CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Joh. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 13

1 Vor4253 dem3588 Fest1859 aber1161 der Ostern3957, da JEsus2424 erkennete, daß3754 seine846 Zeit5610 kommen2064 war, daß2443 er846 aus1537 dieser5127 Welt2889 ginge3327 zum4314 Vater3962: wie er hatte25 geliebet die Seinen2398, die in1722 der Welt2889 waren, so liebte25 er sie1492 bis1519 ans Ende5056.

2 Und2532 nach1519 dem Abendessen1173, da schon2235 der Teufel1228 hatte906 dem Judas2455, Simons4613 Sohn, dem Ischariot2469, ins Herz2588 gegeben, daß2443 er846 ihn verriete3860,

3 wußte1492 JEsus2424, daß3754 ihm der Vater3962 hatte alles3956 in1519 seine846 Hände5495 gegeben1325, und2532 daß3754 er von575 GOtt2316 kommen1831 war und2532 zu4314 GOtt2316 ging5217:

4 stund er vom1537 Abendmahl1173 auf1453, legte5087 seine846 Kleider2440 ab und2532 nahm2983 einen Schurz3012 und2532 umgürtete1241 sich1438.

5 Danach goß906 er Wasser5204 in1519 ein Becken3537, hub an756, den Jüngern3101 die3739 Füße4228 zu waschen3538, und2532 trocknete1591 sie mit2532 dem Schurz3012, damit er umgürtet1241 war2258.

6 Da kam2064 er846 zu4314 Simon4613 Petrus4074; und2532 derselbige sprach3004 zu ihm1565: HErr2962, solltest du3767 mir3450 meine Füße4228 waschen3538?

7 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihm846: Was ich1473 tue4160, das3739 weißt1097 du4771 jetzt737 nicht3756; du1492 wirst‘s aber1161 hernach erfahren.

8 Da sprach3004 Petrus4074 zu ihm846: Nimmermehr sollst3538 du mir3450 die Füße4228 waschen3538. JEsus2424 antwortete611 ihm846: Werde ich dich4571 nicht3364 waschen3538, so3362 hast2192 du kein3756 Teil3313 mit3326 mir1700.

9 Spricht3004 zu ihm846 Simon4613 Petrus4074: HErr2962, nicht3361 die3450 Füße4228 alleine, sondern235 auch2532 die Hände5495 und2532 das Haupt2776.

10 Spricht3004 JEsus2424 zu ihm: Wer gewaschen3068 ist2192, der bedarf5532 nicht3780 denn2228 die Füße4228 waschen3538, sondern235 er ist2076 ganz3650 rein2513. Und2532 ihr846 seid5210 rein2513, aber235 nicht alle3956.

11 Denn1063 er wußte1492 seinen Verräter3588 wohl; darum1223 sprach2036 er: Ihr846 seid3860 nicht3780 alle3956 rein2513.

12 Da3753 er nun3767 ihre Füße4228 gewaschen hatte3538, nahm2983 er seine846 Kleider2440 und2532 setzte sich848 wieder3825 nieder und sprach2036 abermal zu ihnen: Wisset1097 ihr846, was5101 ich euch5213 getan4160 habe?

13 Ihr5210 heißet5455 mich3165 Meister1320 und2532 HErr2962 und2532 saget3004 recht2573 daran; denn1063 ich bin‘s1510 auch.

14 So1487 nun3767 ich1473, euer HErr2962 und2532 Meister1320, euch5216 die Füße4228 gewaschen habe3538, so sollt3784 ihr5210 auch2532 euch untereinander240 die Füße4228 waschen3538.

15 Ein Beispiel5262 habe4160 ich1473 euch5213 gegeben1325, daß2443 ihr5210 tut4160, wie ich euch5213 getan1063 habe.

16 Wahrlich281, wahrlich281, ich sage3004 euch5213, der Knecht1401 ist2076 nicht3756 größer denn3187 sein Herr2962 noch3761 der Apostel652 größer, denn3187 der ihn846 gesandt3992 hat.

