CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Numbers

Chapter 21

1 And when king4428 Arad6166 the Canaanite,3669 which dwelled3427 in the south,5045 heard8085 tell that Israel3478 came935 by the way1870 of the spies;871 then he fought3898 against Israel,3478 and took3947 some of them prisoners.7628

2 And Israel3478 vowed5087 a vow5088 to the LORD,3068 and said,559 If518 you will indeed389 deliver5414 this2088 people5971 into my hand,3027 then I will utterly destroy2763 their cities.5892

3 And the LORD3068 listened8085 to the voice6963 of Israel,3478 and delivered5414 up the Canaanites;3669 and they utterly destroyed2763 them and their cities:5892 and he called7121 the name8034 of the place4725 Hormah.2767

4 And they journeyed5265 from mount2022 Hor2023 by the way1870 of the Red5488 sea,3220 to compass5437 the land776 of Edom:123 and the soul5315 of the people5971 was much7114 discouraged7114 because of the way.1870

5 And the people5971 spoke1696 against God,430 and against Moses,4872 Why4100 have you brought5927 us up out of Egypt4714 to die4191 in the wilderness?4057 for there is no369 bread,3899 neither369 is there any water;4325 and our soul5315 loathes6973 this light7052 bread.3899

6 And the LORD3068 sent7971 fiery8314 serpents5175 among the people,5971 and they bit5391 the people;5971 and much7227 people5971 of Israel3478 died.4191

7 Therefore the people5971 came935 to Moses,4872 and said,559 We have sinned,2398 for we have spoken1696 against the LORD,3068 and against you; pray6419 to the LORD,3068 that he take5493 away the serpents5175 from us. And Moses4872 prayed6419 for the people.5971

8 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Make6213 you a fiery8314 serpent,8314 and set7760 it on a pole:5251 and it shall come1961 to pass, that every3605 one that is bitten,5391 when he looks7200 on it, shall live.2425

9 And Moses4872 made6213 a serpent5175 of brass,5178 and put7760 it on a pole,5251 and it came1961 to pass, that if518 a serpent5175 had bitten5391 any man,376 when he beheld5027 the serpent5175 of brass,5178 he lived.2425

10 And the children1121 of Israel3478 set5265 forward,5265 and pitched2583 in Oboth.88

11 And they journeyed5265 from Oboth,88 and pitched2583 at Ijeabarim,5863 in the wilderness4057 which834 is before5921 6440 Moab,4124 toward the sun rise.4217

12 From there8033 they removed,5265 and pitched2583 in the valley5158 of Zared.2218

13 From there8033 they removed,5265 and pitched2583 on5921 the other5676 side5676 of Arnon,769 which834 is in the wilderness4057 that comes3318 out of the coasts1366 of the Amorites:567 for Arnon769 is the border1366 of Moab,4124 between996 Moab4124 and the Amorites.567

14 Why5921 3651 it is said559 in the book5612 of the wars4421 of the LORD,3068 What853 he did2052 in the Red5492 sea, and in the brooks5158 of Arnon,769

15 And at the stream793 of the brooks5158 that goes5186 down5186 to the dwelling3427 of Ar,6144 and lies8172 on the border1366 of Moab.4124

16 And from there8033 they went to Beer:876 that is the well875 whereof834 the LORD3068 spoke559 to Moses,4872 Gather622 the people5971 together, and I will give5414 them water.4325

17 Then227 Israel3478 sang7891 this2088 song,7892 Spring5927 up, O well;875 sing6030 you to it:

18 The princes8269 dig2658 the well,875 the nobles5081 of the people5971 dig3738 it, by the direction of the lawgiver,2710 with their staves.4938 And from the wilderness4057 they went to Mattanah:4980

19 And from Mattanah4980 to Nahaliel:5160 and from Nahaliel5160 to Bamoth:1120

20 And from Bamoth1120 in the valley,1516 that is in the country7704 of Moab,4124 to the top7218 of Pisgah,6449 which looks8259 toward5921 6440 Jeshimon.3452

