CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Деян. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Деяния апостолов

Глава 15

1 2532 Некоторые,5100 пришедшие2718 из5753588 Иудеи,2449 учили13213588 братьев:803754 если1437 не3361 обрежетесь40593588 по обряду1485 Моисееву,3475 не3756 можете1410 спастись.4982

2 Когда же3767 произошло1096 разногласие4714 и2532 немалое36413756 состязание48033588 у Павла3972 и3588 Варнавы921 с4314 ними,846 то положили5021 Павлу3972 и2532 Варнаве921 и2532 некоторым5100 другим243 из1537 них846 отправиться305 по4012 сему51273588 делу2213 к43143588 Апостолам652 и2532 пресвитерам4245 в1519 Иерусалим.2419

3 35883303 Итак,3767 быв провожены431152593588 церковью,1577 они проходили13303588 Финикию5403 и2532 Самарию,4540 рассказывая15553588 об обращении19953588 язычников,1484 и2532 производили4160 радость5479 великую3173 во всех39563588 братиях.80

4 По прибытии3854 же1161 в1519 Иерусалим2419 они были приняты58852593588 церковью,1577 Апостолами652 и3588 пресвитерами,4245 и5037 возвестили312 все,3745 что3588 Бог2316 сотворил4160 с3326 ними846 и как отверз дверь веры язычникам.

5 Тогда1161 восстали1817 некоторые51003588 из5753588 фарисейской5330 ереси139 уверовавшие4100 и говорили,3004 что3754 должно1163 обрезывать4059 язычников846 и заповедывать38535037 соблюдать50833588 закон3551 Моисеев.3475

6 11613588 Апостолы652 и3588 пресвитеры4245 собрались4863 для рассмотрения149240123588 сего5127 дела.3056

7 По1096 долгом41831161 рассуждении4803 Петр,4074 встав,450 сказал20364314 им:846 мужи435 братия!80 вы5210 знаете,1987 что3754 Бог2316 от575 дней2250 первых7443588 избрал1586 из1722 нас2254 меня, чтобы из12233588 уст4750 моих34503588 язычники1484 услышали1913588 слово30563588 Евангелия2098 и2532 уверовали;4100

8 и3588 Сердцеведец2589 Бог2316 дал им846 свидетельство,3140 даровав1325 им8463588 Духа41513588 Святого,40 как2531 и2532 нам;2254

9 и2532 не3762 положил никакого различия1252 между3342 нами22575037 и2532 ими,846 верою4102 очистив25113588 сердца2588 их.846

10 Что5101 же3767 вы ныне3568 искушаете39853588 Бога,2316 желая возложить2007 на19093588 выи51373588 учеников3101 иго,2218 которого3739 не могли2480 понести941 ни37773588 отцы3962 наши,2257 ни3777 мы?2249

11 Но23512233588 мы веруем,4100 что благодатию5485 Господа2962 Иисуса2424 Христа5547 спасемся,4982 как259637395158 и они.2548

12 Тогда1161 умолкло4601 все39563588 собрание4128 и2532 слушало191 Варнаву921 и2532 Павла,3972 рассказывавших,1834 какие3745 знамения4592 и2532 чудеса5059 сотворил41603588 Бог2316 через1223 них846 среди17223588 язычников.1484

13 После3326 же1161 того,3588 как они846 умолкли,4601 начал речь611 Иаков2385 и сказал:3004 мужи435 братия!80 послушайте191 меня.3450

14 Симон4826 изъяснил,1834 как25313588 Бог2316 первоначально4412 призрел1980 на язычников,1484 чтобы составить2983 из1537 них народ2992 во19093588 имя3686 Свое.846

15 И2532 с сим5129 согласны48563588 слова30563588 пророков,4396 как2531 написано:1125

16 «Потом33265023 обращусь390 и2532 воссоздам4563588 скинию4633 Давидову11383588 падшую,4098 и2532 то, что3588 в ней846 разрушено,2679 воссоздам,456 и2532 исправлю461 ее,846

