CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Деян. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Деяния апостолов

Глава 13

1 В1722 Антиохии,490 в25963588 тамошней5607 церкви1577 были22581161 некоторые5100 пророки4396 и2532 учители:132035885037 Варнава,921 и2532 Симеон,4826 называемый2564 Нигер,3526 и2532 Луций30663588 Киринеянин,2956 и5037 Манаил,3127 совоспитанник4939 Ирода22643588 четвертовластника,5076 и2532 Савл.4569

2 Когда1161 они846 служили30083588 Господу2962 и2532 постились,3522 Дух403588 Святый4151 сказал:2036 отделите8731211 Мне342735885037 Варнаву921 и3588 Савла4569 на15193588 дело,2041 к которому3739 Я призвал4341 их.846

3 Тогда5119 они, совершив пост3522 и2532 молитву4336 и2532 возложив20073588 на них846 руки,5495 отпустили630 их.

4 Сии,377833033767 быв посланы159952593588 Духом41513588 Святым,40 пришли2718 в15193588 Селевкию,4581 а5037 оттуда1564 отплыли636 в15193588 Кипр;2954

5 и,2532 быв1096 в1722 Саламине,4529 проповедывали26053588 слово30563588 Божие2316 в17223588 синагогах48643588 Иудейских;2453 имели2192 же1161 при себе и2532 Иоанна2491 для служения.5257

6 Пройдя13301161 весь3588 остров3520 до891 Пафа,3974 нашли2147 они некоторого5100 волхва,3097 лжепророка,5578 Иудеянина,24533739 именем3686 Вариисуса,919

7 который3739 находился2258 с48623588 проконсулом446 Сергием4588 Павлом,3972 мужем435 разумным.4908 Сей,3778 призвав4341 Варнаву921 и2532 Савла,4569 пожелал1934 услышать1913588 слово30563588 Божие.2316

8 А1161 Елима16813588 волхв,3097 — ибо1063 то3779 значит31773588 имя3686 его,846 — противился436 им,846 стараясь2212 отвратить12943588 проконсула446 от5753588 веры.4102

9 Но Савл,4569 он3588 же1161 и2532 Павел,3972 исполнившись4130 Духа4151 Святого40 и2532 устремив на1519 него846 взор,816

10 сказал:2036 о,5599 исполненный4134 всякого3956 коварства1388 и2532 всякого3956 злодейства,4468 сын5207 диавола,1228 враг2190 всякой3956 правды!1343 перестанешь3973 ли3756 ты совращать12943588 с прямых2117 путей3598 Господних?29623588

11 И2532 ныне3568 вот,2400 рука54953588 Господня2962 на1909 тебя:45712532 ты будешь2071 слеп5185 и не3361 увидишь9913588 солнца2246 до891 времени.2540 И1161 вдруг3916 напал1968 на1909 него846 мрак887 и2532 тьма,4655 и2532 он, обращаясь туда и сюда,4013 искал2212 вожатого.5497

12 Тогда5119 проконсул,446 увидев14923588 происшедшее,1096 уверовал,4100 дивясь160519093588 учению13223588 Господню.2962

13 Отплыв3211161 из5753588 Пафа,3974 Павел3972 и бывшие3588 при4012 нем прибыли2064 в1519 Пергию,4011 в Памфилии.3828 Но1161 Иоанн,2491 отделившись672 от575 них,846 возвратился5290 в1519 Иерусалим.2414

14 Они846 же,1161 проходя1330 от5753588 Пергии,4011 прибыли3854 в1519 Антиохию4903588 Писидийскую4099 и,2532 войдя1525 в15193588 синагогу48643588 в день22503588 субботний,4521 сели.2523

15 После332611613588 чтения3203588 закона3551 и3588 пророков,4396 начальники синагоги752 послали6494314 сказать3004 им:846 мужи435 братия!80 если1487 у1722 вас5213 есть2076 слово3056 наставления3874 к43143588 народу,2992 говорите.3004

16 Павел,39721161 встав450 и2532 дав знак26783588 рукою,5495 сказал:2036 мужи435 Израильтяне2475 и3588 боящиеся53993588 Бога!2316 послушайте.191

17 3588 Бог23163588 народа2992 сего51272474 избрал15863588 отцов3962 наших2257 и2532 возвысил5312 сей3588 народ2992 во17223588 время пребывания3940 в1722 земле1093 Египетской,125 и25323326 мышцею1023 вознесенною5308 вывел1806 их846 из1537 нее,846

