CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Psalter

Psalm 5

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen für5329 das Erbe5155.

2 HErr, höre meine Worte, merke auf7181 meine Rede6963!

3 Vernimm mein Schreien6963, mein König und3068 mein GOtt; denn ich will vor dir beten.

4 HErr, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu2655 dir schicken und drauf merken.

5 Denn du bist nicht ein GOtt, dem gottlos Wesen gefällt; wer böse205 ist8130, bleibet nicht vor5869 dir.

6 Die376 Ruhmredigen bestehen nicht6 vor deinen Augen; du1696 bist feind allen Übeltätern.

7 Du2617 bringest die Lügner um; der HErr hat Greuel an7812 den Blutgierigen und935 Falschen.

8 Ich aber will in dein Haus gehen1870 auf6440 deine große Güte und3068 anbeten gegen deinem heiligen Tempel in deiner Furcht.

9 HErr, leite mich in6310 deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte3559 deinen Weg vor mir her.

10 Denn in ihrem Munde ist5307 nichts Gewisses, ihr Inwendiges ist6588 Herzeleid, ihr Rachen ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie4784.

11 Schuldige sie7442, GOtt, daß sie8034 fallen von ihrem Vornehmen! Stoße sie aus um ihrer großen Übertretung willen; denn sie sind dir widerspenstig.

12 Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben!

13 Denn du, HErr3068, segnest1288 die Gerechten6662; du krönest5849 sie mit Gnade7522 wie mit einem Schilde6793.

詩篇

第5篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思。

2 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音。因為我向你祈禱。

3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的祈求［prayer］，並要昂首［look up］。

4 因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。

5 愚頑人［The foolish］不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。

6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

7 至於我，我必憑你諸般［multitude］的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿敬拜［worship］。

8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。

9 因為，他們的口中沒有忠誠［faithfulness］；他們的心裏滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭奉承人［flatter］。

10 神啊，求你滅絕［Destroy］他們。願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。

11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡喜［rejoice］，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。

12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

13

Der Psalter

Psalm 5

詩篇

第5篇

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen für5329 das Erbe5155.

1 （大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思。

2 HErr, höre meine Worte, merke auf7181 meine Rede6963!

2 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音。因為我向你祈禱。

3 Vernimm mein Schreien6963, mein König und3068 mein GOtt; denn ich will vor dir beten.

3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的祈求［prayer］，並要昂首［look up］。

4 HErr, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu2655 dir schicken und drauf merken.

4 因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。

5 Denn du bist nicht ein GOtt, dem gottlos Wesen gefällt; wer böse205 ist8130, bleibet nicht vor5869 dir.

5 愚頑人［The foolish］不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。

6 Die376 Ruhmredigen bestehen nicht6 vor deinen Augen; du1696 bist feind allen Übeltätern.

6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

7 Du2617 bringest die Lügner um; der HErr hat Greuel an7812 den Blutgierigen und935 Falschen.

7 至於我，我必憑你諸般［multitude］的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿敬拜［worship］。

8 Ich aber will in dein Haus gehen1870 auf6440 deine große Güte und3068 anbeten gegen deinem heiligen Tempel in deiner Furcht.

8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。

9 HErr, leite mich in6310 deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte3559 deinen Weg vor mir her.

9 因為，他們的口中沒有忠誠［faithfulness］；他們的心裏滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭奉承人［flatter］。

10 Denn in ihrem Munde ist5307 nichts Gewisses, ihr Inwendiges ist6588 Herzeleid, ihr Rachen ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie4784.

10 神啊，求你滅絕［Destroy］他們。願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。

11 Schuldige sie7442, GOtt, daß sie8034 fallen von ihrem Vornehmen! Stoße sie aus um ihrer großen Übertretung willen; denn sie sind dir widerspenstig.

11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡喜［rejoice］，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。

12 Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben!

12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

13 Denn du, HErr3068, segnest1288 die Gerechten6662; du krönest5849 sie mit Gnade7522 wie mit einem Schilde6793.

13

1.0x