CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 130
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Psalter

Psalm 130

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Aus der Tiefe4615 rufe7121 ich, HErr3068, zu dir.

2 HErr136, höre8085 meine Stimme6963; laß deine Ohren241 merken auf7183 die Stimme6963 meines Flehens8469!

3 So du5975 willst, HErr3050, Sünde5771 zurechnen8104, HErr136, wer wird bestehen?

4 Denn bei dir ist die Vergebung5547, daß man dich fürchte3372.

5 Ich harre6960 des HErrn3068; meine See LE5315 harret3176, und ich hoffe6960 auf sein Wort1697.

6 Meine See LE5315 wartet8104 auf den HErrn136 von8104 einer Morgenwache1242 bis zur andern.

7 Israel3478 hoffe auf3176 den HErrn3068; denn bei dem HErrn3068 ist die Gnade2617 und viel7235 Erlösung6304 bei ihm;

8 und er wird Israel3478 erlösen6299 aus allen seinen Sünden5771.

Псалми

Псалом 130

1 Пісня прочан. Давидова. Господи, серце моє не пишни́лось, і очі мої не підно́сились, і я не ганя́всь за реча́ми, що більші й дивніші над мене!

2 Таж я втихоми́рював і заспоко́ював душу свою, як дитя, від перс мами своєї відлу́чене, як дити́на відлу́чена в мене душа моя!

3 Хай наді́ю складає Ізраїль на Господа відтепе́р аж наві́ки!

4

5

6

7

8

Der Psalter

Psalm 130

Псалми

Псалом 130

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Aus der Tiefe4615 rufe7121 ich, HErr3068, zu dir.

1 Пісня прочан. Давидова. Господи, серце моє не пишни́лось, і очі мої не підно́сились, і я не ганя́всь за реча́ми, що більші й дивніші над мене!

2 HErr136, höre8085 meine Stimme6963; laß deine Ohren241 merken auf7183 die Stimme6963 meines Flehens8469!

2 Таж я втихоми́рював і заспоко́ював душу свою, як дитя, від перс мами своєї відлу́чене, як дити́на відлу́чена в мене душа моя!

3 So du5975 willst, HErr3050, Sünde5771 zurechnen8104, HErr136, wer wird bestehen?

3 Хай наді́ю складає Ізраїль на Господа відтепе́р аж наві́ки!

4 Denn bei dir ist die Vergebung5547, daß man dich fürchte3372.

4

5 Ich harre6960 des HErrn3068; meine See LE5315 harret3176, und ich hoffe6960 auf sein Wort1697.

5

6 Meine See LE5315 wartet8104 auf den HErrn136 von8104 einer Morgenwache1242 bis zur andern.

6

7 Israel3478 hoffe auf3176 den HErrn3068; denn bei dem HErrn3068 ist die Gnade2617 und viel7235 Erlösung6304 bei ihm;

7

8 und er wird Israel3478 erlösen6299 aus allen seinen Sünden5771.

8

1.0x