CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Иеремия

Глава 22

1 Так говорит Вечный: – Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:

2 Слушай слово Вечного, царь Иудеи, сидящий на престоле Давуда, ты, твои приближённые и твой народ, который проходит через эти ворота.

3 Так говорит Вечный: «Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.

4 Если вы будете точно исполнять эти повеления, то через ворота этого дворца на колесницах и на конях будут въезжать цари, которые сидят на престоле Давуда, – они сами, их приближённые и их народ.

5 Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Вечный, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».

6 Ведь так говорит Вечный о дворце царя Иудеи:
– Ты для Меня прекрасен, как Галаад, как вершина Ливана, но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в необитаемый город.

7 Я пошлю к тебе разорителей, каждого – с оружием,и они порубят твои лучшие кедры и бросят в огонь.

8 – Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: «За что Вечный поступил так с этим великим городом?»

9 И будут им отвечать: «За то, что они нарушили соглашение Вечного, их Бога, и стали поклоняться чужим богам и служить им».

10 Не плачьте об умершем и не скорбите о нём; плачьте лучше о том, кто уходит в плен,потому что он не вернётся и не увидит родной земли.

11 Ведь так говорит Вечный об Иоахазе, . сыне Иосии, который стал царём Иудеи после своего отца, но был уведён в плен в Египет: – Он больше не вернётся.

12 Он умрёт там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.

13 – Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты – беззаконием,заставляя соплеменников трудиться даром, не оплачивая их труд,

14 кто говорит: «Я построю себе дом просторный, с большими верхними комнатами» –и прорубает в нём окна, и кедром его обшивает, и красной краской покрывает.

15 Оттого ли ты царь, что более других строишь из кедра?Вспомни своего отца: он и ел, и пил,но делал то, что правильно и справедливо, и поэтому жил в благополучии.

16 Он разбирал дела бедных и нищих, и поэтому жил в благополучии.Не это ли значит знать Меня? – возвещает Вечный. –

17 Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы,желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.

18 Поэтому так говорит Вечный об Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудеи:
– Его не будут оплакивать: «Увы, мой брат!» или «Увы, моя сестра!»Его не будут оплакивать: «Увы, мой господин! Увы, его величество!»

19 Его похоронят так, как избавляются от дохлого осла: вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.

20 Иерусалим, поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Башана,закричи с Аварима – все твои союзники уничтожены.

21 Я предупреждал тебя, когда ты благоденствовал, но ты сказал: «Я не стану слушать!»Так ты поступал с самой юности; ты Меня не слушал.

22 Вихрь унесёт твоих пастухов, в плен уведут твоих союзников,и будешь ты постыжен и опозорен из-за всех своих злодеяний.

23 Ты, живущий во Дворце Ливана, . угнездившийся в кедрах,о, как ты застонешь, когда пронзит тебя боль, боль, как у женщины при родах!

24 – Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда.

25 Я отдам тебя в руки тех, кто жаждет твоей смерти, – Навуходоносору, царю Вавилона, и вавилонянам.

26 Я изгоню тебя и женщину, родившую тебя, в чужую страну, в которой вы не родились, но вы умрёте там.

27 А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.

28 Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд?Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?

29 О, земля, земля, земля, слушай слово Вечного!

30 Так говорит Вечный:
– Запишите этого человека бездетным, человеком, которому не будет в жизни благополучия; у всех его потомков не будет благополучия:ни один не сядет на престол Давуда и не будет править Иудеей.