21 And Israel3478 sent7971 messengers4397 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 saying,559

22 Let me pass5674 through your land:776 we will not turn5186 into the fields,7704 or into the vineyards;3754 we will not drink8354 of the waters4325 of the well:875 but we will go3212 along by the king's4428 high way,1870 until5704 we be past5674 your borders.1366

23 And Sihon5511 would not suffer5414 Israel3478 to pass5674 through his border:1366 but Sihon5511 gathered622 all3605 his people5971 together, and went3318 out against Israel3478 into the wilderness:4057 and he came935 to Jahaz,3096 and fought3898 against Israel.3478

24 And Israel3478 smote5221 him with the edge6310 of the sword,2719 and possessed3423 his land776 from Arnon769 to Jabbok,2999 even to the children1121 of Ammon:5983 for the border1366 of the children1121 of Ammon5983 was strong.5794

25 And Israel3478 took3947 all3605 these428 cities:5892 and Israel3478 dwelled3427 in all3605 the cities5892 of the Amorites,567 in Heshbon,2809 and in all3605 the villages1323 thereof.

26 For Heshbon2809 was the city5892 of Sihon5511 the king4428 of the Amorites,567 who1931 had fought3898 against the former7223 king4428 of Moab,4124 and taken3947 all3605 his land776 out of his hand,3027 even to Arnon.769

27 Why5921 3651 they that speak in proverbs4911 say,559 Come935 into Heshbon,2809 let the city5892 of Sihon5511 be built1129 and prepared:3559

28 For there is a fire784 gone3318 out of Heshbon,2809 a flame3852 from the city7151 of Sihon:5511 it has consumed398 Ar6144 of Moab,4124 and the lords1167 of the high1116 places of Arnon.769

29 Woe188 to you, Moab!4124 you are undone,6 O people5971 of Chemosh:3645 he has given5414 his sons1121 that escaped,6412 and his daughters,1323 into captivity7628 to Sihon5511 king4428 of the Amorites.567

30 We have shot3384 at them; Heshbon2809 is perished6 even to Dibon,1769 and we have laid them waste8074 even to Nophah,5302 which834 reaches to Medeba.4311

31 Thus Israel3478 dwelled3427 in the land776 of the Amorites.567

32 And Moses4872 sent7971 to spy7270 out Jaazer,3270 and they took3920 the villages1323 thereof, and drove3423 out the Amorites567 that were there.8033

33 And they turned6437 and went5927 up by the way1870 of Bashan:1316 and Og5747 the king4428 of Bashan1316 went3318 out against7125 them, he, and all3605 his people,5971 to the battle4421 at Edrei.154

34 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Fear3372 him not: for I have delivered5414 him into your hand,3027 and all3605 his people,5971 and his land;776 and you shall do6213 to him as you did6213 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 which834 dwelled3427 at Heshbon.2809

35 So they smote5221 him, and his sons,1121 and all3605 his people,5971 until5704 there was none1115 left7604 him alive:8300 and they possessed3423 his land.776

Числа

Глава 21

1 Когда ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве, услышал, что Израиль идет по атаримской дороге, он напал на израильтян и взял некоторых из них в плен.

2 Тогда Израиль дал Господу обет: — Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.

3 Господь услышал мольбу израильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с их городами. Так это место было названо Хорма.

4 От горы Ор они тронулись в путь по дороге к Красному морю, чтобы обойти Эдом. Но в пути народ пал духом;

5 они роптали на Бога и на Моисея: — Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

6 Тогда Господь наслал на них ядовитых змей; они жалили израильтян, и многие умерли.

7 Народ пришел к Моисею и сказал: — Мы согрешили, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись, чтобы Господь избавил нас от змей. Моисей помолился за народ,

8 и Господь сказал Моисею: — Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.

9 Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

10 Израильтяне двинулись дальше и остановились в Овоте.

11 Они тронулись в путь из Овота и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца.