17 чтобы3704302 взыскали15673588 Господа2962 прочие2645 человеки4443588 и2532 все39563588 народы,1484 между1909 которыми3739 возвестится19413588 имя3686 Мое,34501909846 — говорит3004 Господь,2962 творящий4160 все3956 сие».5023

18 Ведомы1110 Богу2316 от575 вечности16520763588 все39563588 дела2041 Его.846

19 Посему1352 я1473 полагаю2919 не3361 затруднять39263588 обращающихся1994 к19093588 Богу2316 из5753588 язычников,1484

20 а235 написать1989 им,846 чтобы3588 они воздерживались567 от5753588 оскверненного2343588 идолами,1497 от блуда,4202 удавленины4156 и3588 крови,129 и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

21 Ибо1063 закон Моисеев3475 от1537 древних744 родов1074 по всем2596 городам41723588 имеет2192 проповедующих2784 его846 и читается314 в17223588 синагогах48642596 каждую3956 субботу.4521

22 Тогда51193588 Апостолы652 и3588 пресвитеры4245 со4862 всею36503588 церковью1577 рассудили,1380 избрав1586 из1537 среды себя846 мужей,435 послать3992 их в1519 Антиохию490 с48623588 Павлом3972 и2532 Варнавою,921 именно: Иуду,2455 прозываемого1941 Варсавою,923 и2532 Силу,4609 мужей,435 начальствующих2233 между17223588 братиями,80

23 написав1125 и вручив1223 им5495846 следующее:35923588 «Апостолы652 и3588 пресвитеры4245 и3588 братия80 — находящимся3588 в25963588 Антиохии,4902532 Сирии4947 и2532 Киликии2791 братиям803588 из1537 язычников:1484 радоваться.5463

24 Поелику1894 мы услышали,191 что3754 некоторые,5100 вышедшие1831 от1537 нас,2257 смутили5015 вас5209 своими речами3056 и поколебали3843588 ваши5216 души,5590 говоря,3004 что должно обрезываться4059 и2532 соблюдать50833588 закон,3551 чего мы им3739 не3756 поручали,1291

25 то мы,2254 собравшись,1096 единодушно3661 рассудили,1380 избрав1586 мужей,435 послать3992 их к4314 вам5209 с48623588 возлюбленными27 нашими2257 Варнавою921 и2532 Павлом,3972

26 человеками,444 предавшими38603588 души5590 свои846 за52283588 имя36863588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа.5547

27 Итак3767 мы послали649 Иуду2455 и2532 Силу,46092532 которые8461223 изъяснят518 вам то3588 же846 и словесно.3056

28 Ибо1063 угодно13803588 Святому40 Духу4151 и2532 нам2254 не возлагать2007 на вас5213 никакого3367 бремени922 более,4119 кроме41333588 сего5130 необходимого:1876

29 воздерживаться567 от идоложертвенного1494 и2532 крови,129 и2532 удавленины,4156 и2532 блуда,4202 и не делать другим того, чего себе не хотите.1537 Соблюдая1301 сие,37391438 хорошо2095 сделаете.4238 Будьте здравы».4517

30 35883303 Итак,3767 отправленные630 пришли2064 в1519 Антиохию490 и,2532 собрав48633588 людей,4128 вручили19293588 письмо.1992

31 Они же,1161 прочитав,314 возрадовались5463 о1909 сем3588 наставлении.3874

32 Иуда24551161 и2532 Сила,4609 будучи5607 также2532846 пророками,43961223 обильным4183 словом3056 преподали наставление38703588 братиям80 и2532 утвердили1991 их.

33 Пробыв41601161 там некоторое время,5550 они с3326 миром1515 отпущены6305753588 были братиями80 к43143588 Апостолам.652

34 Но11613588 Силе4609 рассудилось1380 остаться1961 там,847 (а Иуда возвратился в Иерусалим).