18 и2532 около5613 сорока лет5063 времени5550 питал5159 их846 в17223588 пустыне.2048

19 И,2532 истребив2507 семь2033 народов1484 в1722 земле1093 Ханаанской,5477 разделил2624 им8463588 в наследие землю1093 их.846

20 И2532 после3326 сего,5023 около5613 четырехсот50712532 пятидесяти4004 лет,2094 давал1325 им судей2923 до21933588 пророка4396 Самуила.4545

21 Потом2547 просили154 они царя,935 и3588 Бог2316 дал1325 им8463588 Саула,4549 сына5207 Кисова,2797 мужа435 из1537 колена5443 Вениаминова.958 Так прошло лет2094 сорок.5062

22 2532 Отринув3179 его,846 поставил1453 им8463588 царем9351519 Давида,1138 о котором3739 и2532 сказал,2036 свидетельствуя:3140 «нашел2147 Я мужа435 по25963588 сердцу2588 Моему,3450 Давида,1138 сына3588 Иессеева,2421 который3739 исполнит4160 все39563588 хотения2307 Мои».3450

23 Из575 его-то51273588 потомства46903588 Бог2316 по2596 обетованию1860 воздвиг14533588 Израилю2474 Спасителя4990 Иисуса.2424

24 Перед4253 самым явлением438335881529 Его846 Иоанн2491 проповедывал4296 крещение908 покаяния3341 всему39563588 народу2992 Израильскому.2474

25 При5613 окончании4137 же11613588 поприща1408 своего, Иоанн2491 говорил:3004 «за кого5101 почитаете5282 вы меня?31651511 я1510 не3756 тот;1473 но235 вот,2400 идет2064 за3326 мною,1691 у Которого37393756 я1510 недостоин5143588 развязать3089 обувь52663588 на ногах».4228

26 Мужи435 братия,80 дети5207 рода1085 Авраамова,11 и3588 боящиеся53993588 Бога2316 между1722 вами!5213 вам52133588 послано649 слово30563588 спасения4991 сего.5026

27 3588 Ибо1063 жители27301722 Иерусалима2419 и3588 начальники758 их,846 не узнав50 Его5126 и2532 осудив,2919 исполнили4137 слова54563588 пророческие,439635882596 читаемые314 каждую3956 субботу,4521

28 и,2532 не найдя2147 в Нем никакой3367 вины,156 достойной смерти,2288 просили154 Пилата4091 убить337 Его.846

29 Когда5613 же1161 исполнили5055 все5373588 написанное1125 о4012 Нем,846 то, сняв2507 с5753588 древа,3586 положили5087 Его во1519 гроб.3419

30 3588 Но1161 Бог2316 воскресил1453 Его846 из1537 мертвых.3498

31 Он3739 в1909 продолжение многих4119 дней2250 являлся3700 тем, которые3588 вышли4872 с Ним846 из5753588 Галилеи1056 в1519 Иерусалим2419 и которые3748 ныне суть1526 свидетели3144 Его846 перед43143588 народом.2992

32 И2532 мы2249 благовествуем2097 вам,5209 что35884314 обетование,1860 данное1096 отцам,3962375450263588 Бог2316 исполнил16033588 нам,2254 детям5043 их,846 воскресив450 Иисуса,2424

33 как5613 и2532 во17223588 втором1208 псалме5568 написано:1125 «Ты4771 Сын5207 Мой:34501488 Я1473 ныне4594 родил1080 Тебя».4571

34 А1161 что3754 воскресил450 Его846 из1537 мертвых,3498 так что Он уже не33713195 обратится5290 в1519 тление,1312 о сем сказал2046 так:37793754 «Я дам1325 вам52133588 милости,3741 обещанные Давиду,1138 верно».4103

35 Посему1352 и2532 в1722 другом2087 месте говорит:3004 «не3756 дашь13253588 Святому3741 Твоему4675 увидеть1492 тление».1312

36 Давид,113833031063 в свое2398 время1074 послужив52563588 изволению1012 Божию,2316 почил,2837 и2532 приложился4369 к43143588 отцам3962 своим,846 и2532 увидел1492 тление;1312

37 а1161 Тот, Которого37393588 Бог2316 воскресил,1453 не3756 увидел1492 тления.1312

38 Итак,3767 да будет2077 известно1110 вам,5213 мужи435 братия,80 что3754 ради1223 Него5127 возвещается2605 вам5213 прощение859 грехов;266