12 Оттуда они двинулись дальше и остановились в долине Заред.

13 Оттуда они двинулись дальше и остановились на другой стороне реки Арнона, в пустыне, которая простирается от рубежей аморреев (Арнон — это граница Моава, между Моавом и аморреями).

14 Вот почему в «Книге Господних войн» упоминается:

15 «Вагеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий, что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава».

16 Оттуда они продолжили путь к Беэру, колодцу, где Господь сказал Моисею: — Собери народ, и Я дам им воду.

17 Тогда Израиль пел эту песню: «Наполняйся, колодец! Пойте о нем,

18 о колодце, что выкопали вожди, вырыла знать народа скипетрами и жезлами». Они пошли из пустыни в Маттану,

19 из Маттаны в Нахалиил, из Нахалиила в Бамот,

20 а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней вершина Фасги.

21 Израиль послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:

22 — Позволь нам пройти через твою страну. Мы не свернем ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не пройдем через твою землю.

23 Но Сигон не позволил Израилю пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Израилю. Подойдя к Иахацу, он сразился с Израилем.

24 Но Израиль предал его мечу и завладел его землей от реки Арнона до реки Яббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.

25 Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.

26 Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царем Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.

27 Вот почему сказители поют: «Идите в Хешбон — пусть будет отстроен; пусть встанет из праха город Сигона!

28 Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.

29 Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Кемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих — пленницами Сигона, царя аморреев.

30 Сгинуло твое потомство от Хешбона до Дивона. Мы до Нофаха разоряли, что простерлась до Медевы».

31 Так Израиль поселился на земле аморреев.

32 Моисей послал разведчиков в Иазер, и израильтяне захватили села вокруг него, выгнав из них аморреев.

33 Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил со всем своим войском им навстречу, чтобы сразиться с ними у города Эдреи.

34 Господь сказал Моисею: — Не бойся его, потому что Я предал его в твои руки со всем его войском и землей. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царем аморреев, который правил в Хешбоне.

35 Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землей.

Numbers

Chapter 21

Числа

Глава 21

1 And when king4428 Arad6166 the Canaanite,3669 which dwelled3427 in the south,5045 heard8085 tell that Israel3478 came935 by the way1870 of the spies;871 then he fought3898 against Israel,3478 and took3947 some of them prisoners.7628

1 Когда ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве, услышал, что Израиль идет по атаримской дороге, он напал на израильтян и взял некоторых из них в плен.

2 And Israel3478 vowed5087 a vow5088 to the LORD,3068 and said,559 If518 you will indeed389 deliver5414 this2088 people5971 into my hand,3027 then I will utterly destroy2763 their cities.5892

2 Тогда Израиль дал Господу обет: — Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.

3 And the LORD3068 listened8085 to the voice6963 of Israel,3478 and delivered5414 up the Canaanites;3669 and they utterly destroyed2763 them and their cities:5892 and he called7121 the name8034 of the place4725 Hormah.2767

3 Господь услышал мольбу израильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с их городами. Так это место было названо Хорма.

4 And they journeyed5265 from mount2022 Hor2023 by the way1870 of the Red5488 sea,3220 to compass5437 the land776 of Edom:123 and the soul5315 of the people5971 was much7114 discouraged7114 because of the way.1870

4 От горы Ор они тронулись в путь по дороге к Красному морю, чтобы обойти Эдом. Но в пути народ пал духом;

5 And the people5971 spoke1696 against God,430 and against Moses,4872 Why4100 have you brought5927 us up out of Egypt4714 to die4191 in the wilderness?4057 for there is no369 bread,3899 neither369 is there any water;4325 and our soul5315 loathes6973 this light7052 bread.3899

5 они роптали на Бога и на Моисея: — Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

6 And the LORD3068 sent7971 fiery8314 serpents5175 among the people,5971 and they bit5391 the people;5971 and much7227 people5971 of Israel3478 died.4191

6 Тогда Господь наслал на них ядовитых змей; они жалили израильтян, и многие умерли.