35 Павел3972 же1161 и2532 Варнава921 жили1304 в1722 Антиохии,490 уча1321 и2532 благовествуя,2097 вместе с33262532 другими2087 многими,4183 слово30563588 Господне.2962

36 По33261161 некотором5100 времени2250 Павел3972 сказал20364314 Варнаве:921 пойдем1994 опять,1211 посетим19803588 братьев80 наших2257 по2596 всем3956 городам,4172 в1722 которых3739 мы проповедали26053588 слово30563588 Господне,2962 как4459 они живут.2192

37 Варнава9211161 хотел1011 взять с собою48383588 Иоанна,2491 называемого2564 Марком.3138

38 Но1161 Павел3972 полагал5153588 не3361 брать4838 отставшего868 от575 них846 в575 Памфилии3828 и2532 не3361 шедшего4905 с ними846 на15193588 дело,20415126 на которое они были посланы.

39 Отсюда3767 произошло1096 огорчение,3948 так что5620 они разлучились673 друг846 с575 другом;2403588 и5037 Варнава,921 взяв38803588 Марка,3138 отплыл1602 в1519 Кипр;2954

40 а1161 Павел,3972 избрав1951 себе Силу,4609 отправился,1831 быв поручен38603588 братиями80 благодати54853588 Божией,23165259

41 и1161 проходил13303588 Сирию4947 и3588 Киликию,2791 утверждая19913588 церкви.1577

Деяния апостолов

Глава 15

1 В Антиохию из Иудеи пришли несколько человек и стали убеждать братьев: «Если не обрежетесь, как то делал Моисей, не спастись вам».

2 Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько братьев к апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

3 Церковь проводила их в путь. Шли они через Финикию и Самарию и повсюду рассказывали об обращении язычников, и все братья, слыша о том, радовались.

4 По прибытии в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами, которым они поведали обо всем, что Бог совершил через них.

5 Тогда выступили некоторые из верующих, в прошлом сторонники фарисейского толка, и сказали: «Язычники должны быть обрезаны. От них надо потребовать соблюдения Закона Моисеева».

6 Апостолы и пресвитеры собрались вместе, чтобы рассмотреть это дело.

7 После долгого обсуждения Петр встал и сказал им: «Братья мои, как вы хорошо знаете, с самых первых дней Бог среди вас избрал меня, чтобы из моих уст язычники услышали слова Благой Вести и уверовали.

8 И Бог, Которому ведомо сердце каждого, показал, что принимает их, даровав им Духа Святого, как и нам.

9 Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали.

10 Так зачем же вы теперь испытываете терпение Бога, пытаясь надеть на шею учеников ярмо, которое не смогли нести на себе ни отцы наши, ни мы?

11 Ведь мы верим, что спасены благодатью Господа Иисуса так же, как и они».

12 Тогда всё собрание умолкло и стало слушать Варнаву и Павла: они рассказывали о тех знамениях и чудесах, которые сотворил Бог через них среди язычников.

13 Когда они закончили, заговорил Иаков: «Братья мои, послушайте меня:

14 Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его.

15 И это в полном согласии со словами пророков, ведь в Писании сказано:

16 „После этого Я вернусь и отстрою обратившийся в развалины дом Давида; разрушенное в нем воссоздам и восстановлю его,

17 дабы к Господу могли обратиться все остальные люди, все язычники, на которых имя Мое призывается. Так говорит Господь, делающий это

18 известным от вечности“.

19 И потому я считаю: нам не следует возлагать ненужное бремя на язычников, обращающихся к Богу.

20 Мы должны написать им, чтобы они воздерживались от пищи, оскверненной тем, что ее приносили в жертву языческим богам, от блуда, от мяса удавленных животных и крови.

21 Ибо Закон Моисеев с древних времен проповедуется в каждом городе и вслух читается в синагогах каждую субботу».

22 Тогда апостолы и пресвитеры вместе со всей церковью решили избрать кого-нибудь из братьев и послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою. Избрали они двух руководящих братьев: Иуду, называемого Варсаввой, и Силу.