Jeremiah

Chapter 22

1 Thus3541 said559 the LORD;3068 Go3381 down3381 to the house1004 of the king4428 of Judah,3063 and speak1696 there8033 this2088 word,1697

2 And say,559 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 O king4428 of Judah,3063 that sit3427 on the throne3678 of David,1732 you, and your servants,5650 and your people5971 that enter935 in by these428 gates:8179

3 Thus3541 said559 the LORD;3068 Execute6213 you judgment4941 and righteousness,6666 and deliver5337 the spoiled1497 out of the hand3027 of the oppressor:6216 and do no408 wrong,3238 do no408 violence2554 to the stranger,1616 the fatherless,3490 nor the widow,490 neither408 shed8210 innocent5355 blood1818 in this2088 place.4725

4 For if518 you do6213 this2088 thing1697 indeed, then shall there enter935 in by the gates8179 of this2088 house1004 kings4428 sitting3427 on the throne3678 of David,1732 riding7392 in chariots7393 and on horses,5483 he, and his servants,5650 and his people.5971

5 But if518 you will not hear8085 these428 words,1697 I swear7650 by myself, said5002 the LORD,3068 that this2088 house1004 shall become1961 a desolation.2723

6 For thus3541 said559 the LORD3068 to the king's4428 house1004 of Judah;3063 You are Gilead1568 to me, and the head7218 of Lebanon:3844 yet surely518 3808 I will make7896 you a wilderness,4057 and cities5892 which are not inhabited.3427

7 And I will prepare6942 destroyers7843 against5921 you, every376 one376 with his weapons:3627 and they shall cut3772 down your choice4005 cedars,730 and cast them into5921 the fire.784

8 And many7227 nations1471 shall pass5674 by this2063 city,5892 and they shall say559 every man376 to his neighbor,7453 Why5921 4100 has the LORD3068 done6213 thus3602 to this2063 great1419 city?5892

9 Then they shall answer,559 Because5921 834 they have forsaken5800 the covenant1285 of the LORD3068 their God,430 and worshipped7812 other312 gods,430 and served5647 them.

10 Weep1058 you not for the dead,4191 neither408 bemoan5110 him: but weep1058 sore for him that goes1980 away: for he shall return7725 no3808 more,5750 nor see7200 his native4138 country.776

11 For thus3541 said559 the LORD3068 touching413 Shallum7967 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 which reigned4427 instead8478 of Josiah2977 his father,1 which834 went3318 forth3318 out of this2088 place;4725 He shall not return7725 thither8033 any more:5750

12 But he shall die4191 in the place4725 where834 8033 they have led him captive,1540 and shall see7200 this2063 land776 no3808 more.5750

13 Woe1945 to him that builds1129 his house1004 by unrighteousness,3808 6664 and his chambers5944 by wrong;3808 4941 that uses his neighbor's7453 service5647 without2600 wages,2600 and gives5414 him not for his work;6467

14 That said,559 I will build1129 me a wide4060 house1004 and large7304 chambers,5944 and cuts7167 him out windows;2474 and it is paneled5603 with cedar,730 and painted4886 with vermilion.8350

15 Shall you reign,4427 because3588 you close8474 yourself in cedar?730 did not your father1 eat398 and drink,8354 and do6213 judgment4941 and justice,6666 and then227 it was well2896 with him?

16 He judged1777 the cause1779 of the poor6041 and needy;34 then227 it was well2896 with him: was not this1931 to know1847 me? said5002 the LORD.3068

17 But your eyes5869 and your heart3820 are not but for your covetousness,1215 and for to shed8210 innocent5355 blood,1818 and for oppression,6233 and for violence,4835 to do6213 it.

18 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 concerning413 Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah;3063 They shall not lament5594 for him, saying, Ah1945 my brother!251 or, Ah1945 sister!269 they shall not lament5594 for him, saying, Ah1945 lord!113 or, Ah1945 his glory!1935

19 He shall be buried6912 with the burial6900 of an ass,2543 drawn5498 and cast7993 forth beyond1973 the gates8179 of Jerusalem.3389

20 Go5927 up to Lebanon,3844 and cry;6817 and lift5414 up your voice6963 in Bashan,1316 and cry6817 from the passages:5676 for all3605 your lovers157 are destroyed.7665

21 I spoke1696 to you in your prosperity;7962 but you said,559 I will not hear.8085 This2088 has been your manner1870 from your youth,5271 that you obeyed8085 not my voice.6963

