CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Hos. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Hosea

Chapter 8

1 Set the trumpet7782 to your mouth.2441 He shall come as an eagle5404 against5921 the house1004 of the LORD,3068 because3282 they have transgressed5674 my covenant,1285 and trespassed against5921 my law.8451

2 Israel3478 shall cry2199 to me, My God,430 we know3045 you.

3 Israel3478 has cast2186 off the thing that is good:2896 the enemy341 shall pursue7291 him.

4 They have set up kings,4428 but not by me: they have made princes,8269 and I knew3045 it not: of their silver3701 and their gold2091 have they made6213 them idols,6091 that they may be cut3772 off.

5 Your calf,5695 O Samaria,8111 has cast2186 you off; my anger639 is kindled2734 against them: how349 long5704 will it be ere3808 they attain3201 to innocence?5356

6 For from Israel3478 was it also: the workman2796 made6213 it; therefore it is not God:430 but the calf5695 of Samaria8111 shall be broken7616 in pieces.

7 For they have sown2232 the wind,7307 and they shall reap7114 the whirlwind:5492 it has no369 stalk;7054 the bud6779 shall yield6213 no369 meal:7058 if194 so be it yield,6213 the strangers2114 shall swallow1104 it up.

8 Israel3478 is swallowed1104 up: now shall they be among the Gentiles1471 as a vessel3627 wherein is no369 pleasure.2656

9 For they are gone5927 up to Assyria,804 a wild6501 ass6501 alone909 by himself: Ephraim669 has hired8566 lovers.158

10 Yes,1571 though3588 they have hired8566 among the nations,1471 now6258 will I gather6908 them, and they shall sorrow2490 a little4592 for the burden4853 of the king4428 of princes.8269

11 Because3588 Ephraim669 has made6213 many7235 altars4196 to sin,2398 altars4196 shall be to him to sin.2398

12 I have written3789 to him the great7239 things of my law,8451 but they were counted2803 as a strange2114 thing.

13 They sacrifice2076 flesh1320 for the sacrifices2077 of my offerings,1890 and eat398 it; but the LORD3068 accepts7521 them not; now6258 will he remember2142 their iniquity,5771 and visit6485 their sins:2403 they shall return7725 to Egypt.4714

14 For Israel3478 has forgotten7911 his Maker,6213 and builds1129 temples;1964 and Judah3063 has multiplied7235 fenced1219 cities:5892 but I will send7971 a fire784 on his cities,5892 and it shall devour398 the palaces759 thereof.

Пророк Осия

Глава 8

1 – Поднеси рог к своим губам и воструби! Как орёл налетит враг на народ Вечного,потому что он нарушил Моё соглашение и преступил Мой Закон.

2 Исраил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»

3 Но Исраил отверг добро, враг будет преследовать его.

4 Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения.Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.

5 Я отверг твоего идола-тельца, Самария! Мой гнев воспылал на этот народ.До каких пор он не будет способен очиститься?

6 Этот идол из Исраила!Он – произведение рук ремесленника, и потому не Бог.Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки.

7 Люди сеют ветер, а пожнут бурю.У стебля пшеницы не будет колоса, и зерно не даст муки.А там, где пшеница произведёт зерно, чужеземцы поглотят его.

8 Исраил поглощён; теперь он среди народов, как негодный сосуд,

9 потому что пошёл к Ассирии, как одиноко бродящая, дикая ослица. Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.

10 Хотя они и посылали дары народам, Я теперь соберу их для суда.Они начнут изнемогать под гнётом могущественного царя.

11 Хотя Ефраим построил много жертвенников для приношений за грех, они стали жертвенниками греха.

12 Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.

13 Они предлагают Мне жертвоприношения, чтобы наесться жертвенного мяса, но Мне это неугодно.Теперь Я вспомню их беззакония и накажу их за грехи. Они вернутся в Египет. .

14 Исраил забыл своего Создателя и построил дворцы; Иудея укрепила многие города.Но Я пошлю огонь на их города, который пожрёт их дворцы.

