CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иеремии

Глава 31

1 В то время, говорит Иегова, Я буду Богом всех племен Израилевых, а они будут Моим народом.

2 Так говорит Иегова: нашел милость в пустыне народ оставшихся от меча; иду упокоить его, Израиля!

3 `Издалека явился мне Иегова!` Но Я люблю тебя любовью вечною; и потому продлю к тебе благоволение.

4 Я снова устрою тебя, и будешь устроена, о дева, дщерь Израилева, снова будешь украшать тимпаны твои и выходить в хороводе веселящихся.

5 Снова разведешь виноградники на горах Самарии; и посадившие посадят лозу, и будут есть плоды.

6 Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: `вставайте, и взойдем на Сион, к Иегове, Богу нашему`.

7 Ибо так говорит Иегова: воспойте радость Иакову, и воскликните на высотах у народов; подайте весть, хвалите, и говорите: о Иегова! Ты спас народ Твой, остаток Израилев!

8 Вот, Я веду их из земли северной, и соберу их с концов земли; между ними слепой и хромой, беременная и родильница вкупе; великий сонм возвратится сюда.

9 Будут идти в слезах, и поведу их милостиво {ин. милостью, или собств. в милостях}; буду вести их к потокам вод, дорогою ровною; не поткнутся на ней, ибо Я буду отцем Израилю, и Ефрем - первенец Мой.

10 Слушайте слово Иеговы, народы, и объявите на островах отдаленных, и скажите: Рассеявший Израиля собирает его, и охраняет его, как пастырь стадо свое.

11 Ибо искупил Иегова Иакова, и избавил его из руки того, кто был сильнее его.

12 И придут и будут торжествовать на высоте Сиона; и будут радоваться, взирая на блага Иеговы, на хлеб, и вино, и масло, и на мелкий и крупный скот; и душа их будет как сад орошенный, и не будут уже горевать.

13 Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вкупе; и изменю сетование их на веселье, и утешу их, и обрадую их после горести их.

14 И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Иегова.

15 Так говорит Иегова: слышен голос в Раме, вопль, плач горький: Рахиль плачет о сынах своих; она не хочет принимать утешения, сетуя о сынах своих, ибо не стало их.

16 Так говорит Иегова: удержи голос твой от рыдания, и очи твои от слез, ибо есть плата за труд твой, говорит Иегова, и возвратятся они из земли неприятельской.

17 И есть надежда для будущности твоей, говорит Иегова, и возвратятся сыны в пределы свои.

18 Слышу Ефрема плачущего: `Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукрощенный: обрати меня, и обращусь, ибо Ты, Иегова, Бог Мой.

19 Обращаясь на себя, раскаиваюсь; и познавая себя, ударяю в бедра; чувствую стыд и срам, потому что несу бесславие за грехи юности моей`.

20 Разве Ефрем дорогой у Меня сын, разве любимое дитя, что сколько Я ни говорю об нем, не перестаю воспоминать об нем? так кипит сердце Мое по нем: помилую его, говорит Иегова, помилую.

21 Положи себе путеуказательные камни, поставь себе столбы, прилагай сердце твое к дороге, к пути, коим тебе идти; возвращайся, девица, дщерь Израилева, возвращайся в сии города свои.

22 Долго ли тебе скитаться, дочь отпадшая? Ибо Иегова сотворит на земле нечто новое: женщины будут охранять мужчин.

23 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: еще будут говорить слово сие на земле Иуды и в городах его, когда Я возвращу плен их: `Иегова да благословит тебя, жилище правды, гора святая!`

24 И водворится на ней Иуда, и все города его вкупе, земледельцы, и те, кои ходят со стадом.

25 Ибо Я напою душу утомленную, и удовольствую всякую душу страждущую.

26 Для сего Я пробудился, и смотрю, и сон Мой приятен Мне.

27 Вот наступают дни, говорит Иегова, когда Я усею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.

28 И как неусыпно Я смотрел на них, чтоб искоренять и исторгать, и разрушать, и губить, и вредить; так неусыпно буду смотреть на них, чтоб созидать и насаждать, говорит Иегова.

29 В те дни уже не скажут: `отцы ели кислое, а у детей на зубах оскомина`;

30 Но каждый за свою вину будет умирать; всяк, кто будет есть кислое, у того на зубах и оскомина будет.

31 Вот наступают дни, говорит Иегова, когда Я заключу с домом Израилевым и с домом Иудиным новый завет,

32 Не такой завет, какой Я заключил с отцами их, когда взял их за руку, чтоб вывести их из земли египетской; тот завет Мой они нарушили, так что Я отверг их, говорит Иегова.

33 Ибо вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Иегова: вложу закон Мой внутрь их, и на сердце их напишу его; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

34 И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: `познайте Иегову`, ибо все они будут знать Меня, от малого до великого, говорит Иегова, потому что Я прощу вину их, и греха их уже не буду помнить.