39 и2532 во575 всем,3956 в чем3739 вы не3756 могли141017223588 оправдаться1344 законом3551 Моисеевым,34751722 оправдывается1344 Им5129 всякий39563588 верующий.4100

40 Берегитесь991 же,3767 чтобы не3361 пришло1904 на1909 вас52093588 сказанное2046 у17223588 пророков:4396

41 «Смотрите,1492 презрители,27072532 подивитесь2296 и2532 исчезните;853 ибо3754 Я1473 делаю2038 дело2041 во17223588 дни2250 ваши,5216 дело,2041 которому3739 не3364 поверили4100 бы вы, если1437 бы кто5100 рассказывал1555 вам».5213

42 При выходе18261161 их из15373588 Иудейской2453 синагоги48643588 язычники1484 просили3870 их846 говорить298035884487 о том5023 же в15193588 следующую3342 субботу.4521

43 Когда же11613588 собрание4864 было распущено,3089 то многие41833588 Иудеи2453 и3588 чтители4576 Бога, обращенные4339 из язычников, последовали1903588 за Павлом3972 и3588 Варнавою,921 которые,3748 беседуя4354 с ними,846 убеждали3982 их846 пребывать19613588 в благодати54853588 Божией.2316

44 35881161 В следующую2064 субботу4521 почти4975 весь39563588 город4172 собрался4863 слушать1913588 слово30563588 Божие.2316

45 Но11613588 Иудеи,2453 увидев14923588 народ,3793 исполнились4130 зависти2205 и,2532 противореча483 и2532 злословя,987 сопротивлялись483 тому,35885259 что говорил3004 Павел.3972

46 Тогда11613588 Павел3972 и3588 Варнава921 с дерзновением3955 сказали:2036 вам5213 первым4412 надлежало316 быть2258 проповедану29803588 слову30563588 Божию,2316 но1161 как1894 вы отвергаете683 его846 и2532 сами себя1438 делаете2919 недостойными37565143588 вечной166 жизни,2222 то вот,2400 мы обращаемся4762 к15193588 язычникам.1484

47 Ибо1063 так3779 заповедал1781 нам22543588 Господь:2962 «Я положил5087 Тебя4571 во1519 свет5457 язычникам,1484 чтобы3588 Ты4571 был1511 во1519 спасение4991 до2193 края20783588 земли».1093

48 11613588 Язычники,1484 слыша191 это, радовались5463 и2532 прославляли13923588 слово30563588 Господне,2962 и2532 уверовали4100 все, которые3745 были2258 предуставлены5021 к1519 вечной166 жизни.2222

49 И11613588 слово30563588 Господне2962 распространялось1308 по1223 всей36503588 стране.5561

50 3588 Но1161 Иудеи,2453 подстрекнув39513588 набожных4576 и3588 почетных2158 женщин1135 и3588 первых44133588 в городе4172 людей,2532 воздвигли1892 гонение1375 на19093588 Павла3972 и3588 Варнаву921 и2532 изгнали1544 их846 из5753588 своих846 пределов.3725

51 Они3588 же,1161 отрясши16213588 на1909 них846 прах2868 от3588 ног4228 своих,846 пошли2064 в1519 Иконию.2430

52 3588 А1161 ученики3101 исполнялись4137 радости5479 и2532 Духа4151 Святого.40

Деяния апостолов

Глава 13

1 В общине антиохийской были тогда такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого также звали Нигер, Лукий Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.

2 Однажды, когда они совершали богослужение, молились Господу и постились, Дух Святой сказал им: «Отпустите для Меня Варнаву и Савла для дела, к которому Я призвал их».

3 Тогда собравшиеся там, продолжая пребывать в посте и молитве, возложили на них руки и отпустили их.

4 Так, эти двое, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.

5 Прибыв в Саламин, они проповедовали слово Божие в иудейских синагогах, Иоанн же был с ними как помощник.

6 Они прошли весь остров Кипр до самого Пафа и встретили там некоего лжепророка и волхва. Это был иудей по имени Бар-Иисус,

7 и он был из свиты проконсула Сергия Павла. Проконсул, как человек рассудительный, позвал к себе Варнаву и Савла, желая услышать слово Божие.

8 Но Элима, то есть волхв (так переводится имя его), противостоял им, стараясь отвратить проконсула от веры.

9 Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Духом Святым, пристально посмотрел на волхва

10 и сказал: «О сын дьявола и враг всякой правды! Полон ты всякого порока и коварства. Может быть, довольно уже тебе извращать прямые пути Господни?!