17 So1487 ihr2075 solches5023 wisset1492, selig3107 seid ihr846, so ihr‘s tut4160.

18 Nicht3756 sage3004 ich1473 von4012 euch5216 allen3956, (ich1691 weiß1492, welche ich erwählet habe1586), sondern235 daß2443 die3739 Schrift1124 erfüllet4137 werde: Der1909 mein Brot740 isset5176, der tritt1869 mich1700 mit3326 Füßen4418.

19 Jetzt737 sage3004 ich1473‘s euch5213, ehe4253 denn es geschiehet, auf daß2443, wenn3752 es geschehen1096 ist1096, daß3754 ihr4100 glaubet, daß ich‘s bin1510.

20 Wahrlich281, wahrlich281, ich sage3004 euch5213: Wer aufnimmt, so ich jemand5100 senden3992 werde, der nimmt2983 mich1691 auf; wer aber1161 mich1691 aufnimmt, der nimmt den auf, der mich3165 gesandt3992 hat.

21 Da solches5023 JEsus2424 gesagt3004 hatte2036, ward er betrübt5015 im Geist4151 und2532 zeugete und2532 sprach2036: Wahrlich281, wahrlich281, ich sage2036 euch5213, einer1520 unter1537 euch3754 wird mich3165 verraten3860.

22 Da3767 sahen991 sich die Jünger3101 untereinander240 an, und ward ihnen bange639, von4012 welchem5101 er redete3004.

23 Es war2258 aber1161 einer unter seinen846 Jüngern3101, der1520 zu1722 Tische saß345 an der3739 Brust2859 JEsu2424, welchen JEsus2424 liebhatte25.

24 Dem5129 winkete Simon4613 Petrus4074, daß er4441 forschen sollte, wer5101 es wäre302, von4012 dem3739 er sagte3004.

25 Denn derselbige lag an1968 der1565 Brust4738 JEsu2424 und1161 sprach3004 zu1909 ihm846: HErr2962, wer5101 ist‘s2076?

26 JEsus2424 antwortete611: Der1565 ist‘s2076, dem3739 ich1473 den Bissen5596 eintauche911 und2532 gebe1929. Und er tauchte1686 den Bissen5596 ein und gab1325 ihn Judas2455, Simons4613 Sohn, dem Ischariot2469.

27 Und2532 nach3326 dem Bissen fuhr1525 der1565 Satan4567 in1519 ihn. Da5119 sprach3004 JEsus2424 zu ihm846: Was du3767 tust4160, das tue4160 bald5032.

28 Dasselbige aber1161 wußte1097 niemand3762 über dem Tische345, wozu4314 er846‘s ihm5124 sagte2036.

29 Etliche5100 meineten, dieweil1893 Judas2455 den Beutel1101 hatte2192, JEsus2424 spräche3004 zu2443 ihm: Kaufe59, was3739 uns not5532 ist2192 auf1519 das1063 Fest1859; oder2228 daß3754 er846 den Armen4434 etwas5100 gäbe1325.

30 Da er nun3767 den1565 Bissen5596 genommen2983 hatte, ging1831 er sobald hinaus1831. Und1161 es war2258 Nacht3571.

31 Da3753 er846 aber hinausgegangen1831 war1392, spricht3004 JEsus2424: Nun3767 ist1392 des Menschen444 Sohn verkläret, und2532 GOtt2316 ist1392 verkläret in1722 ihm.

32 Ist1392 GOtt2316 verkläret in1722 ihm846, wird1392 ihn846 auch1487 GOtt2316 verklären in1722 ihm846 selbst1438 und2532 wird1392 ihn bald2117 verklären.

33 Liebe Kindlein5040, ich1473 bin1510 noch2089 eine kleine Weile3397 bei3326 euch5216. Ihr5210 werdet mich3165 suchen; und2212 wie2531 ich737 zu1410 den Juden sagte2036: Wo3699 ich5213 hingehe; da2532 könnt ihr3004 nicht2532 hinkommen2064.