23 С ними они послали такое письмо: «Мы, апостолы и пресвитеры, как братья приветствуем всех вас, братьев своих, — христиан из язычников, живущих в Антиохии, Сирии и Киликии.

24 Нам стало известно, что несколько человек из нашей общины, которым мы того не поручали, приходили к вам и своими требованиями смутили и встревожили вас.

25 Поэтому мы все единодушно решили избрать братьев, чтобы послать их к вам вместе с горячо любимыми нами Варнавою и Павлом —

26 людьми, рисковавшими жизнью своей за имя Господа нашего Иисуса Христа.

27 И вот, мы посылаем к вам Иуду и Силу, которые устно подтвердят написанное нами.

28 Вот как решили Дух Святой и мы: не возлагать на вас никакого иного бремени, кроме совершенно необходимого:

29 воздерживаться от употребления в пищу того, что приносилось в жертву идолам, от крови и мяса удавленных животных и от блуда. Избегая всего этого, вы поступите верно. Всего вам доброго!»

30 Простившись, они отправились в Антиохию. Там собрали всех верующих и передали им письмо.

31 Они прочитали его, и эта утешительная весть обрадовала их.

32 А Иуда и Сила, сами будучи пророками, многое сказали, чтобы ободрить и укрепить братьев.

33 После того, как они пробыли там некоторое время, братья, пожелав им мира, проводили их к тем, кто их послал.

34 []

35 Павел и Варнава, однако, остались в Антиохии, там они продолжали учить слову Господню и вместе со многими другими возвещали Благую Весть.

36 Несколько дней спустя Павел предложил Варнаве: «Вернемся и посетим братьев наших во всех городах, где мы возвестили слово Господне, и узнаем, как они живут».

37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком,

38 но Павел воспротивился и настаивал на том, что не следует брать с собой человека, который покинул их в Памфилии, отказавшись трудиться вместе с ними.

39 Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,

40 а Павла братья вверили благодати Господа, когда он, избрав себе в спутники Силу, отправился в путь.

41 Шел он через Сирию и Киликию, укрепляя прежде созданные там церкви.

Деяния апостолов

Глава 15

Деяния апостолов

Глава 15

1 2532 Некоторые,5100 пришедшие2718 из5753588 Иудеи,2449 учили13213588 братьев:803754 если1437 не3361 обрежетесь40593588 по обряду1485 Моисееву,3475 не3756 можете1410 спастись.4982

1 В Антиохию из Иудеи пришли несколько человек и стали убеждать братьев: «Если не обрежетесь, как то делал Моисей, не спастись вам».

2 Когда же3767 произошло1096 разногласие4714 и2532 немалое36413756 состязание48033588 у Павла3972 и3588 Варнавы921 с4314 ними,846 то положили5021 Павлу3972 и2532 Варнаве921 и2532 некоторым5100 другим243 из1537 них846 отправиться305 по4012 сему51273588 делу2213 к43143588 Апостолам652 и2532 пресвитерам4245 в1519 Иерусалим.2419

2 Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько братьев к апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

3 35883303 Итак,3767 быв провожены431152593588 церковью,1577 они проходили13303588 Финикию5403 и2532 Самарию,4540 рассказывая15553588 об обращении19953588 язычников,1484 и2532 производили4160 радость5479 великую3173 во всех39563588 братиях.80

3 Церковь проводила их в путь. Шли они через Финикию и Самарию и повсюду рассказывали об обращении язычников, и все братья, слыша о том, радовались.

4 По прибытии3854 же1161 в1519 Иерусалим2419 они были приняты58852593588 церковью,1577 Апостолами652 и3588 пресвитерами,4245 и5037 возвестили312 все,3745 что3588 Бог2316 сотворил4160 с3326 ними846 и как отверз дверь веры язычникам.

4 По прибытии в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами, которым они поведали обо всем, что Бог совершил через них.