11 Так вот, не уйдешь ты от руки Господней: ослепнешь ты на время и света солнечного не увидишь!» И тут же словно туманом, а затем и полным мраком заволокло глаза Элимы, и стал он метаться по сторонам в поисках поводыря.

12 Увидев всё происшедшее, проконсул уверовал. Он был под глубоким впечатлением от всего, что узнал о Господе.

13 Отплыв из Пафа, Павел и сопровождавшие его братья прибыли в Пергию, что в Памфилии, Иоанн, однако, оставил их там и вернулся в Иерусалим.

14 Они же, пройдя Пергию, пришли в Антиохию, что в Писидии, и, в субботний день придя в синагогу, сели там.

15 После чтения Закона и пророков старейшины синагоги послали сказать им: «Братья! Если у вас есть слово наставления к народу, говорите».

16 Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!

17 Бог народа израильского избрал отцов наших; и на чужбине, в земле египетской, Он сделал наш народ большим народом и рукой Своей могучей вывел его оттуда.

18 И около сорока лет Он заботился о нем в пустыне.

19 И истребив семь народов в земле ханаанской, Он отдал отцам нашим во владение ту землю

20 лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила.

21 Потом просили они себе царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, из колена Вениаминова, который правил сорок лет.

22 Отстранив его, поставил им Бог царем Давида и дал о нем такое свидетельство: „Нашел Я Себе человека по сердцу Своему, Давида, сына Иессеева. Он исполнит всю волю Мою“.

23 Бог по Своему обещанию из его потомков даровал Израилю Спасителя Иисуса,

24 пришествие Которого было предвозвещено Иоанном, призывавшим весь народ Израиля к крещению в знак покаяния.

25 Иоанн, прежде чем закончить свой путь, сказал: „Я не тот, за кого вы меня принимаете, но за мною вслед идет Тот, у Кого я не достоин развязать обувь на ногах“.

26 Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!

27 Ибо жители Иерусалима и начальники их отказались признать Его и исполнили слова пророков, читаемые каждую субботу, осудив Его.

28 Они, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, упросили всё же Пилата казнить Его.

29 Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,

30 но Бог воскресил Его из мертвых.

31 И в течение многих дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим; [теперь] они свидетельствуют о Нем перед народом.

32 Вот и мы принесли вам Благую Весть: обещанное отцам нашим

33 Бог исполнил для нас, [их] детей, восставив Иисуса, как и написано об этом во втором псалме: „Ты — Мой Сын, Отцом Твоим стал Я ныне“.

34 А о том, что Бог восставил Его из мертвых, навсегда избавив от тления, Он сказал так: „Я дам Вам те святые, обещанные Давиду блага, на которые положиться можно“.

35 Потому и в другом псалме сказано: „Не дашь Святому Твоему Ты в тлен обратиться“.

36 Но Давид, как вы знаете, по воле Божьей послужил своему поколению и почил, он был похоронен с отцами своими и «тлен увидел».

37 Но тление не коснулось Того, Кто Богом был воскрешен.

38 [38-39] И знайте, братья мои, что это через Него возвещается вам прощение грехов. Через Него каждый верующий получает оправдание во всем, в чем вы через Закон Моисея не могли быть оправданы.

39

40 Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки:

41 „Только посмотрите, насмешники! И останется вам лишь поразиться и погибнуть, ибо во дни ваши совершаю Я такое, чему вы никогда бы не поверили, случись вам услышать об этом“».

42 Когда Павел и Варнава выходили из синагоги, их просили продолжить говорить об этом в следующую субботу.

43 Когда же собрание закончилось, многие иудеи и люди благочестивые, из обращенных в иудаизм, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

44 В следующую субботу чуть ли не весь город собрался, чтобы слушать слово Господне.

45 Иудеи, увидев эти толпы, исполнились зависти и начали, бранясь, противоречить всему, что говорил Павел.

46 Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: «Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, как видно, не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам.

47 Так заповедал нам Господь: „Светом для язычников сделал Я Тебя, чтоб стал Ты спасением до края земли“».

48 Слыша это, язычники радовались и славили слово Господне, и уверовали все, кто избран был для вечной жизни.

49 Слово Господне распространялось по всем окрестностям.

50 Но иудеи, сумев повлиять на чувства благочестивых женщин из знатных семей и на влиятельных людей города, начали преследовать Павла и Варнаву и изгнали их из своих краев.

51 Они же, отряхнув прах с ног во свидетельство против своих гонителей, пошли в Иконию.

52 А ученики из обращенных в Антиохии, исполненные Духа Святого, пребывали в великой радости.

