CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лев. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Левит

Глава 22

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 скажи1696 Аарону175 и сынам1121 его, чтоб они осторожно5144 поступали5144 со святынями6944 сынов1121 Израилевых3478 и не бесчестили2490 святого6944 имени8034 Моего в том, что они посвящают6942 Мне. Я Господь.3068

3 Скажи559 им: если кто376 из всего потомства2233 вашего в роды1755 ваши, имея на себе нечистоту,2932 приступит7126 к святыням,6944 которые посвящают6942 сыны1121 Израилевы3478 Господу,3068 то истребится3772 душа5315 та от лица6440 Моего. Я Господь.3068

4 Кто376 из семени2233 Ааронова175 прокажен,6879 или имеет2100 истечение,2100 тот не должен есть398 святынь,6944 пока не очистится;2891 и кто прикоснется5060 к чему-нибудь нечистому2931 от мертвого,5315 или у кого376 случится3318 излияние7902 семени,2233

5 или кто376 прикоснется5060 к какому-нибудь гаду,8318 от которого он сделается2930 нечист,2930 или к человеку,120 от которого он сделается2930 нечист2930 какою бы то ни было нечистотою,2932 —

6 тот,5315 прикоснувшийся5060 к сему, нечист2930 будет2930 до вечера6153 и не должен есть398 святынь,6944 прежде нежели518 омоет7364 тело1320 свое водою;4325

7 но когда зайдет935 солнце8121 и он очистится,2891 тогда310 может он есть398 святыни,6944 ибо это его пища.3899

8 Мертвечины5038 и звероядины2966 он не должен есть,398 чтобы не оскверниться2930 этим. Я Господь.3068

9 Да соблюдают8104 они повеления4931 Мои, чтобы не понести5375 на себе греха2399 и не умереть4191 в нем, когда нарушат2490 сие. Я Господь,3068 освящающий6942 их.

10 Никто посторонний2114 не должен есть398 святыни;6944 поселившийся8453 у священника3548 и наемник7916 не должен есть398 святыни;6944

11 если же священник3548 купит7069 себе человека5315 за7075 серебро,3701 то сей может есть398 оную; также и домочадцы10043211 его могут есть398 хлеб3899 его.

12 Если дочь1323 священника3548 выйдет в замужество за постороннего,3762114 то она не должна есть398 приносимых8641 святынь;6944

13 когда же дочь1323 священника3548 будет вдова,490 или разведенная,1644 и детей2233 нет у нее, и возвратится7725 в дом1004 отца1 своего, как была в юности5271 своей, тогда она может есть398 хлеб3899 отца1 своего; а посторонний2114 никто не должен есть398 его.

14 Кто376 по ошибке7684 съест398 что-нибудь из святыни,6944 тот должен отдать5414 священнику3548 святыню6944 и приложить3254 к ней пятую2549 ее долю.2549

15 Священники сами не должны порочить2490 святыни6944 сынов1121 Израилевых,3478 которые они приносят7311 Господу,3068

16 и не должны навлекать5375 на себя вину5771 в преступлении,819 когда будут есть398 святыни6944 свои, ибо Я Господь,3068 освящающий6942 их.

17 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

18 объяви1696 Аарону175 и сынам1121 его и всем сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: если кто376 из дома1004 Израилева,3478 или из пришельцев,1616 поселившихся между Израильтянами,3478 по обету5088 ли какому, или по усердию5071 приносит7126 жертву7133 свою, которую приносят7126 Господу3068 во всесожжение,5930

19 то, чтобы сим приобрести7522 благоволение7522 от Бога, жертва должна быть без8549 порока,8549 мужеского2145 пола,2145 из крупного1241 скота,1241 из овец3775 и из коз;5795

20 никакого животного, на котором есть порок,3971 не приносите;7126 ибо это не приобретет7522 вам благоволения.7522

21 И если кто376 приносит7126 мирную8002 жертву2077 Господу,3068 исполняя6381 обет,5088 или по усердию,5071 из крупного1241 скота1241 или из мелкого,6629 то жертва должна быть без8549 порока,8549 чтоб быть7522 угодною7522 Богу: никакого порока3971 не должно быть на ней;

22 животного слепого,5788 или поврежденного,7665 или уродливого,2782 или больного,2990 или коростового,1618 или паршивого,3217 таких не приносите7126 Господу3068 и в жертву801 не давайте5414 их на жертвенник4196 Господень;3068

23 тельца7794 и агнца7716 с членами, несоразмерно длинными8311 или короткими,7038 в жертву усердия5071 принести6213 можешь; а если по обету,5088 то это не угодно7521 будет7521 Богу;

24 животного, у которого ятра раздавлены,4600 разбиты,3807 оторваны5423 или вырезаны,3772 не приносите7126 Господу3068 и в земле776 вашей не делайте6213 сего;

25 и из рук3027 иноземцев11215236 не приносите7126 всех таковых животных в дар3899 Богу430 вашему, потому что на них повреждение,4893 порок3971 на них: не приобретут7521 они вам благоволения.7521

26 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

27 когда родится3205 теленок,7794 или ягненок,3775 или козленок,5795 то семь7651 дней3117 он должен пробыть при матери517 своей, а от восьмого8066 дня3117 и далее1973 будет7521 благоугоден7521 для приношения7133 в жертву801 Господу;3068

28 но ни коровы,7794 ни овцы7716 не заколайте7819 в один259 день3117 с порождением1121 ее.