Hosea

Chapter 8

Пророк Осия

Глава 8

1 Set the trumpet7782 to your mouth.2441 He shall come as an eagle5404 against5921 the house1004 of the LORD,3068 because3282 they have transgressed5674 my covenant,1285 and trespassed against5921 my law.8451

1 – Поднеси рог к своим губам и воструби! Как орёл налетит враг на народ Вечного,потому что он нарушил Моё соглашение и преступил Мой Закон.

2 Israel3478 shall cry2199 to me, My God,430 we know3045 you.

2 Исраил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»

3 Israel3478 has cast2186 off the thing that is good:2896 the enemy341 shall pursue7291 him.

3 Но Исраил отверг добро, враг будет преследовать его.

4 They have set up kings,4428 but not by me: they have made princes,8269 and I knew3045 it not: of their silver3701 and their gold2091 have they made6213 them idols,6091 that they may be cut3772 off.

4 Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения.Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.

5 Your calf,5695 O Samaria,8111 has cast2186 you off; my anger639 is kindled2734 against them: how349 long5704 will it be ere3808 they attain3201 to innocence?5356

5 Я отверг твоего идола-тельца, Самария! Мой гнев воспылал на этот народ.До каких пор он не будет способен очиститься?

6 For from Israel3478 was it also: the workman2796 made6213 it; therefore it is not God:430 but the calf5695 of Samaria8111 shall be broken7616 in pieces.

6 Этот идол из Исраила!Он – произведение рук ремесленника, и потому не Бог.Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки.

7 For they have sown2232 the wind,7307 and they shall reap7114 the whirlwind:5492 it has no369 stalk;7054 the bud6779 shall yield6213 no369 meal:7058 if194 so be it yield,6213 the strangers2114 shall swallow1104 it up.

7 Люди сеют ветер, а пожнут бурю.У стебля пшеницы не будет колоса, и зерно не даст муки.А там, где пшеница произведёт зерно, чужеземцы поглотят его.

8 Israel3478 is swallowed1104 up: now shall they be among the Gentiles1471 as a vessel3627 wherein is no369 pleasure.2656

8 Исраил поглощён; теперь он среди народов, как негодный сосуд,

9 For they are gone5927 up to Assyria,804 a wild6501 ass6501 alone909 by himself: Ephraim669 has hired8566 lovers.158

9 потому что пошёл к Ассирии, как одиноко бродящая, дикая ослица. Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.

10 Yes,1571 though3588 they have hired8566 among the nations,1471 now6258 will I gather6908 them, and they shall sorrow2490 a little4592 for the burden4853 of the king4428 of princes.8269

10 Хотя они и посылали дары народам, Я теперь соберу их для суда.Они начнут изнемогать под гнётом могущественного царя.

11 Because3588 Ephraim669 has made6213 many7235 altars4196 to sin,2398 altars4196 shall be to him to sin.2398

11 Хотя Ефраим построил много жертвенников для приношений за грех, они стали жертвенниками греха.

12 I have written3789 to him the great7239 things of my law,8451 but they were counted2803 as a strange2114 thing.

12 Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.

13 They sacrifice2076 flesh1320 for the sacrifices2077 of my offerings,1890 and eat398 it; but the LORD3068 accepts7521 them not; now6258 will he remember2142 their iniquity,5771 and visit6485 their sins:2403 they shall return7725 to Egypt.4714

13 Они предлагают Мне жертвоприношения, чтобы наесться жертвенного мяса, но Мне это неугодно.Теперь Я вспомню их беззакония и накажу их за грехи. Они вернутся в Египет. .

14 For Israel3478 has forgotten7911 his Maker,6213 and builds1129 temples;1964 and Judah3063 has multiplied7235 fenced1219 cities:5892 but I will send7971 a fire784 on his cities,5892 and it shall devour398 the palaces759 thereof.

14 Исраил забыл своего Создателя и построил дворцы; Иудея укрепила многие города.Но Я пошлю огонь на их города, который пожрёт их дворцы.

1.0x