Деяния апостолов

Глава 13

Деяния апостолов

Глава 13

1 В1722 Антиохии,490 в25963588 тамошней5607 церкви1577 были22581161 некоторые5100 пророки4396 и2532 учители:132035885037 Варнава,921 и2532 Симеон,4826 называемый2564 Нигер,3526 и2532 Луций30663588 Киринеянин,2956 и5037 Манаил,3127 совоспитанник4939 Ирода22643588 четвертовластника,5076 и2532 Савл.4569

1 В общине антиохийской были тогда такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого также звали Нигер, Лукий Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.

2 Когда1161 они846 служили30083588 Господу2962 и2532 постились,3522 Дух403588 Святый4151 сказал:2036 отделите8731211 Мне342735885037 Варнаву921 и3588 Савла4569 на15193588 дело,2041 к которому3739 Я призвал4341 их.846

2 Однажды, когда они совершали богослужение, молились Господу и постились, Дух Святой сказал им: «Отпустите для Меня Варнаву и Савла для дела, к которому Я призвал их».

3 Тогда5119 они, совершив пост3522 и2532 молитву4336 и2532 возложив20073588 на них846 руки,5495 отпустили630 их.

3 Тогда собравшиеся там, продолжая пребывать в посте и молитве, возложили на них руки и отпустили их.

4 Сии,377833033767 быв посланы159952593588 Духом41513588 Святым,40 пришли2718 в15193588 Селевкию,4581 а5037 оттуда1564 отплыли636 в15193588 Кипр;2954

4 Так, эти двое, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.

5 и,2532 быв1096 в1722 Саламине,4529 проповедывали26053588 слово30563588 Божие2316 в17223588 синагогах48643588 Иудейских;2453 имели2192 же1161 при себе и2532 Иоанна2491 для служения.5257

5 Прибыв в Саламин, они проповедовали слово Божие в иудейских синагогах, Иоанн же был с ними как помощник.

6 Пройдя13301161 весь3588 остров3520 до891 Пафа,3974 нашли2147 они некоторого5100 волхва,3097 лжепророка,5578 Иудеянина,24533739 именем3686 Вариисуса,919

6 Они прошли весь остров Кипр до самого Пафа и встретили там некоего лжепророка и волхва. Это был иудей по имени Бар-Иисус,

7 который3739 находился2258 с48623588 проконсулом446 Сергием4588 Павлом,3972 мужем435 разумным.4908 Сей,3778 призвав4341 Варнаву921 и2532 Савла,4569 пожелал1934 услышать1913588 слово30563588 Божие.2316

7 и он был из свиты проконсула Сергия Павла. Проконсул, как человек рассудительный, позвал к себе Варнаву и Савла, желая услышать слово Божие.

8 А1161 Елима16813588 волхв,3097 — ибо1063 то3779 значит31773588 имя3686 его,846 — противился436 им,846 стараясь2212 отвратить12943588 проконсула446 от5753588 веры.4102

8 Но Элима, то есть волхв (так переводится имя его), противостоял им, стараясь отвратить проконсула от веры.

9 Но Савл,4569 он3588 же1161 и2532 Павел,3972 исполнившись4130 Духа4151 Святого40 и2532 устремив на1519 него846 взор,816

9 Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Духом Святым, пристально посмотрел на волхва

10 сказал:2036 о,5599 исполненный4134 всякого3956 коварства1388 и2532 всякого3956 злодейства,4468 сын5207 диавола,1228 враг2190 всякой3956 правды!1343 перестанешь3973 ли3756 ты совращать12943588 с прямых2117 путей3598 Господних?29623588

10 и сказал: «О сын дьявола и враг всякой правды! Полон ты всякого порока и коварства. Может быть, довольно уже тебе извращать прямые пути Господни?!

11 И2532 ныне3568 вот,2400 рука54953588 Господня2962 на1909 тебя:45712532 ты будешь2071 слеп5185 и не3361 увидишь9913588 солнца2246 до891 времени.2540 И1161 вдруг3916 напал1968 на1909 него846 мрак887 и2532 тьма,4655 и2532 он, обращаясь туда и сюда,4013 искал2212 вожатого.5497

11 Так вот, не уйдешь ты от руки Господней: ослепнешь ты на время и света солнечного не увидишь!» И тут же словно туманом, а затем и полным мраком заволокло глаза Элимы, и стал он метаться по сторонам в поисках поводыря.