29 Если приносите2076 Господу3068 жертву2077 благодарения,8426 то приносите2076 ее так, чтоб она приобрела7522 вам благоволение;7522

30 в тот же день3117 должно съесть398 ее, не оставляйте3498 от нее до утра.1242 Я Господь.3068

31 И соблюдайте8104 заповеди4687 Мои и исполняйте6213 их. Я Господь.3068

32 Не бесчестите2490 святого6944 имени8034 Моего, чтоб Я был6942 святим6942 среди8432 сынов1121 Израилевых.3478 Я Господь,3068 освящающий6942 вас,

33 Который вывел3318 вас из земли776 Египетской,4714 чтоб быть вашим Богом.430 Я Господь.3068

Левит

Глава 22

1 Вечный сказал Мусе:

2 – Скажи Харуну и его сыновьям, что они должны бережно обращаться со священными приношениями, которые посвящают Мне исраильтяне, чтобы не бесчестить Моё святое имя. Я – Вечный.

3 Скажи им: «Если кто-то из ваших потомков в грядущих поколениях, будучи нечист, приблизится к священным приношениям, которые исраильтяне посвящают Вечному, то он будет отторгнут от Меня. Я – Вечный.

4 Если у потомка Харуна будет заразная кожная болезнь или выделения из полового органа, то ему нельзя есть священные приношения, пока он не очистится. Он будет нечист и тогда, когда коснётся чего-либо, осквернённого трупом или человеком, у которого было семяизвержение,

5 или когда он коснётся пресмыкающегося, которое осквернит его, или человека, который так или иначе его осквернит.

6 Тот, кто коснётся этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.

7 Когда солнце сядет, он будет чист. Теперь он может есть священные приношения, потому что это – его пища.

8 Ему нельзя есть павшее животное или животное, растерзанное дикими зверями, оскверняясь этим. Я – Вечный.

9 Пусть священнослужители исполняют Мои повеления, чтобы не провиниться и не умереть за пренебрежение ими. Я – Вечный, Который освящает их.

10 Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священнослужителя, ни его наёмному слуге.

11 Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.

12 Если дочь священнослужителя выйдет замуж не за священнослужителя, то ей нельзя есть священных даров.

13 Но если дочь священнослужителя овдовеет или разведётся и, оставшись бездетной, вернётся, чтобы, как в юности, жить в отцовском доме, то она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть её нельзя.

14 Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, то пусть возместит священнослужителю за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости.

15 Пусть священнослужители не оскверняют священных даров, которые исраильтяне приносят Вечному,

16 позволяя чужим есть священные дары и вводя их в грех, требующий выплату. Я – Вечный, Который освящает их».

17 Вечный сказал Мусе:

18 – Говори с Харуном и его сыновьями и со всеми исраильтянами, скажи им: «Если кто-то из исраильтян или живущих в Исраиле чужеземцев принесёт дар для всесожжения Вечному по обету или в пожертвование,

19 то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.

20 Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо.

21 Если кто-то приносит из крупного или мелкого скота жертву примирения Вечному по обету или в пожертвование, то пусть она будет безупречной, без единого изъяна, чтобы быть угодной.

22 Не приносите Вечному слепых, покалеченных или уродливых животных, или животных с наростами, коростой или паршой. Не кладите таких животных на жертвенник как огненную жертву Вечному.

23 Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягнёнка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.

24 Не приносите Вечному животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле

25 и не принимайте таких животных из рук чужеземцев, чтобы приносить их как пищу вашего Бога. Они не будут приняты вам во благо, потому что они изуродованы и имеют изъяны».

26 Вечный сказал Мусе:

27 – Когда рождается телёнок, ягнёнок или козлёнок, то пусть он семь дней остаётся при матери. Начиная с восьмого дня он будет пригоден для огненной жертвы Вечному.

28 Не закалывайте корову или овцу в один день с её детёнышем.

29 Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо.

30 Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный.

31 Исполняйте Мои повеления и соблюдайте их. Я – Вечный.

32 Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исраильтяне почитают Меня святым. Я – Вечный, Который освящает вас,

33 Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я – Вечный.