22 The wind7307 shall eat7462 up all3605 your pastors,7462 and your lovers157 shall go3212 into captivity:7628 surely3588 then227 shall you be ashamed954 and confounded3637 for all3605 your wickedness.7451

23 O inhabitant3427 of Lebanon,3844 that make your nest7077 in the cedars,730 how4100 gracious2603 shall you be when pangs2256 come935 on you, the pain2427 as of a woman in travail!3205

24 As I live,2416 said5002 the LORD,3068 though3588 518 Coniah3659 the son1121 of Jehoiakim3079 king4428 of Judah3063 were the signet2368 on my right3225 hand,3027 yet3588 would I pluck5423 you there;8033

25 And I will give5414 you into the hand3027 of them that seek1245 your life,5315 and into the hand3027 of them whose face6440 you fear,1481 even into the hand3027 of Nebuchadrezzar5019 king4428 of Babylon,894 and into the hand3027 of the Chaldeans.3778

26 And I will cast2904 you out, and your mother517 that bore3205 you, into5921 another312 country,776 where834 8033 you were not born;3205 and there8033 shall you die.4191

27 But to the land776 whereunto834 they desire5375 5315 to return,7725 thither8033 shall they not return.7725

28 Is this2088 man376 Coniah3659 a despised959 broken5310 idol?6089 is he a vessel3627 wherein is no369 pleasure?2656 why4069 are they cast7993 out, he and his seed,2233 and are cast2904 into5921 a land776 which834 they know3045 not?

29 O earth,776 earth,776 earth,776 hear8085 the word1697 of the LORD.3068

30 Thus3541 said559 the LORD,3068 Write3789 you this2088 man376 childless,6185 a man1397 that shall not prosper6743 in his days:3117 for no3808 man376 of his seed2233 shall prosper,6743 sitting3427 on the throne3678 of David,1732 and ruling4910 any more5750 in Judah.3063

Пророк Иеремия

Глава 22

Jeremiah

Chapter 22

1 Так говорит Вечный: – Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:

1 Thus3541 said559 the LORD;3068 Go3381 down3381 to the house1004 of the king4428 of Judah,3063 and speak1696 there8033 this2088 word,1697

2 Слушай слово Вечного, царь Иудеи, сидящий на престоле Давуда, ты, твои приближённые и твой народ, который проходит через эти ворота.

2 And say,559 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 O king4428 of Judah,3063 that sit3427 on the throne3678 of David,1732 you, and your servants,5650 and your people5971 that enter935 in by these428 gates:8179

3 Так говорит Вечный: «Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.

3 Thus3541 said559 the LORD;3068 Execute6213 you judgment4941 and righteousness,6666 and deliver5337 the spoiled1497 out of the hand3027 of the oppressor:6216 and do no408 wrong,3238 do no408 violence2554 to the stranger,1616 the fatherless,3490 nor the widow,490 neither408 shed8210 innocent5355 blood1818 in this2088 place.4725

4 Если вы будете точно исполнять эти повеления, то через ворота этого дворца на колесницах и на конях будут въезжать цари, которые сидят на престоле Давуда, – они сами, их приближённые и их народ.

4 For if518 you do6213 this2088 thing1697 indeed, then shall there enter935 in by the gates8179 of this2088 house1004 kings4428 sitting3427 on the throne3678 of David,1732 riding7392 in chariots7393 and on horses,5483 he, and his servants,5650 and his people.5971

5 Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Вечный, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».

5 But if518 you will not hear8085 these428 words,1697 I swear7650 by myself, said5002 the LORD,3068 that this2088 house1004 shall become1961 a desolation.2723

6 Ведь так говорит Вечный о дворце царя Иудеи:
– Ты для Меня прекрасен, как Галаад, как вершина Ливана, но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в необитаемый город.