12 Тогда5119 проконсул,446 увидев14923588 происшедшее,1096 уверовал,4100 дивясь160519093588 учению13223588 Господню.2962

12 Увидев всё происшедшее, проконсул уверовал. Он был под глубоким впечатлением от всего, что узнал о Господе.

13 Отплыв3211161 из5753588 Пафа,3974 Павел3972 и бывшие3588 при4012 нем прибыли2064 в1519 Пергию,4011 в Памфилии.3828 Но1161 Иоанн,2491 отделившись672 от575 них,846 возвратился5290 в1519 Иерусалим.2414

13 Отплыв из Пафа, Павел и сопровождавшие его братья прибыли в Пергию, что в Памфилии, Иоанн, однако, оставил их там и вернулся в Иерусалим.

14 Они846 же,1161 проходя1330 от5753588 Пергии,4011 прибыли3854 в1519 Антиохию4903588 Писидийскую4099 и,2532 войдя1525 в15193588 синагогу48643588 в день22503588 субботний,4521 сели.2523

14 Они же, пройдя Пергию, пришли в Антиохию, что в Писидии, и, в субботний день придя в синагогу, сели там.

15 После332611613588 чтения3203588 закона3551 и3588 пророков,4396 начальники синагоги752 послали6494314 сказать3004 им:846 мужи435 братия!80 если1487 у1722 вас5213 есть2076 слово3056 наставления3874 к43143588 народу,2992 говорите.3004

15 После чтения Закона и пророков старейшины синагоги послали сказать им: «Братья! Если у вас есть слово наставления к народу, говорите».

16 Павел,39721161 встав450 и2532 дав знак26783588 рукою,5495 сказал:2036 мужи435 Израильтяне2475 и3588 боящиеся53993588 Бога!2316 послушайте.191

16 Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!

17 3588 Бог23163588 народа2992 сего51272474 избрал15863588 отцов3962 наших2257 и2532 возвысил5312 сей3588 народ2992 во17223588 время пребывания3940 в1722 земле1093 Египетской,125 и25323326 мышцею1023 вознесенною5308 вывел1806 их846 из1537 нее,846

17 Бог народа израильского избрал отцов наших; и на чужбине, в земле египетской, Он сделал наш народ большим народом и рукой Своей могучей вывел его оттуда.

18 и2532 около5613 сорока лет5063 времени5550 питал5159 их846 в17223588 пустыне.2048

18 И около сорока лет Он заботился о нем в пустыне.

19 И,2532 истребив2507 семь2033 народов1484 в1722 земле1093 Ханаанской,5477 разделил2624 им8463588 в наследие землю1093 их.846

19 И истребив семь народов в земле ханаанской, Он отдал отцам нашим во владение ту землю

20 И2532 после3326 сего,5023 около5613 четырехсот50712532 пятидесяти4004 лет,2094 давал1325 им судей2923 до21933588 пророка4396 Самуила.4545

20 лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила.

21 Потом2547 просили154 они царя,935 и3588 Бог2316 дал1325 им8463588 Саула,4549 сына5207 Кисова,2797 мужа435 из1537 колена5443 Вениаминова.958 Так прошло лет2094 сорок.5062

21 Потом просили они себе царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, из колена Вениаминова, который правил сорок лет.

22 2532 Отринув3179 его,846 поставил1453 им8463588 царем9351519 Давида,1138 о котором3739 и2532 сказал,2036 свидетельствуя:3140 «нашел2147 Я мужа435 по25963588 сердцу2588 Моему,3450 Давида,1138 сына3588 Иессеева,2421 который3739 исполнит4160 все39563588 хотения2307 Мои».3450

22 Отстранив его, поставил им Бог царем Давида и дал о нем такое свидетельство: „Нашел Я Себе человека по сердцу Своему, Давида, сына Иессеева. Он исполнит всю волю Мою“.

23 Из575 его-то51273588 потомства46903588 Бог2316 по2596 обетованию1860 воздвиг14533588 Израилю2474 Спасителя4990 Иисуса.2424

23 Бог по Своему обещанию из его потомков даровал Израилю Спасителя Иисуса,

24 Перед4253 самым явлением438335881529 Его846 Иоанн2491 проповедывал4296 крещение908 покаяния3341 всему39563588 народу2992 Израильскому.2474

24 пришествие Которого было предвозвещено Иоанном, призывавшим весь народ Израиля к крещению в знак покаяния.