Левит

Глава 22

Левит

Глава 22

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

1 Вечный сказал Мусе:

2 скажи1696 Аарону175 и сынам1121 его, чтоб они осторожно5144 поступали5144 со святынями6944 сынов1121 Израилевых3478 и не бесчестили2490 святого6944 имени8034 Моего в том, что они посвящают6942 Мне. Я Господь.3068

2 – Скажи Харуну и его сыновьям, что они должны бережно обращаться со священными приношениями, которые посвящают Мне исраильтяне, чтобы не бесчестить Моё святое имя. Я – Вечный.

3 Скажи559 им: если кто376 из всего потомства2233 вашего в роды1755 ваши, имея на себе нечистоту,2932 приступит7126 к святыням,6944 которые посвящают6942 сыны1121 Израилевы3478 Господу,3068 то истребится3772 душа5315 та от лица6440 Моего. Я Господь.3068

3 Скажи им: «Если кто-то из ваших потомков в грядущих поколениях, будучи нечист, приблизится к священным приношениям, которые исраильтяне посвящают Вечному, то он будет отторгнут от Меня. Я – Вечный.

4 Кто376 из семени2233 Ааронова175 прокажен,6879 или имеет2100 истечение,2100 тот не должен есть398 святынь,6944 пока не очистится;2891 и кто прикоснется5060 к чему-нибудь нечистому2931 от мертвого,5315 или у кого376 случится3318 излияние7902 семени,2233

4 Если у потомка Харуна будет заразная кожная болезнь или выделения из полового органа, то ему нельзя есть священные приношения, пока он не очистится. Он будет нечист и тогда, когда коснётся чего-либо, осквернённого трупом или человеком, у которого было семяизвержение,

5 или кто376 прикоснется5060 к какому-нибудь гаду,8318 от которого он сделается2930 нечист,2930 или к человеку,120 от которого он сделается2930 нечист2930 какою бы то ни было нечистотою,2932 —

5 или когда он коснётся пресмыкающегося, которое осквернит его, или человека, который так или иначе его осквернит.

6 тот,5315 прикоснувшийся5060 к сему, нечист2930 будет2930 до вечера6153 и не должен есть398 святынь,6944 прежде нежели518 омоет7364 тело1320 свое водою;4325

6 Тот, кто коснётся этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.

7 но когда зайдет935 солнце8121 и он очистится,2891 тогда310 может он есть398 святыни,6944 ибо это его пища.3899

7 Когда солнце сядет, он будет чист. Теперь он может есть священные приношения, потому что это – его пища.

8 Мертвечины5038 и звероядины2966 он не должен есть,398 чтобы не оскверниться2930 этим. Я Господь.3068

8 Ему нельзя есть павшее животное или животное, растерзанное дикими зверями, оскверняясь этим. Я – Вечный.

9 Да соблюдают8104 они повеления4931 Мои, чтобы не понести5375 на себе греха2399 и не умереть4191 в нем, когда нарушат2490 сие. Я Господь,3068 освящающий6942 их.

9 Пусть священнослужители исполняют Мои повеления, чтобы не провиниться и не умереть за пренебрежение ими. Я – Вечный, Который освящает их.

10 Никто посторонний2114 не должен есть398 святыни;6944 поселившийся8453 у священника3548 и наемник7916 не должен есть398 святыни;6944

10 Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священнослужителя, ни его наёмному слуге.

11 если же священник3548 купит7069 себе человека5315 за7075 серебро,3701 то сей может есть398 оную; также и домочадцы10043211 его могут есть398 хлеб3899 его.

11 Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.

12 Если дочь1323 священника3548 выйдет в замужество за постороннего,3762114 то она не должна есть398 приносимых8641 святынь;6944

12 Если дочь священнослужителя выйдет замуж не за священнослужителя, то ей нельзя есть священных даров.

13 когда же дочь1323 священника3548 будет вдова,490 или разведенная,1644 и детей2233 нет у нее, и возвратится7725 в дом1004 отца1 своего, как была в юности5271 своей, тогда она может есть398 хлеб3899 отца1 своего; а посторонний2114 никто не должен есть398 его.

13 Но если дочь священнослужителя овдовеет или разведётся и, оставшись бездетной, вернётся, чтобы, как в юности, жить в отцовском доме, то она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть её нельзя.

14 Кто376 по ошибке7684 съест398 что-нибудь из святыни,6944 тот должен отдать5414 священнику3548 святыню6944 и приложить3254 к ней пятую2549 ее долю.2549

14 Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, то пусть возместит священнослужителю за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости.

15 Священники сами не должны порочить2490 святыни6944 сынов1121 Израилевых,3478 которые они приносят7311 Господу,3068

15 Пусть священнослужители не оскверняют священных даров, которые исраильтяне приносят Вечному,

16 и не должны навлекать5375 на себя вину5771 в преступлении,819 когда будут есть398 святыни6944 свои, ибо Я Господь,3068 освящающий6942 их.