34 Und2532 ich sage euch5213 nun: Ein neu2537 Gebot1785 gebe1325 ich euch5209, daß2443 ihr5210 euch240 untereinander240 liebet25, wie2531 ich euch geliebet habe25, auf daß2443 auch ihr einander lieb25 habet.

35 Dabei1722 wird jedermann3956 erkennen, daß3754 ihr1097 meine1699 Jünger3101 seid2075, so1437 ihr1097 Liebe26 untereinander240 habt2192.

36 Spricht3004 Simon4613 Petrus4074 zu1410 ihm846: HErr2962, wo4226 gehest du hin5217? JEsus2424 antwortete611 ihm846: Da3699 ich hingehe, kannst du mir3427 diesmal3568 nicht3756 folgen190; aber1161 du wirst mir3427 hernachmals folgen190.

37 Petrus4074 spricht3004 zu ihm846: HErr2962, warum1302 kann1410 ich737 dir4675 diesmal nicht folgen190? Ich will5087 mein3450 Leben5590 für5228 dich4671 lassen.

38 JEsus2424 antwortete611 ihm846: Solltest5087 du dein4675 Leben5590 für5228 mich1700 lassen? Wahrlich281, wahrlich281, ich sage3004 dir4671, der3739 Hahn220 wird5455 nicht3364 krähen5455, bis du mich3165 dreimal5151 habest verleugnet533!

Евангелие по Иоанну

Глава 13

1 Было это накануне праздника Пасхи. Иисус знал, что пришло для Него время перейти из мира сего к Отцу. Он всегда любил в этом мире тех, кто пошел за Ним, и любил Он их до конца.

2 И во время ужина, когда дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль о том, чтобы предать Иисуса,

3 Иисус, зная, что Отец всё вверил Ему и что Он от Бога пришел и к Богу идет,

4 встал из-за стола, снял верхнюю одежду, взял полотенце и опоясался им.

5 Потом Он налил воду в таз и стал мыть ноги ученикам, вытирая их полотенцем, которым был опоясан.

6 Когда подошел Он к Симону Петру, тот сказал Ему: «Ты хочешь мыть мне ноги, Господи?!»

7 «Не понимаешь ты того, что Я делаю сейчас, — ответил ему Иисус. — Но придет время — поймешь».

8 «Никогда не допущу, чтобы мыл Ты мне ноги!» — воспротивился Петр. «Если не омою тебя, тогда ничего не может быть у нас общего», — твердо сказал Иисус.

9 «Тогда, — воскликнул Симон Петр, — не только ноги мои, Господи, но и руки, и голову».

10 Иисус же сказал: «Не нужно это тому, кто уже весь омыт, разве что ноги его стоит вымыть, а сам он чист, вы ведь чисты, впрочем, не все».

11 Он знал, кто Его предаст, потому и сказал: «Не все чисты».

12 Вымыв им ноги, Иисус оделся и вернулся к столу: «Понимаете ли вы, что Я сделал для вас? — спросил Он их. —

13 Вы называете Меня Учителем и Господом и верно говорите, ведь так оно и есть.

14 Если же Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу.

15 Ибо Я подал вам пример: что Я сделал вам, делайте и вы.

16 Помните слова Мои, слуга не больше господина своего, и посланец не больше того, кто его послал.

17 Зная это, блаженны будете, если станете теперь и поступать так.

18 Не о всех вас говорю — знаю тех, кого избрал; но и сказанное в Писании должно исполниться: „Тот, кто хлеб ест со Мной, восстал против Меня“.

19 Говорю вам об этом уже сейчас, до того, как произойдет это, дабы, когда всё уже случится, поверили вы, что Я и есть Тот, Кем Себя называю.

20 Уверяю вас, принимающий того, кого пошлю Я, Меня принимает, а кто Меня принимает, принимает Пославшего Меня».

21 Сказав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил: «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня».

22 Ученики в растерянности посмотрели друг на друга: «О ком говорит Он?»

23 Случилось, что ученик, которого Иисус особенно любил, возлежал рядом с Ним.