5 Тогда1161 восстали1817 некоторые51003588 из5753588 фарисейской5330 ереси139 уверовавшие4100 и говорили,3004 что3754 должно1163 обрезывать4059 язычников846 и заповедывать38535037 соблюдать50833588 закон3551 Моисеев.3475

5 Тогда выступили некоторые из верующих, в прошлом сторонники фарисейского толка, и сказали: «Язычники должны быть обрезаны. От них надо потребовать соблюдения Закона Моисеева».

6 11613588 Апостолы652 и3588 пресвитеры4245 собрались4863 для рассмотрения149240123588 сего5127 дела.3056

6 Апостолы и пресвитеры собрались вместе, чтобы рассмотреть это дело.

7 По1096 долгом41831161 рассуждении4803 Петр,4074 встав,450 сказал20364314 им:846 мужи435 братия!80 вы5210 знаете,1987 что3754 Бог2316 от575 дней2250 первых7443588 избрал1586 из1722 нас2254 меня, чтобы из12233588 уст4750 моих34503588 язычники1484 услышали1913588 слово30563588 Евангелия2098 и2532 уверовали;4100

7 После долгого обсуждения Петр встал и сказал им: «Братья мои, как вы хорошо знаете, с самых первых дней Бог среди вас избрал меня, чтобы из моих уст язычники услышали слова Благой Вести и уверовали.

8 и3588 Сердцеведец2589 Бог2316 дал им846 свидетельство,3140 даровав1325 им8463588 Духа41513588 Святого,40 как2531 и2532 нам;2254

8 И Бог, Которому ведомо сердце каждого, показал, что принимает их, даровав им Духа Святого, как и нам.

9 и2532 не3762 положил никакого различия1252 между3342 нами22575037 и2532 ими,846 верою4102 очистив25113588 сердца2588 их.846

9 Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали.

10 Что5101 же3767 вы ныне3568 искушаете39853588 Бога,2316 желая возложить2007 на19093588 выи51373588 учеников3101 иго,2218 которого3739 не могли2480 понести941 ни37773588 отцы3962 наши,2257 ни3777 мы?2249

10 Так зачем же вы теперь испытываете терпение Бога, пытаясь надеть на шею учеников ярмо, которое не смогли нести на себе ни отцы наши, ни мы?

11 Но23512233588 мы веруем,4100 что благодатию5485 Господа2962 Иисуса2424 Христа5547 спасемся,4982 как259637395158 и они.2548

11 Ведь мы верим, что спасены благодатью Господа Иисуса так же, как и они».

12 Тогда1161 умолкло4601 все39563588 собрание4128 и2532 слушало191 Варнаву921 и2532 Павла,3972 рассказывавших,1834 какие3745 знамения4592 и2532 чудеса5059 сотворил41603588 Бог2316 через1223 них846 среди17223588 язычников.1484

12 Тогда всё собрание умолкло и стало слушать Варнаву и Павла: они рассказывали о тех знамениях и чудесах, которые сотворил Бог через них среди язычников.

13 После3326 же1161 того,3588 как они846 умолкли,4601 начал речь611 Иаков2385 и сказал:3004 мужи435 братия!80 послушайте191 меня.3450

13 Когда они закончили, заговорил Иаков: «Братья мои, послушайте меня:

14 Симон4826 изъяснил,1834 как25313588 Бог2316 первоначально4412 призрел1980 на язычников,1484 чтобы составить2983 из1537 них народ2992 во19093588 имя3686 Свое.846

14 Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его.

15 И2532 с сим5129 согласны48563588 слова30563588 пророков,4396 как2531 написано:1125

15 И это в полном согласии со словами пророков, ведь в Писании сказано:

16 «Потом33265023 обращусь390 и2532 воссоздам4563588 скинию4633 Давидову11383588 падшую,4098 и2532 то, что3588 в ней846 разрушено,2679 воссоздам,456 и2532 исправлю461 ее,846

16 „После этого Я вернусь и отстрою обратившийся в развалины дом Давида; разрушенное в нем воссоздам и восстановлю его,

17 чтобы3704302 взыскали15673588 Господа2962 прочие2645 человеки4443588 и2532 все39563588 народы,1484 между1909 которыми3739 возвестится19413588 имя3686 Мое,34501909846 — говорит3004 Господь,2962 творящий4160 все3956 сие».5023

17 дабы к Господу могли обратиться все остальные люди, все язычники, на которых имя Мое призывается. Так говорит Господь, делающий это

18 Ведомы1110 Богу2316 от575 вечности16520763588 все39563588 дела2041 Его.846

18 известным от вечности“.