7 Therefore the people5971 came935 to Moses,4872 and said,559 We have sinned,2398 for we have spoken1696 against the LORD,3068 and against you; pray6419 to the LORD,3068 that he take5493 away the serpents5175 from us. And Moses4872 prayed6419 for the people.5971

7 Народ пришел к Моисею и сказал: — Мы согрешили, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись, чтобы Господь избавил нас от змей. Моисей помолился за народ,

8 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Make6213 you a fiery8314 serpent,8314 and set7760 it on a pole:5251 and it shall come1961 to pass, that every3605 one that is bitten,5391 when he looks7200 on it, shall live.2425

8 и Господь сказал Моисею: — Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.

9 And Moses4872 made6213 a serpent5175 of brass,5178 and put7760 it on a pole,5251 and it came1961 to pass, that if518 a serpent5175 had bitten5391 any man,376 when he beheld5027 the serpent5175 of brass,5178 he lived.2425

9 Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

10 And the children1121 of Israel3478 set5265 forward,5265 and pitched2583 in Oboth.88

10 Израильтяне двинулись дальше и остановились в Овоте.

11 And they journeyed5265 from Oboth,88 and pitched2583 at Ijeabarim,5863 in the wilderness4057 which834 is before5921 6440 Moab,4124 toward the sun rise.4217

11 Они тронулись в путь из Овота и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца.

12 From there8033 they removed,5265 and pitched2583 in the valley5158 of Zared.2218

12 Оттуда они двинулись дальше и остановились в долине Заред.

13 From there8033 they removed,5265 and pitched2583 on5921 the other5676 side5676 of Arnon,769 which834 is in the wilderness4057 that comes3318 out of the coasts1366 of the Amorites:567 for Arnon769 is the border1366 of Moab,4124 between996 Moab4124 and the Amorites.567

13 Оттуда они двинулись дальше и остановились на другой стороне реки Арнона, в пустыне, которая простирается от рубежей аморреев (Арнон — это граница Моава, между Моавом и аморреями).

14 Why5921 3651 it is said559 in the book5612 of the wars4421 of the LORD,3068 What853 he did2052 in the Red5492 sea, and in the brooks5158 of Arnon,769

14 Вот почему в «Книге Господних войн» упоминается:

15 And at the stream793 of the brooks5158 that goes5186 down5186 to the dwelling3427 of Ar,6144 and lies8172 on the border1366 of Moab.4124

15 «Вагеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий, что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава».

16 And from there8033 they went to Beer:876 that is the well875 whereof834 the LORD3068 spoke559 to Moses,4872 Gather622 the people5971 together, and I will give5414 them water.4325

16 Оттуда они продолжили путь к Беэру, колодцу, где Господь сказал Моисею: — Собери народ, и Я дам им воду.

17 Then227 Israel3478 sang7891 this2088 song,7892 Spring5927 up, O well;875 sing6030 you to it:

17 Тогда Израиль пел эту песню: «Наполняйся, колодец! Пойте о нем,

18 The princes8269 dig2658 the well,875 the nobles5081 of the people5971 dig3738 it, by the direction of the lawgiver,2710 with their staves.4938 And from the wilderness4057 they went to Mattanah:4980

18 о колодце, что выкопали вожди, вырыла знать народа скипетрами и жезлами». Они пошли из пустыни в Маттану,

19 And from Mattanah4980 to Nahaliel:5160 and from Nahaliel5160 to Bamoth:1120

19 из Маттаны в Нахалиил, из Нахалиила в Бамот,

20 And from Bamoth1120 in the valley,1516 that is in the country7704 of Moab,4124 to the top7218 of Pisgah,6449 which looks8259 toward5921 6440 Jeshimon.3452

20 а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней вершина Фасги.