24 Симон Петр подал ему знак, чтобы он спросил Иисуса, о ком речь.

25 Склонившись на грудь Иисусу, ученик этот спросил: «Господи, кто же это?»

26 Иисус ответил: «Тот, кому подам Я, обмакнувши, кусок хлеба». Сказав это, Он [взял] кусок и, обмакнув его, подал Иуде, сыну Симона Искариота.

27 Как только Иуда взял этот кусок, вселился в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: «Что ж, делай, что начал, скорее!»

28 Никто из учеников не понял, к чему Он сказал это Иуде.

29 А поскольку общие деньги хранились у Иуды, то некоторые подумали, что Иисус велел ему купить, что нужно к празднику, или чтоб нищим что-нибудь дал.

30 Иуда съел кусок хлеба и тотчас же вышел. Была ночь.

31 Когда вышел Иуда, Иисус сказал: «Вот теперь уже явлен в славе Своей Сын Человеческий, и в Нем Сам Бог явлен в славе Своей.

32 [И если Бог в Нем прославлен], то и Бог не замедлит в Себе явить миру славу Сына Человеческого.

33 Дети Мои, недолго осталось Мне быть с вами, потом будете искать Меня, но, как сказал Я книжникам и фарисеям, а теперь и вам говорю, куда иду Я, не сможете вы пойти за Мной.

34 Даю вам новую заповедь: любите друг друга! Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.

35 И если будет любовь между вами, все будут знать, что вы — ученики Мои».

36 Симон Петр спросил Его: «Господи, куда Ты пойдешь?» «Куда Я иду, — ответил [ему] Иисус, — ты пока не можешь туда идти за Мной, но позже пойдешь».

37 «Господи, — возразил Ему Петр, — почему не могу сейчас следовать за Тобой? Я жизнь свою отдам за Тебя!»

38 Иисус сказал на это: «Ты жизнь готов отдать за Меня? Поверь же, еще до того, как поутру пропоет петух, трижды отречешься ты от Меня».

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 13

Евангелие по Иоанну

Глава 13

1 Vor4253 dem3588 Fest1859 aber1161 der Ostern3957, da JEsus2424 erkennete, daß3754 seine846 Zeit5610 kommen2064 war, daß2443 er846 aus1537 dieser5127 Welt2889 ginge3327 zum4314 Vater3962: wie er hatte25 geliebet die Seinen2398, die in1722 der Welt2889 waren, so liebte25 er sie1492 bis1519 ans Ende5056.

1 Было это накануне праздника Пасхи. Иисус знал, что пришло для Него время перейти из мира сего к Отцу. Он всегда любил в этом мире тех, кто пошел за Ним, и любил Он их до конца.

2 Und2532 nach1519 dem Abendessen1173, da schon2235 der Teufel1228 hatte906 dem Judas2455, Simons4613 Sohn, dem Ischariot2469, ins Herz2588 gegeben, daß2443 er846 ihn verriete3860,

2 И во время ужина, когда дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль о том, чтобы предать Иисуса,

3 wußte1492 JEsus2424, daß3754 ihm der Vater3962 hatte alles3956 in1519 seine846 Hände5495 gegeben1325, und2532 daß3754 er von575 GOtt2316 kommen1831 war und2532 zu4314 GOtt2316 ging5217:

3 Иисус, зная, что Отец всё вверил Ему и что Он от Бога пришел и к Богу идет,

4 stund er vom1537 Abendmahl1173 auf1453, legte5087 seine846 Kleider2440 ab und2532 nahm2983 einen Schurz3012 und2532 umgürtete1241 sich1438.

4 встал из-за стола, снял верхнюю одежду, взял полотенце и опоясался им.

5 Danach goß906 er Wasser5204 in1519 ein Becken3537, hub an756, den Jüngern3101 die3739 Füße4228 zu waschen3538, und2532 trocknete1591 sie mit2532 dem Schurz3012, damit er umgürtet1241 war2258.

