Послание к римлянам
Глава 6
|
Romans
Chapter 6
|
|
1 Что5101 же3767 скажем?2046 оставаться19613588 ли нам в грехе,266 чтобы24433588 умножилась4121 благодать?5485 Никак.33611096
|
1 What5101 shall we say2046 then?3767 Shall we continue1961 in sin,266 that grace5485 may abound?4121
|
|
2 Мы3748 умерли5993588 для греха:266 как4459 же2089 нам жить2198 в1722 нем?846
|
2 God3361 1096 forbid.3361 1096 How4459 shall we, that are dead599 to sin,266 live2198 any2089 longer2089 therein?1722
|
|
3 Неужели2228 не знаете,50 что3754 все3745 мы, крестившиеся907 во1519 Христа5547 Иисуса,2424 в15193588 смерть2288 Его846 крестились?907
|
3 Know50 you not, that so3745 many3745 of us as were baptized907 into1519 Jesus2424 Christ5547 were baptized907 into1519 his death?2288
|
|
4 Итак3767 мы погреблись4916 с Ним84612233588 крещением908 в15193588 смерть,2288 дабы,2443 как5618 Христос5547 воскрес1453 из1537 мертвых349812233588 славою13913588 Отца,3962 так3779 и2532 нам2249 ходить4043 в1722 обновленной2538 жизни.2222
|
4 Therefore3767 we are buried4916 with him by baptism908 into1519 death:2288 that like5618 as Christ5547 was raised1453 up from the dead3498 by the glory1391 of the Father,3962 even so3779 we also2532 should walk4043 in newness2538 of life.2222
|
|
5 Ибо1063 если1487 мы соединены485410963588 с Ним подобием36673588 смерти2288 Его,846 то235 должны быть2071 соединены и3588 подобием воскресения,386
|
5 For if1487 we have been planted4854 together4854 in the likeness3667 of his death,2288 we shall be also2532 in the likeness of his resurrection:386
|
|
6 зная1097 то,5124 что37543588 ветхий3820 наш2257 человек444 распят4957 с Ним, чтобы2443 упразднено2673 было3588 тело49833588 греховное,266 дабы3588 нам2248 не3371 быть уже рабами13983588 греху;266
|
6 Knowing1097 this,5124 that our old3820 man444 is crucified4957 with him, that the body4983 of sin266 might be destroyed,2673 that from now on3371 we should not serve1398 sin.266
|
|
7 3588 ибо1063 умерший599 освободился1344 от5753588 греха.266
|
7 For he that is dead599 is freed1344 from sin.266
|
|
8 Если1487 же1161 мы умерли599 со4862 Христом,5547 то веруем,4100 что3754 и2532 жить4800 будем с Ним,846
|
8 Now1161 if1487 we be dead599 with Christ,5547 we believe4100 that we shall also2532 live4800 with him:
|
|
9 зная,1492 что3754 Христос,5547 воскреснув1453 из1537 мертвых,3498 уже не3765 умирает:599 смерть2288 уже не3765 имеет над Ним846 власти.2961
|
9 Knowing1492 that Christ5547 being raised1453 from the dead3498 dies599 no3765 more;2089 death2288 has no3765 more3765 dominion2961 over him.
|
|
10 Ибо,1063 что3739 Он умер,599 то умер599 однажды2178 для греха;266 а1161 что3739 живет,2198 то живет21983588 для Бога.2316
|
10 For in that he died,599 he died599 to sin266 once:2178 but in that he lives,2198 he lives2198 to God.2316
|
|
11 Так3779 и2532 вы5210 почитайте3049 себя1438 мертвыми3498330315113588 для греха,266 живыми2198 же11613588 для Бога2316 во1722 Христе5547 Иисусе,2424 Господе2962 нашем.2257
|
11 Likewise3779 reckon3049 you also2532 yourselves1438 to be dead3498 indeed3303 to sin,266 but alive2198 to God2316 through1722 Jesus2424 Christ5547 our Lord.2962
|
|
12 Итак3767 да не3361 царствует9363588 грех266 в17223588 смертном2349 вашем5216 теле,4983 чтобы15193588 вам повиноваться5219 ему846 в17223588 похотях1939 его;846
|
12 Let not sin266 therefore3767 reign936 in your5216 mortal2349 body,4983 that you should obey5219 it in the lusts1939 thereof.846
|
|
13 и не3366 предавайте39363588 членов3196 ваших52163588 греху266 в орудия3696 неправды,93 но235 представьте3936 себя14383588 Богу,2316 как5613 оживших2198 из1537 мертвых,3498 и3588 члены3196 ваши52163588 Богу2316 в орудия3696 праведности.1343
|