25 При5613 окончании4137 же11613588 поприща1408 своего, Иоанн2491 говорил:3004 «за кого5101 почитаете5282 вы меня?31651511 я1510 не3756 тот;1473 но235 вот,2400 идет2064 за3326 мною,1691 у Которого37393756 я1510 недостоин5143588 развязать3089 обувь52663588 на ногах».4228

25 Иоанн, прежде чем закончить свой путь, сказал: „Я не тот, за кого вы меня принимаете, но за мною вслед идет Тот, у Кого я не достоин развязать обувь на ногах“.

26 Мужи435 братия,80 дети5207 рода1085 Авраамова,11 и3588 боящиеся53993588 Бога2316 между1722 вами!5213 вам52133588 послано649 слово30563588 спасения4991 сего.5026

26 Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!

27 3588 Ибо1063 жители27301722 Иерусалима2419 и3588 начальники758 их,846 не узнав50 Его5126 и2532 осудив,2919 исполнили4137 слова54563588 пророческие,439635882596 читаемые314 каждую3956 субботу,4521

27 Ибо жители Иерусалима и начальники их отказались признать Его и исполнили слова пророков, читаемые каждую субботу, осудив Его.

28 и,2532 не найдя2147 в Нем никакой3367 вины,156 достойной смерти,2288 просили154 Пилата4091 убить337 Его.846

28 Они, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, упросили всё же Пилата казнить Его.

29 Когда5613 же1161 исполнили5055 все5373588 написанное1125 о4012 Нем,846 то, сняв2507 с5753588 древа,3586 положили5087 Его во1519 гроб.3419

29 Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,

30 3588 Но1161 Бог2316 воскресил1453 Его846 из1537 мертвых.3498

30 но Бог воскресил Его из мертвых.

31 Он3739 в1909 продолжение многих4119 дней2250 являлся3700 тем, которые3588 вышли4872 с Ним846 из5753588 Галилеи1056 в1519 Иерусалим2419 и которые3748 ныне суть1526 свидетели3144 Его846 перед43143588 народом.2992

31 И в течение многих дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим; [теперь] они свидетельствуют о Нем перед народом.

32 И2532 мы2249 благовествуем2097 вам,5209 что35884314 обетование,1860 данное1096 отцам,3962375450263588 Бог2316 исполнил16033588 нам,2254 детям5043 их,846 воскресив450 Иисуса,2424

32 Вот и мы принесли вам Благую Весть: обещанное отцам нашим

33 как5613 и2532 во17223588 втором1208 псалме5568 написано:1125 «Ты4771 Сын5207 Мой:34501488 Я1473 ныне4594 родил1080 Тебя».4571

33 Бог исполнил для нас, [их] детей, восставив Иисуса, как и написано об этом во втором псалме: „Ты — Мой Сын, Отцом Твоим стал Я ныне“.

34 А1161 что3754 воскресил450 Его846 из1537 мертвых,3498 так что Он уже не33713195 обратится5290 в1519 тление,1312 о сем сказал2046 так:37793754 «Я дам1325 вам52133588 милости,3741 обещанные Давиду,1138 верно».4103

34 А о том, что Бог восставил Его из мертвых, навсегда избавив от тления, Он сказал так: „Я дам Вам те святые, обещанные Давиду блага, на которые положиться можно“.

35 Посему1352 и2532 в1722 другом2087 месте говорит:3004 «не3756 дашь13253588 Святому3741 Твоему4675 увидеть1492 тление».1312

35 Потому и в другом псалме сказано: „Не дашь Святому Твоему Ты в тлен обратиться“.

36 Давид,113833031063 в свое2398 время1074 послужив52563588 изволению1012 Божию,2316 почил,2837 и2532 приложился4369 к43143588 отцам3962 своим,846 и2532 увидел1492 тление;1312

36 Но Давид, как вы знаете, по воле Божьей послужил своему поколению и почил, он был похоронен с отцами своими и «тлен увидел».

37 а1161 Тот, Которого37393588 Бог2316 воскресил,1453 не3756 увидел1492 тления.1312

37 Но тление не коснулось Того, Кто Богом был воскрешен.

38 Итак,3767 да будет2077 известно1110 вам,5213 мужи435 братия,80 что3754 ради1223 Него5127 возвещается2605 вам5213 прощение859 грехов;266

38 [38-39] И знайте, братья мои, что это через Него возвещается вам прощение грехов. Через Него каждый верующий получает оправдание во всем, в чем вы через Закон Моисея не могли быть оправданы.