5 Потом Он налил воду в таз и стал мыть ноги ученикам, вытирая их полотенцем, которым был опоясан.

6 Da kam2064 er846 zu4314 Simon4613 Petrus4074; und2532 derselbige sprach3004 zu ihm1565: HErr2962, solltest du3767 mir3450 meine Füße4228 waschen3538?

6 Когда подошел Он к Симону Петру, тот сказал Ему: «Ты хочешь мыть мне ноги, Господи?!»

7 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihm846: Was ich1473 tue4160, das3739 weißt1097 du4771 jetzt737 nicht3756; du1492 wirst‘s aber1161 hernach erfahren.

7 «Не понимаешь ты того, что Я делаю сейчас, — ответил ему Иисус. — Но придет время — поймешь».

8 Da sprach3004 Petrus4074 zu ihm846: Nimmermehr sollst3538 du mir3450 die Füße4228 waschen3538. JEsus2424 antwortete611 ihm846: Werde ich dich4571 nicht3364 waschen3538, so3362 hast2192 du kein3756 Teil3313 mit3326 mir1700.

8 «Никогда не допущу, чтобы мыл Ты мне ноги!» — воспротивился Петр. «Если не омою тебя, тогда ничего не может быть у нас общего», — твердо сказал Иисус.

9 Spricht3004 zu ihm846 Simon4613 Petrus4074: HErr2962, nicht3361 die3450 Füße4228 alleine, sondern235 auch2532 die Hände5495 und2532 das Haupt2776.

9 «Тогда, — воскликнул Симон Петр, — не только ноги мои, Господи, но и руки, и голову».

10 Spricht3004 JEsus2424 zu ihm: Wer gewaschen3068 ist2192, der bedarf5532 nicht3780 denn2228 die Füße4228 waschen3538, sondern235 er ist2076 ganz3650 rein2513. Und2532 ihr846 seid5210 rein2513, aber235 nicht alle3956.

10 Иисус же сказал: «Не нужно это тому, кто уже весь омыт, разве что ноги его стоит вымыть, а сам он чист, вы ведь чисты, впрочем, не все».

11 Denn1063 er wußte1492 seinen Verräter3588 wohl; darum1223 sprach2036 er: Ihr846 seid3860 nicht3780 alle3956 rein2513.

11 Он знал, кто Его предаст, потому и сказал: «Не все чисты».

12 Da3753 er nun3767 ihre Füße4228 gewaschen hatte3538, nahm2983 er seine846 Kleider2440 und2532 setzte sich848 wieder3825 nieder und sprach2036 abermal zu ihnen: Wisset1097 ihr846, was5101 ich euch5213 getan4160 habe?

12 Вымыв им ноги, Иисус оделся и вернулся к столу: «Понимаете ли вы, что Я сделал для вас? — спросил Он их. —

13 Ihr5210 heißet5455 mich3165 Meister1320 und2532 HErr2962 und2532 saget3004 recht2573 daran; denn1063 ich bin‘s1510 auch.

13 Вы называете Меня Учителем и Господом и верно говорите, ведь так оно и есть.

14 So1487 nun3767 ich1473, euer HErr2962 und2532 Meister1320, euch5216 die Füße4228 gewaschen habe3538, so sollt3784 ihr5210 auch2532 euch untereinander240 die Füße4228 waschen3538.

14 Если же Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу.

15 Ein Beispiel5262 habe4160 ich1473 euch5213 gegeben1325, daß2443 ihr5210 tut4160, wie ich euch5213 getan1063 habe.

15 Ибо Я подал вам пример: что Я сделал вам, делайте и вы.

16 Wahrlich281, wahrlich281, ich sage3004 euch5213, der Knecht1401 ist2076 nicht3756 größer denn3187 sein Herr2962 noch3761 der Apostel652 größer, denn3187 der ihn846 gesandt3992 hat.

16 Помните слова Мои, слуга не больше господина своего, и посланец не больше того, кто его послал.

17 So1487 ihr2075 solches5023 wisset1492, selig3107 seid ihr846, so ihr‘s tut4160.

17 Зная это, блаженны будете, если станете теперь и поступать так.