19 Посему1352 я1473 полагаю2919 не3361 затруднять39263588 обращающихся1994 к19093588 Богу2316 из5753588 язычников,1484

19 И потому я считаю: нам не следует возлагать ненужное бремя на язычников, обращающихся к Богу.

20 а235 написать1989 им,846 чтобы3588 они воздерживались567 от5753588 оскверненного2343588 идолами,1497 от блуда,4202 удавленины4156 и3588 крови,129 и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

20 Мы должны написать им, чтобы они воздерживались от пищи, оскверненной тем, что ее приносили в жертву языческим богам, от блуда, от мяса удавленных животных и крови.

21 Ибо1063 закон Моисеев3475 от1537 древних744 родов1074 по всем2596 городам41723588 имеет2192 проповедующих2784 его846 и читается314 в17223588 синагогах48642596 каждую3956 субботу.4521

21 Ибо Закон Моисеев с древних времен проповедуется в каждом городе и вслух читается в синагогах каждую субботу».

22 Тогда51193588 Апостолы652 и3588 пресвитеры4245 со4862 всею36503588 церковью1577 рассудили,1380 избрав1586 из1537 среды себя846 мужей,435 послать3992 их в1519 Антиохию490 с48623588 Павлом3972 и2532 Варнавою,921 именно: Иуду,2455 прозываемого1941 Варсавою,923 и2532 Силу,4609 мужей,435 начальствующих2233 между17223588 братиями,80

22 Тогда апостолы и пресвитеры вместе со всей церковью решили избрать кого-нибудь из братьев и послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою. Избрали они двух руководящих братьев: Иуду, называемого Варсаввой, и Силу.

23 написав1125 и вручив1223 им5495846 следующее:35923588 «Апостолы652 и3588 пресвитеры4245 и3588 братия80 — находящимся3588 в25963588 Антиохии,4902532 Сирии4947 и2532 Киликии2791 братиям803588 из1537 язычников:1484 радоваться.5463

23 С ними они послали такое письмо: «Мы, апостолы и пресвитеры, как братья приветствуем всех вас, братьев своих, — христиан из язычников, живущих в Антиохии, Сирии и Киликии.

24 Поелику1894 мы услышали,191 что3754 некоторые,5100 вышедшие1831 от1537 нас,2257 смутили5015 вас5209 своими речами3056 и поколебали3843588 ваши5216 души,5590 говоря,3004 что должно обрезываться4059 и2532 соблюдать50833588 закон,3551 чего мы им3739 не3756 поручали,1291

24 Нам стало известно, что несколько человек из нашей общины, которым мы того не поручали, приходили к вам и своими требованиями смутили и встревожили вас.

25 то мы,2254 собравшись,1096 единодушно3661 рассудили,1380 избрав1586 мужей,435 послать3992 их к4314 вам5209 с48623588 возлюбленными27 нашими2257 Варнавою921 и2532 Павлом,3972

25 Поэтому мы все единодушно решили избрать братьев, чтобы послать их к вам вместе с горячо любимыми нами Варнавою и Павлом —

26 человеками,444 предавшими38603588 души5590 свои846 за52283588 имя36863588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа.5547

26 людьми, рисковавшими жизнью своей за имя Господа нашего Иисуса Христа.

27 Итак3767 мы послали649 Иуду2455 и2532 Силу,46092532 которые8461223 изъяснят518 вам то3588 же846 и словесно.3056

27 И вот, мы посылаем к вам Иуду и Силу, которые устно подтвердят написанное нами.