6 For thus3541 said559 the LORD3068 to the king's4428 house1004 of Judah;3063 You are Gilead1568 to me, and the head7218 of Lebanon:3844 yet surely518 3808 I will make7896 you a wilderness,4057 and cities5892 which are not inhabited.3427

7 Я пошлю к тебе разорителей, каждого – с оружием,и они порубят твои лучшие кедры и бросят в огонь.

7 And I will prepare6942 destroyers7843 against5921 you, every376 one376 with his weapons:3627 and they shall cut3772 down your choice4005 cedars,730 and cast them into5921 the fire.784

8 – Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: «За что Вечный поступил так с этим великим городом?»

8 And many7227 nations1471 shall pass5674 by this2063 city,5892 and they shall say559 every man376 to his neighbor,7453 Why5921 4100 has the LORD3068 done6213 thus3602 to this2063 great1419 city?5892

9 И будут им отвечать: «За то, что они нарушили соглашение Вечного, их Бога, и стали поклоняться чужим богам и служить им».

9 Then they shall answer,559 Because5921 834 they have forsaken5800 the covenant1285 of the LORD3068 their God,430 and worshipped7812 other312 gods,430 and served5647 them.

10 Не плачьте об умершем и не скорбите о нём; плачьте лучше о том, кто уходит в плен,потому что он не вернётся и не увидит родной земли.

10 Weep1058 you not for the dead,4191 neither408 bemoan5110 him: but weep1058 sore for him that goes1980 away: for he shall return7725 no3808 more,5750 nor see7200 his native4138 country.776

11 Ведь так говорит Вечный об Иоахазе, . сыне Иосии, который стал царём Иудеи после своего отца, но был уведён в плен в Египет: – Он больше не вернётся.

11 For thus3541 said559 the LORD3068 touching413 Shallum7967 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 which reigned4427 instead8478 of Josiah2977 his father,1 which834 went3318 forth3318 out of this2088 place;4725 He shall not return7725 thither8033 any more:5750

12 Он умрёт там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.

12 But he shall die4191 in the place4725 where834 8033 they have led him captive,1540 and shall see7200 this2063 land776 no3808 more.5750

13 – Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты – беззаконием,заставляя соплеменников трудиться даром, не оплачивая их труд,

13 Woe1945 to him that builds1129 his house1004 by unrighteousness,3808 6664 and his chambers5944 by wrong;3808 4941 that uses his neighbor's7453 service5647 without2600 wages,2600 and gives5414 him not for his work;6467

14 кто говорит: «Я построю себе дом просторный, с большими верхними комнатами» –и прорубает в нём окна, и кедром его обшивает, и красной краской покрывает.

14 That said,559 I will build1129 me a wide4060 house1004 and large7304 chambers,5944 and cuts7167 him out windows;2474 and it is paneled5603 with cedar,730 and painted4886 with vermilion.8350

15 Оттого ли ты царь, что более других строишь из кедра?Вспомни своего отца: он и ел, и пил,но делал то, что правильно и справедливо, и поэтому жил в благополучии.

15 Shall you reign,4427 because3588 you close8474 yourself in cedar?730 did not your father1 eat398 and drink,8354 and do6213 judgment4941 and justice,6666 and then227 it was well2896 with him?

16 Он разбирал дела бедных и нищих, и поэтому жил в благополучии.Не это ли значит знать Меня? – возвещает Вечный. –

16 He judged1777 the cause1779 of the poor6041 and needy;34 then227 it was well2896 with him: was not this1931 to know1847 me? said5002 the LORD.3068

17 Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы,желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.

17 But your eyes5869 and your heart3820 are not but for your covetousness,1215 and for to shed8210 innocent5355 blood,1818 and for oppression,6233 and for violence,4835 to do6213 it.

18 Поэтому так говорит Вечный об Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудеи:
– Его не будут оплакивать: «Увы, мой брат!» или «Увы, моя сестра!»Его не будут оплакивать: «Увы, мой господин! Увы, его величество!»