18 Nicht3756 sage3004 ich1473 von4012 euch5216 allen3956, (ich1691 weiß1492, welche ich erwählet habe1586), sondern235 daß2443 die3739 Schrift1124 erfüllet4137 werde: Der1909 mein Brot740 isset5176, der tritt1869 mich1700 mit3326 Füßen4418.

18 Не о всех вас говорю — знаю тех, кого избрал; но и сказанное в Писании должно исполниться: „Тот, кто хлеб ест со Мной, восстал против Меня“.

19 Jetzt737 sage3004 ich1473‘s euch5213, ehe4253 denn es geschiehet, auf daß2443, wenn3752 es geschehen1096 ist1096, daß3754 ihr4100 glaubet, daß ich‘s bin1510.

19 Говорю вам об этом уже сейчас, до того, как произойдет это, дабы, когда всё уже случится, поверили вы, что Я и есть Тот, Кем Себя называю.

20 Wahrlich281, wahrlich281, ich sage3004 euch5213: Wer aufnimmt, so ich jemand5100 senden3992 werde, der nimmt2983 mich1691 auf; wer aber1161 mich1691 aufnimmt, der nimmt den auf, der mich3165 gesandt3992 hat.

20 Уверяю вас, принимающий того, кого пошлю Я, Меня принимает, а кто Меня принимает, принимает Пославшего Меня».

21 Da solches5023 JEsus2424 gesagt3004 hatte2036, ward er betrübt5015 im Geist4151 und2532 zeugete und2532 sprach2036: Wahrlich281, wahrlich281, ich sage2036 euch5213, einer1520 unter1537 euch3754 wird mich3165 verraten3860.

21 Сказав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил: «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня».

22 Da3767 sahen991 sich die Jünger3101 untereinander240 an, und ward ihnen bange639, von4012 welchem5101 er redete3004.

22 Ученики в растерянности посмотрели друг на друга: «О ком говорит Он?»

23 Es war2258 aber1161 einer unter seinen846 Jüngern3101, der1520 zu1722 Tische saß345 an der3739 Brust2859 JEsu2424, welchen JEsus2424 liebhatte25.

23 Случилось, что ученик, которого Иисус особенно любил, возлежал рядом с Ним.

24 Dem5129 winkete Simon4613 Petrus4074, daß er4441 forschen sollte, wer5101 es wäre302, von4012 dem3739 er sagte3004.

24 Симон Петр подал ему знак, чтобы он спросил Иисуса, о ком речь.

25 Denn derselbige lag an1968 der1565 Brust4738 JEsu2424 und1161 sprach3004 zu1909 ihm846: HErr2962, wer5101 ist‘s2076?

25 Склонившись на грудь Иисусу, ученик этот спросил: «Господи, кто же это?»

26 JEsus2424 antwortete611: Der1565 ist‘s2076, dem3739 ich1473 den Bissen5596 eintauche911 und2532 gebe1929. Und er tauchte1686 den Bissen5596 ein und gab1325 ihn Judas2455, Simons4613 Sohn, dem Ischariot2469.

26 Иисус ответил: «Тот, кому подам Я, обмакнувши, кусок хлеба». Сказав это, Он [взял] кусок и, обмакнув его, подал Иуде, сыну Симона Искариота.

27 Und2532 nach3326 dem Bissen fuhr1525 der1565 Satan4567 in1519 ihn. Da5119 sprach3004 JEsus2424 zu ihm846: Was du3767 tust4160, das tue4160 bald5032.

27 Как только Иуда взял этот кусок, вселился в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: «Что ж, делай, что начал, скорее!»

28 Dasselbige aber1161 wußte1097 niemand3762 über dem Tische345, wozu4314 er846‘s ihm5124 sagte2036.

28 Никто из учеников не понял, к чему Он сказал это Иуде.