28 Ибо1063 угодно13803588 Святому40 Духу4151 и2532 нам2254 не возлагать2007 на вас5213 никакого3367 бремени922 более,4119 кроме41333588 сего5130 необходимого:1876

28 Вот как решили Дух Святой и мы: не возлагать на вас никакого иного бремени, кроме совершенно необходимого:

29 воздерживаться567 от идоложертвенного1494 и2532 крови,129 и2532 удавленины,4156 и2532 блуда,4202 и не делать другим того, чего себе не хотите.1537 Соблюдая1301 сие,37391438 хорошо2095 сделаете.4238 Будьте здравы».4517

29 воздерживаться от употребления в пищу того, что приносилось в жертву идолам, от крови и мяса удавленных животных и от блуда. Избегая всего этого, вы поступите верно. Всего вам доброго!»

30 35883303 Итак,3767 отправленные630 пришли2064 в1519 Антиохию490 и,2532 собрав48633588 людей,4128 вручили19293588 письмо.1992

30 Простившись, они отправились в Антиохию. Там собрали всех верующих и передали им письмо.

31 Они же,1161 прочитав,314 возрадовались5463 о1909 сем3588 наставлении.3874

31 Они прочитали его, и эта утешительная весть обрадовала их.

32 Иуда24551161 и2532 Сила,4609 будучи5607 также2532846 пророками,43961223 обильным4183 словом3056 преподали наставление38703588 братиям80 и2532 утвердили1991 их.

32 А Иуда и Сила, сами будучи пророками, многое сказали, чтобы ободрить и укрепить братьев.

33 Пробыв41601161 там некоторое время,5550 они с3326 миром1515 отпущены6305753588 были братиями80 к43143588 Апостолам.652

33 После того, как они пробыли там некоторое время, братья, пожелав им мира, проводили их к тем, кто их послал.

34 Но11613588 Силе4609 рассудилось1380 остаться1961 там,847 (а Иуда возвратился в Иерусалим).

34 []

35 Павел3972 же1161 и2532 Варнава921 жили1304 в1722 Антиохии,490 уча1321 и2532 благовествуя,2097 вместе с33262532 другими2087 многими,4183 слово30563588 Господне.2962

35 Павел и Варнава, однако, остались в Антиохии, там они продолжали учить слову Господню и вместе со многими другими возвещали Благую Весть.

36 По33261161 некотором5100 времени2250 Павел3972 сказал20364314 Варнаве:921 пойдем1994 опять,1211 посетим19803588 братьев80 наших2257 по2596 всем3956 городам,4172 в1722 которых3739 мы проповедали26053588 слово30563588 Господне,2962 как4459 они живут.2192

36 Несколько дней спустя Павел предложил Варнаве: «Вернемся и посетим братьев наших во всех городах, где мы возвестили слово Господне, и узнаем, как они живут».

37 Варнава9211161 хотел1011 взять с собою48383588 Иоанна,2491 называемого2564 Марком.3138

37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком,

38 Но1161 Павел3972 полагал5153588 не3361 брать4838 отставшего868 от575 них846 в575 Памфилии3828 и2532 не3361 шедшего4905 с ними846 на15193588 дело,20415126 на которое они были посланы.

38 но Павел воспротивился и настаивал на том, что не следует брать с собой человека, который покинул их в Памфилии, отказавшись трудиться вместе с ними.

39 Отсюда3767 произошло1096 огорчение,3948 так что5620 они разлучились673 друг846 с575 другом;2403588 и5037 Варнава,921 взяв38803588 Марка,3138 отплыл1602 в1519 Кипр;2954

39 Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,

40 а1161 Павел,3972 избрав1951 себе Силу,4609 отправился,1831 быв поручен38603588 братиями80 благодати54853588 Божией,23165259

40 а Павла братья вверили благодати Господа, когда он, избрав себе в спутники Силу, отправился в путь.

41 и1161 проходил13303588 Сирию4947 и3588 Киликию,2791 утверждая19913588 церкви.1577

41 Шел он через Сирию и Киликию, укрепляя прежде созданные там церкви.

1.0x