21 And Israel3478 sent7971 messengers4397 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 saying,559

21 Израиль послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:

22 Let me pass5674 through your land:776 we will not turn5186 into the fields,7704 or into the vineyards;3754 we will not drink8354 of the waters4325 of the well:875 but we will go3212 along by the king's4428 high way,1870 until5704 we be past5674 your borders.1366

22 — Позволь нам пройти через твою страну. Мы не свернем ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не пройдем через твою землю.

23 And Sihon5511 would not suffer5414 Israel3478 to pass5674 through his border:1366 but Sihon5511 gathered622 all3605 his people5971 together, and went3318 out against Israel3478 into the wilderness:4057 and he came935 to Jahaz,3096 and fought3898 against Israel.3478

23 Но Сигон не позволил Израилю пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Израилю. Подойдя к Иахацу, он сразился с Израилем.

24 And Israel3478 smote5221 him with the edge6310 of the sword,2719 and possessed3423 his land776 from Arnon769 to Jabbok,2999 even to the children1121 of Ammon:5983 for the border1366 of the children1121 of Ammon5983 was strong.5794

24 Но Израиль предал его мечу и завладел его землей от реки Арнона до реки Яббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.

25 And Israel3478 took3947 all3605 these428 cities:5892 and Israel3478 dwelled3427 in all3605 the cities5892 of the Amorites,567 in Heshbon,2809 and in all3605 the villages1323 thereof.

25 Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.

26 For Heshbon2809 was the city5892 of Sihon5511 the king4428 of the Amorites,567 who1931 had fought3898 against the former7223 king4428 of Moab,4124 and taken3947 all3605 his land776 out of his hand,3027 even to Arnon.769

26 Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царем Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.

27 Why5921 3651 they that speak in proverbs4911 say,559 Come935 into Heshbon,2809 let the city5892 of Sihon5511 be built1129 and prepared:3559

27 Вот почему сказители поют: «Идите в Хешбон — пусть будет отстроен; пусть встанет из праха город Сигона!

28 For there is a fire784 gone3318 out of Heshbon,2809 a flame3852 from the city7151 of Sihon:5511 it has consumed398 Ar6144 of Moab,4124 and the lords1167 of the high1116 places of Arnon.769

28 Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.

29 Woe188 to you, Moab!4124 you are undone,6 O people5971 of Chemosh:3645 he has given5414 his sons1121 that escaped,6412 and his daughters,1323 into captivity7628 to Sihon5511 king4428 of the Amorites.567

29 Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Кемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих — пленницами Сигона, царя аморреев.

30 We have shot3384 at them; Heshbon2809 is perished6 even to Dibon,1769 and we have laid them waste8074 even to Nophah,5302 which834 reaches to Medeba.4311

30 Сгинуло твое потомство от Хешбона до Дивона. Мы до Нофаха разоряли, что простерлась до Медевы».

31 Thus Israel3478 dwelled3427 in the land776 of the Amorites.567

31 Так Израиль поселился на земле аморреев.

32 And Moses4872 sent7971 to spy7270 out Jaazer,3270 and they took3920 the villages1323 thereof, and drove3423 out the Amorites567 that were there.8033

32 Моисей послал разведчиков в Иазер, и израильтяне захватили села вокруг него, выгнав из них аморреев.

33 And they turned6437 and went5927 up by the way1870 of Bashan:1316 and Og5747 the king4428 of Bashan1316 went3318 out against7125 them, he, and all3605 his people,5971 to the battle4421 at Edrei.154

33 Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил со всем своим войском им навстречу, чтобы сразиться с ними у города Эдреи.

34 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Fear3372 him not: for I have delivered5414 him into your hand,3027 and all3605 his people,5971 and his land;776 and you shall do6213 to him as you did6213 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 which834 dwelled3427 at Heshbon.2809

34 Господь сказал Моисею: — Не бойся его, потому что Я предал его в твои руки со всем его войском и землей. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царем аморреев, который правил в Хешбоне.

35 So they smote5221 him, and his sons,1121 and all3605 his people,5971 until5704 there was none1115 left7604 him alive:8300 and they possessed3423 his land.776

35 Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землей.

1.0x