16 позволяя чужим есть священные дары и вводя их в грех, требующий выплату. Я – Вечный, Который освящает их».

17 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

17 Вечный сказал Мусе:

18 объяви1696 Аарону175 и сынам1121 его и всем сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: если кто376 из дома1004 Израилева,3478 или из пришельцев,1616 поселившихся между Израильтянами,3478 по обету5088 ли какому, или по усердию5071 приносит7126 жертву7133 свою, которую приносят7126 Господу3068 во всесожжение,5930

18 – Говори с Харуном и его сыновьями и со всеми исраильтянами, скажи им: «Если кто-то из исраильтян или живущих в Исраиле чужеземцев принесёт дар для всесожжения Вечному по обету или в пожертвование,

19 то, чтобы сим приобрести7522 благоволение7522 от Бога, жертва должна быть без8549 порока,8549 мужеского2145 пола,2145 из крупного1241 скота,1241 из овец3775 и из коз;5795

19 то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.

20 никакого животного, на котором есть порок,3971 не приносите;7126 ибо это не приобретет7522 вам благоволения.7522

20 Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо.

21 И если кто376 приносит7126 мирную8002 жертву2077 Господу,3068 исполняя6381 обет,5088 или по усердию,5071 из крупного1241 скота1241 или из мелкого,6629 то жертва должна быть без8549 порока,8549 чтоб быть7522 угодною7522 Богу: никакого порока3971 не должно быть на ней;

21 Если кто-то приносит из крупного или мелкого скота жертву примирения Вечному по обету или в пожертвование, то пусть она будет безупречной, без единого изъяна, чтобы быть угодной.

22 животного слепого,5788 или поврежденного,7665 или уродливого,2782 или больного,2990 или коростового,1618 или паршивого,3217 таких не приносите7126 Господу3068 и в жертву801 не давайте5414 их на жертвенник4196 Господень;3068

22 Не приносите Вечному слепых, покалеченных или уродливых животных, или животных с наростами, коростой или паршой. Не кладите таких животных на жертвенник как огненную жертву Вечному.

23 тельца7794 и агнца7716 с членами, несоразмерно длинными8311 или короткими,7038 в жертву усердия5071 принести6213 можешь; а если по обету,5088 то это не угодно7521 будет7521 Богу;

23 Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягнёнка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.

24 животного, у которого ятра раздавлены,4600 разбиты,3807 оторваны5423 или вырезаны,3772 не приносите7126 Господу3068 и в земле776 вашей не делайте6213 сего;

24 Не приносите Вечному животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле

25 и из рук3027 иноземцев11215236 не приносите7126 всех таковых животных в дар3899 Богу430 вашему, потому что на них повреждение,4893 порок3971 на них: не приобретут7521 они вам благоволения.7521

25 и не принимайте таких животных из рук чужеземцев, чтобы приносить их как пищу вашего Бога. Они не будут приняты вам во благо, потому что они изуродованы и имеют изъяны».

26 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

26 Вечный сказал Мусе:

27 когда родится3205 теленок,7794 или ягненок,3775 или козленок,5795 то семь7651 дней3117 он должен пробыть при матери517 своей, а от восьмого8066 дня3117 и далее1973 будет7521 благоугоден7521 для приношения7133 в жертву801 Господу;3068

27 – Когда рождается телёнок, ягнёнок или козлёнок, то пусть он семь дней остаётся при матери. Начиная с восьмого дня он будет пригоден для огненной жертвы Вечному.

28 но ни коровы,7794 ни овцы7716 не заколайте7819 в один259 день3117 с порождением1121 ее.

28 Не закалывайте корову или овцу в один день с её детёнышем.

29 Если приносите2076 Господу3068 жертву2077 благодарения,8426 то приносите2076 ее так, чтоб она приобрела7522 вам благоволение;7522

29 Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо.

30 в тот же день3117 должно съесть398 ее, не оставляйте3498 от нее до утра.1242 Я Господь.3068

30 Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный.

31 И соблюдайте8104 заповеди4687 Мои и исполняйте6213 их. Я Господь.3068

31 Исполняйте Мои повеления и соблюдайте их. Я – Вечный.

32 Не бесчестите2490 святого6944 имени8034 Моего, чтоб Я был6942 святим6942 среди8432 сынов1121 Израилевых.3478 Я Господь,3068 освящающий6942 вас,

32 Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исраильтяне почитают Меня святым. Я – Вечный, Который освящает вас,

33 Который вывел3318 вас из земли776 Египетской,4714 чтоб быть вашим Богом.430 Я Господь.3068

33 Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я – Вечный.

1.0x