39 и2532 во575 всем,3956 в чем3739 вы не3756 могли141017223588 оправдаться1344 законом3551 Моисеевым,34751722 оправдывается1344 Им5129 всякий39563588 верующий.4100

39

40 Берегитесь991 же,3767 чтобы не3361 пришло1904 на1909 вас52093588 сказанное2046 у17223588 пророков:4396

40 Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки:

41 «Смотрите,1492 презрители,27072532 подивитесь2296 и2532 исчезните;853 ибо3754 Я1473 делаю2038 дело2041 во17223588 дни2250 ваши,5216 дело,2041 которому3739 не3364 поверили4100 бы вы, если1437 бы кто5100 рассказывал1555 вам».5213

41 „Только посмотрите, насмешники! И останется вам лишь поразиться и погибнуть, ибо во дни ваши совершаю Я такое, чему вы никогда бы не поверили, случись вам услышать об этом“».

42 При выходе18261161 их из15373588 Иудейской2453 синагоги48643588 язычники1484 просили3870 их846 говорить298035884487 о том5023 же в15193588 следующую3342 субботу.4521

42 Когда Павел и Варнава выходили из синагоги, их просили продолжить говорить об этом в следующую субботу.

43 Когда же11613588 собрание4864 было распущено,3089 то многие41833588 Иудеи2453 и3588 чтители4576 Бога, обращенные4339 из язычников, последовали1903588 за Павлом3972 и3588 Варнавою,921 которые,3748 беседуя4354 с ними,846 убеждали3982 их846 пребывать19613588 в благодати54853588 Божией.2316

43 Когда же собрание закончилось, многие иудеи и люди благочестивые, из обращенных в иудаизм, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

44 35881161 В следующую2064 субботу4521 почти4975 весь39563588 город4172 собрался4863 слушать1913588 слово30563588 Божие.2316

44 В следующую субботу чуть ли не весь город собрался, чтобы слушать слово Господне.

45 Но11613588 Иудеи,2453 увидев14923588 народ,3793 исполнились4130 зависти2205 и,2532 противореча483 и2532 злословя,987 сопротивлялись483 тому,35885259 что говорил3004 Павел.3972

45 Иудеи, увидев эти толпы, исполнились зависти и начали, бранясь, противоречить всему, что говорил Павел.

46 Тогда11613588 Павел3972 и3588 Варнава921 с дерзновением3955 сказали:2036 вам5213 первым4412 надлежало316 быть2258 проповедану29803588 слову30563588 Божию,2316 но1161 как1894 вы отвергаете683 его846 и2532 сами себя1438 делаете2919 недостойными37565143588 вечной166 жизни,2222 то вот,2400 мы обращаемся4762 к15193588 язычникам.1484

46 Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: «Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, как видно, не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам.

47 Ибо1063 так3779 заповедал1781 нам22543588 Господь:2962 «Я положил5087 Тебя4571 во1519 свет5457 язычникам,1484 чтобы3588 Ты4571 был1511 во1519 спасение4991 до2193 края20783588 земли».1093

47 Так заповедал нам Господь: „Светом для язычников сделал Я Тебя, чтоб стал Ты спасением до края земли“».

48 11613588 Язычники,1484 слыша191 это, радовались5463 и2532 прославляли13923588 слово30563588 Господне,2962 и2532 уверовали4100 все, которые3745 были2258 предуставлены5021 к1519 вечной166 жизни.2222

48 Слыша это, язычники радовались и славили слово Господне, и уверовали все, кто избран был для вечной жизни.

49 И11613588 слово30563588 Господне2962 распространялось1308 по1223 всей36503588 стране.5561

49 Слово Господне распространялось по всем окрестностям.

50 3588 Но1161 Иудеи,2453 подстрекнув39513588 набожных4576 и3588 почетных2158 женщин1135 и3588 первых44133588 в городе4172 людей,2532 воздвигли1892 гонение1375 на19093588 Павла3972 и3588 Варнаву921 и2532 изгнали1544 их846 из5753588 своих846 пределов.3725

50 Но иудеи, сумев повлиять на чувства благочестивых женщин из знатных семей и на влиятельных людей города, начали преследовать Павла и Варнаву и изгнали их из своих краев.

51 Они3588 же,1161 отрясши16213588 на1909 них846 прах2868 от3588 ног4228 своих,846 пошли2064 в1519 Иконию.2430

51 Они же, отряхнув прах с ног во свидетельство против своих гонителей, пошли в Иконию.

52 3588 А1161 ученики3101 исполнялись4137 радости5479 и2532 Духа4151 Святого.40

52 А ученики из обращенных в Антиохии, исполненные Духа Святого, пребывали в великой радости.

1.0x