13 Neither3366 yield3936 you your5216 members3196 as instruments3696 of unrighteousness93 to sin:266 but yield3936 yourselves1438 to God,2316 as those that are alive2198 from the dead,3498 and your5216 members3196 as instruments3696 of righteousness1343 to God.2316
|
|
14 Грех2661063 не должен3756 над вами5216 господствовать,2961 ибо1063 вы2075 не3756 под5259 законом,3551 но235 под5259 благодатью.5485
|
14 For sin266 shall not have dominion2961 over you: for you are not under5259 the law,3551 but under5259 grace.5485
|
|
15 Что5101 же?3767 станем ли грешить,264 потому что3754 мы2070 не3756 под5259 законом,3551 а235 под5259 благодатью?5485 Никак.33611096
|
15 What5101 then?3767 shall we sin,264 because3754 we are not under5259 the law,3551 but under5259 grace?5485 God3361 1096 forbid.3361 1096
|
|
16 Неужели вы не3756 знаете,1492 что,3754 кому3739 вы отдаете3936 себя1438 в рабы1401 для1519 послушания,5218 того вы2075 и рабы,1401 кому3739 повинуетесь,5219 или2273 рабы греха266 к1519 смерти,2288 или2228 послушания5218 к1519 праведности?1343
|
16 Know1492 you not, that to whom3739 you yield3936 yourselves1438 servants1401 to obey,5218 his servants1401 you are to whom3739 you obey;5219 whether2273 of sin266 to death,2288 or2228 of obedience5218 to righteousness?1343
|
|
17 Благодарение548511613588 Богу,2316 что3754 вы, быв2258 прежде рабами14013588 греха,2661161 от1537 сердца2588 стали послушны52191519 тому3739 образу5179 учения,1322 которому предали3860 себя.
|
17 But God2316 be thanked,5485 that you were the servants1401 of sin,266 but you have obeyed5219 from the heart2588 that form5179 of doctrine1322 which3739 was delivered3860 you.
|
|
18 Освободившись1659 же1161 от5753588 греха,266 вы стали рабами14023588 праведности.1343
|
18 Being then1161 made1659 free1659 from sin,266 you became1402 the servants1402 of righteousness.1343
|
|
19 Говорю3004 по рассуждению человеческому,442 ради12233588 немощи7693588 плоти4561 вашей.5216 Как56181063 предавали39363588 вы члены3196 ваши5216 в рабы14003588 нечистоте167 и3588 беззаконию458 на15193588 дела беззаконные,458 так3779 ныне3568 представьте39363588 члены3196 ваши5216 в рабы14003588 праведности1343 на1519 дела святые.38
|
19 I speak3004 after the manner442 of men442 because1223 of the infirmity769 of your5216 flesh:4561 for as you have yielded3936 your5216 members3196 servants1401 to uncleanness167 and to iniquity458 to iniquity;458 even3779 so3779 now3568 yield3936 your5216 members3196 servants1401 to righteousness1343 to holiness.38
|
|
20 Ибо,1063 когда3753 вы были2258 рабами14013588 греха,266 тогда были2258 свободны1658 от3588 праведности.1343
|
20 For when3753 you were the servants1401 of sin,266 you were free1658 from righteousness.1343
|
|
21 Какой5101 же3767 плод2590 вы имели2192 тогда?5119 Такие дела,1909 каких3739 ныне3568 сами стыдитесь,1870 потому что1063 конец5056 их1565 — смерть.2288
|
21 What5101 fruit2590 had2192 you then5119 3767 in those things whereof1909 3739 you are now3568 ashamed?1870 for the end5056 of those1565 things is death.2288
|
|
22 Но1161 ныне,3570 когда вы освободились1659 от5753588 греха266 и1161 стали рабами14023588 Богу,2316 плод2590 ваш5216 есть21921519 святость,38 а1161 конец5056 — жизнь2222 вечная.166
|
22 But now3570 being made1659 free1659 from sin,266 and become1402 servants1402 to God,2316 you have2192 your5216 fruit2590 to holiness,38 and the end5056 everlasting166 life.2222
|
|
23 3588 Ибо1063 возмездие38003588 за грех266 — смерть,2288 а1161 дар54863588 Божий2316 — жизнь2222 вечная166 во1722 Христе5547 Иисусе,2424 Господе2962 нашем.2257
|
23 For the wages3800 of sin266 is death;2288 but the gift5486 of God2316 is eternal166 life2222 through1722 Jesus2424 Christ5547 our Lord.2962
|