18 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 concerning413 Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah;3063 They shall not lament5594 for him, saying, Ah1945 my brother!251 or, Ah1945 sister!269 they shall not lament5594 for him, saying, Ah1945 lord!113 or, Ah1945 his glory!1935

19 Его похоронят так, как избавляются от дохлого осла: вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.

19 He shall be buried6912 with the burial6900 of an ass,2543 drawn5498 and cast7993 forth beyond1973 the gates8179 of Jerusalem.3389

20 Иерусалим, поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Башана,закричи с Аварима – все твои союзники уничтожены.

20 Go5927 up to Lebanon,3844 and cry;6817 and lift5414 up your voice6963 in Bashan,1316 and cry6817 from the passages:5676 for all3605 your lovers157 are destroyed.7665

21 Я предупреждал тебя, когда ты благоденствовал, но ты сказал: «Я не стану слушать!»Так ты поступал с самой юности; ты Меня не слушал.

21 I spoke1696 to you in your prosperity;7962 but you said,559 I will not hear.8085 This2088 has been your manner1870 from your youth,5271 that you obeyed8085 not my voice.6963

22 Вихрь унесёт твоих пастухов, в плен уведут твоих союзников,и будешь ты постыжен и опозорен из-за всех своих злодеяний.

22 The wind7307 shall eat7462 up all3605 your pastors,7462 and your lovers157 shall go3212 into captivity:7628 surely3588 then227 shall you be ashamed954 and confounded3637 for all3605 your wickedness.7451

23 Ты, живущий во Дворце Ливана, . угнездившийся в кедрах,о, как ты застонешь, когда пронзит тебя боль, боль, как у женщины при родах!

23 O inhabitant3427 of Lebanon,3844 that make your nest7077 in the cedars,730 how4100 gracious2603 shall you be when pangs2256 come935 on you, the pain2427 as of a woman in travail!3205

24 – Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда.

24 As I live,2416 said5002 the LORD,3068 though3588 518 Coniah3659 the son1121 of Jehoiakim3079 king4428 of Judah3063 were the signet2368 on my right3225 hand,3027 yet3588 would I pluck5423 you there;8033

25 Я отдам тебя в руки тех, кто жаждет твоей смерти, – Навуходоносору, царю Вавилона, и вавилонянам.

25 And I will give5414 you into the hand3027 of them that seek1245 your life,5315 and into the hand3027 of them whose face6440 you fear,1481 even into the hand3027 of Nebuchadrezzar5019 king4428 of Babylon,894 and into the hand3027 of the Chaldeans.3778

26 Я изгоню тебя и женщину, родившую тебя, в чужую страну, в которой вы не родились, но вы умрёте там.

26 And I will cast2904 you out, and your mother517 that bore3205 you, into5921 another312 country,776 where834 8033 you were not born;3205 and there8033 shall you die.4191

27 А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.

27 But to the land776 whereunto834 they desire5375 5315 to return,7725 thither8033 shall they not return.7725

28 Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд?Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?

28 Is this2088 man376 Coniah3659 a despised959 broken5310 idol?6089 is he a vessel3627 wherein is no369 pleasure?2656 why4069 are they cast7993 out, he and his seed,2233 and are cast2904 into5921 a land776 which834 they know3045 not?

29 О, земля, земля, земля, слушай слово Вечного!

29 O earth,776 earth,776 earth,776 hear8085 the word1697 of the LORD.3068

30 Так говорит Вечный:
– Запишите этого человека бездетным, человеком, которому не будет в жизни благополучия; у всех его потомков не будет благополучия:ни один не сядет на престол Давуда и не будет править Иудеей.

30 Thus3541 said559 the LORD,3068 Write3789 you this2088 man376 childless,6185 a man1397 that shall not prosper6743 in his days:3117 for no3808 man376 of his seed2233 shall prosper,6743 sitting3427 on the throne3678 of David,1732 and ruling4910 any more5750 in Judah.3063

1.0x