твого я побачу! |
|
19 На землі я прихо́дько, — Своїх заповідей не ховай Ти від мене! |
|
20 Омліва́є душа моя з ту́ги за Твоїми зако́нами кожного ча́су. |
|
21 Насвари́в Ти прокля́тих отих гордуні́в, що вхиля́ються від Твоїх заповідей. |
|
22 Відверни́ Ти від ме́не знева́гу та сором, бо держу́ся свідо́цтв Твоїх я! |
|
23 Теж вельмо́жі сидять та на мене змовля́ються, та Твій раб про постано́ви Твої розмовля́є, |
|
24 і свідо́цтва Твої — то потіха моя, то для мене дора́дники! |
|
25 |
|
26 Про доро́ги свої я каза́в, і почув Ти мене, — навчи Ти мене постано́в Своїх! |
|
27 Дай мені розуміти доро́гу нака́зів Твоїх, — і про чу́да Твої я звіща́тиму. |
|
28 Розплива́є зо сму́тку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм! |
|
29 Дорогу неправди від мене відсу́нь, і дай мені з ласки Своєї Зако́на! |
PsalmsPsalm 118 |
ПсалмиПсалом 118 |
|
1 O GIVE thanks to the LORD; for he is good and his mercy endures for ever. |
1 |
|
2 Let Israel now say that his mercy endures for ever. |
2 Блаженні, хто держить свідо́цтва Його, хто шукає Його́ всім серцем, |
|
3 Let the house of Aaron now say that his mercy endures for ever. |
3 і хто кривди не робить, хто ходить путя́ми Його! |
|
4 Let them that worship the LORD say that his mercy endures for ever. |
4 Ти видав нака́зи Свої, щоб вико́нувати пильно. |
|
5 Out of my distress I called upon the LORD; the LORD answered me and relieved me. |
5 Коли б же доро́ги мої були пе́вні, щоб держа́тиси Твоїх постано́в, — |
|
6 The LORD is my help, I will not fear; what can man do to me? |
6 не бу́ду тоді засоро́млений я, як буду дивитись на всі Твої за́повіді! |
|
7 The LORD is my helper; therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
7 Щирим серцем я буду Тебе прославля́ти, як навчу́ся зако́нів Твоїх справедливих. |
|
8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. |
8 Я буду держа́тись Твоїх постано́в, — не кидай же зо́всім мене́! |
|
9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes. |
9 |
|
10 All nations surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. |
10 Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, — не дай же мені заблуди́тися від Твоїх заповідей! |
|
11 They surrounded me; yea, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. |
11 Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не гріши́ти проти Тебе. |
|
12 They surrounded me like hornets; they are quenched like the fire of stubble; for in the name of the LORD I will destroy them. |
12 Благослове́н єси́, Господи, навчи мене постано́в Своїх! |
|
13 I have been repelled that I might be overthrown and fall; but the LORD helped me. |
13 Уста́ми своїми я розповідаю про всі при́суди уст Твоїх. |
|
14 The LORD is my strength and song, and has become my salvation. |
14 З дороги свідо́цтв Твоїх раді́ю я, як маєтком великим. |
|
15 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly. |
15 Про нака́зи Твої розмовлятиму я, і на стежки́ Твої буду дивитись. |
|
16 The right hand of the LORD has exalted me; the right hand of the LORD does valiantly. |
16 Я буду радіти Твоїми постано́вами, сло́ва Твого не забуду! |
|
17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. |
17 |
|
18 The LORD has chastened me severely; but he has not given me over to death. |
18 Відкрий мої очі, і хай чу́да Зако́ну Твого я побачу! |
|
19 Open to me the gates of righteousness; I will go into them, and I will praise the LORD. |
19 На землі я прихо́дько, — Своїх заповідей не ховай Ти від мене! |
|
20 This is the gate of the LORD, into which the righteous shall enter. |
20 Омліва́є душа моя з ту́ги за Твоїми зако́нами кожного ча́су. |
|
21 I will give thanks to thee; for thou hast heard me, and art become my salvation. |
21 Насвари́в Ти прокля́тих отих гордуні́в, що вхиля́ються від Твоїх заповідей. |
|
22 The stone which the builders rejected has become the headstone of the corner. |
22 Відверни́ Ти від ме́не знева́гу та сором, бо держу́ся свідо́цтв Твоїх я! |
|
23 This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes. |
23 Теж вельмо́жі сидять та на мене змовля́ються, та Твій раб про постано́ви Твої розмовля́є, |
|
24 This is the day which the LORD has made; we will rejoice and be glad in it. |
24 і свідо́цтва Твої — то потіха моя, то для мене дора́дники! |
|
25 Save me, O LORD; O LORD, deliver me. |
25 |
|
26 Blessed be he that comes in the name of the LORD; we have blessed you out of the house of the LORD. |
26 Про доро́ги свої я каза́в, і почув Ти мене, — навчи Ти мене постано́в Своїх! |
|
27 O LORD, our God, enlighten us; bind our festival processions as an unbroken chain, even to the horns of the altar. |
27 Дай мені розуміти доро́гу нака́зів Твоїх, — і про чу́да Твої я звіща́тиму. |
|
28 Thou art my God, and I will give thanks to thee; thou art my God, I will exalt thee. |
28 Розплива́є зо сму́тку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм! |
|
29 O give thanks to the LORD, for he is good; for his mercy endures for ever. |
29 Дорогу неправди від мене відсу́нь, і дай мені з ласки Своєї Зако́на! |