29 Etliche5100 meineten, dieweil1893 Judas2455 den Beutel1101 hatte2192, JEsus2424 spräche3004 zu2443 ihm: Kaufe59, was3739 uns not5532 ist2192 auf1519 das1063 Fest1859; oder2228 daß3754 er846 den Armen4434 etwas5100 gäbe1325.

29 А поскольку общие деньги хранились у Иуды, то некоторые подумали, что Иисус велел ему купить, что нужно к празднику, или чтоб нищим что-нибудь дал.

30 Da er nun3767 den1565 Bissen5596 genommen2983 hatte, ging1831 er sobald hinaus1831. Und1161 es war2258 Nacht3571.

30 Иуда съел кусок хлеба и тотчас же вышел. Была ночь.

31 Da3753 er846 aber hinausgegangen1831 war1392, spricht3004 JEsus2424: Nun3767 ist1392 des Menschen444 Sohn verkläret, und2532 GOtt2316 ist1392 verkläret in1722 ihm.

31 Когда вышел Иуда, Иисус сказал: «Вот теперь уже явлен в славе Своей Сын Человеческий, и в Нем Сам Бог явлен в славе Своей.

32 Ist1392 GOtt2316 verkläret in1722 ihm846, wird1392 ihn846 auch1487 GOtt2316 verklären in1722 ihm846 selbst1438 und2532 wird1392 ihn bald2117 verklären.

32 [И если Бог в Нем прославлен], то и Бог не замедлит в Себе явить миру славу Сына Человеческого.

33 Liebe Kindlein5040, ich1473 bin1510 noch2089 eine kleine Weile3397 bei3326 euch5216. Ihr5210 werdet mich3165 suchen; und2212 wie2531 ich737 zu1410 den Juden sagte2036: Wo3699 ich5213 hingehe; da2532 könnt ihr3004 nicht2532 hinkommen2064.

33 Дети Мои, недолго осталось Мне быть с вами, потом будете искать Меня, но, как сказал Я книжникам и фарисеям, а теперь и вам говорю, куда иду Я, не сможете вы пойти за Мной.

34 Und2532 ich sage euch5213 nun: Ein neu2537 Gebot1785 gebe1325 ich euch5209, daß2443 ihr5210 euch240 untereinander240 liebet25, wie2531 ich euch geliebet habe25, auf daß2443 auch ihr einander lieb25 habet.

34 Даю вам новую заповедь: любите друг друга! Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.

35 Dabei1722 wird jedermann3956 erkennen, daß3754 ihr1097 meine1699 Jünger3101 seid2075, so1437 ihr1097 Liebe26 untereinander240 habt2192.

35 И если будет любовь между вами, все будут знать, что вы — ученики Мои».

36 Spricht3004 Simon4613 Petrus4074 zu1410 ihm846: HErr2962, wo4226 gehest du hin5217? JEsus2424 antwortete611 ihm846: Da3699 ich hingehe, kannst du mir3427 diesmal3568 nicht3756 folgen190; aber1161 du wirst mir3427 hernachmals folgen190.

36 Симон Петр спросил Его: «Господи, куда Ты пойдешь?» «Куда Я иду, — ответил [ему] Иисус, — ты пока не можешь туда идти за Мной, но позже пойдешь».

37 Petrus4074 spricht3004 zu ihm846: HErr2962, warum1302 kann1410 ich737 dir4675 diesmal nicht folgen190? Ich will5087 mein3450 Leben5590 für5228 dich4671 lassen.

37 «Господи, — возразил Ему Петр, — почему не могу сейчас следовать за Тобой? Я жизнь свою отдам за Тебя!»

38 JEsus2424 antwortete611 ihm846: Solltest5087 du dein4675 Leben5590 für5228 mich1700 lassen? Wahrlich281, wahrlich281, ich sage3004 dir4671, der3739 Hahn220 wird5455 nicht3364 krähen5455, bis du mich3165 dreimal5151 habest verleugnet533!

38 Иисус сказал на это: «Ты жизнь готов отдать за Меня? Поверь же, еще до того, как поутру пропоет петух, трижды отречешься ты от Меня».

1.0x