35 Так говорит Иегова, дающий солнце, чтоб оно светило днем, положивший законы луне и звездам, чтоб они светили ночью, движущий море, когда застонут волны его; имя Его - Иегова воинств.

36 Если сии законы престанут действовать предо {ин. престанут у Меня действовать} Мною, говорит Иегова, то и племя Израилево престанет быть народом предо Мною на все дни.

37 Так говорит Иегова: если можно измерить небеса вверху, и исследовать основания земли внизу; то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Иегова.

38 Вот наступают дни, говорит Иегова, когда город Иеговы застроен будет от башни Хананела до ворот угольных;

39 И землемерная вервь пойдет далее прямо на холм Гарева, и поворотится к Гое.

40 И вся долина трупов и пепла, и все поля до потока Кедрона, до угла конских ворот на стороне восточной, все это будет святынею Иеговы, не разрушится и не распадется вечно.

Jeremiah

Chapter 31

1 At the same1931 time,6256 said5002 the LORD,3068 will I be the God430 of all3605 the families4940 of Israel,3478 and they shall be my people.5971

2 Thus3541 said559 the LORD,3068 The people5971 which were left8300 of the sword2719 found4672 grace2580 in the wilderness;4057 even Israel,3478 when I went1980 to cause him to rest.7280

3 The LORD3068 has appeared7200 of old7350 to me, saying, Yes, I have loved157 you with an everlasting5769 love:160 therefore5921 3651 with loving kindness2617 have I drawn4900 you.

4 Again5750 I will build1129 you, and you shall be built,1129 O virgin1330 of Israel:3478 you shall again5750 be adorned5710 with your tabrets,8596 and shall go3318 forth3318 in the dances of them that make merry.7832

5 You shall yet5750 plant5193 vines3754 on the mountains2022 of Samaria:8111 the planters5193 shall plant,5193 and shall eat them as common2490 things.

6 For there shall be a day,3117 that the watchmen5341 on the mount2022 Ephraim669 shall cry,7121 Arise you, and let us go5927 up to Zion6726 to the LORD3068 our God.430

7 For thus3541 said559 the LORD;3068 Sing7442 with gladness8057 for Jacob,3290 and shout6670 among the chief7218 of the nations:1471 publish8085 you, praise1984 you, and say,559 O LORD,3068 save3467 your people,5971 the remnant7611 of Israel.3478

8 Behold,2005 I will bring935 them from the north6828 country,776 and gather6908 them from the coasts3411 of the earth,776 and with them the blind5787 and the lame,6455 the woman with child2030 and her that travails3205 with child3205 together:3162 a great1419 company6951 shall return7725 thither.2008

9 They shall come935 with weeping,1065 and with supplications8469 will I lead2986 them: I will cause them to walk1980 by the rivers5158 of waters4325 in a straight3474 way,1870 wherein they shall not stumble:3782 for I am a father1 to Israel,3478 and Ephraim669 is my firstborn.1060

10 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 O you nations,1471 and declare5046 it in the isles339 afar4801 off, and say,559 He that scattered2219 Israel3478 will gather6908 him, and keep8104 him, as a shepherd7462 does his flock.5739

11 For the LORD3068 has redeemed6299 Jacob,3290 and ransomed1350 him from the hand3027 of him that was stronger2388 than he.

12 Therefore they shall come935 and sing7442 in the height4791 of Zion,6726 and shall flow5102 together3162 to the goodness2898 of the LORD,3068 for wheat,1715 and for wine,8492 and for oil,3323 and for the young1121 of the flock6629 and of the herd:1241 and their soul5315 shall be as a watered7302 garden;1588 and they shall not sorrow1669 any more3254 at all.

13 Then shall the virgin1330 rejoice8057 in the dance,4234 both young970 men and old2205 together:3162 for I will turn2015 their mourning60 into joy,8342 and will comfort5162 them, and make them rejoice8057 from their sorrow.3015

14 And I will satiate7301 the soul5315 of the priests3548 with fatness,1880 and my people5971 shall be satisfied7646 with my goodness,2898 said5002 the LORD.3068

15 Thus3541 said559 the LORD;3068 A voice6963 was heard8085 in Ramah,7414 lamentation,5092 and bitter8563 weeping;1065 Rahel7354 weeping1058 for her children1121 refused3985 to be comforted5162 for her children,1121 because3588 they were not.

16 Thus3541 said559 the LORD;3068 Refrain4513 your voice6963 from weeping,1065 and your eyes5869 from tears:1832 for your work6468 shall be rewarded,7939 said5002 the LORD;3068 and they shall come7725 again7725 from the land776 of the enemy.341

17 And there is hope8615 in your end,319 said5002 the LORD,3068 that your children1121 shall come7725 again7725 to their own border.1366

18 I have surely heard8085 Ephraim669 bemoaning5110 himself thus; You have chastised3256 me, and I was chastised,3256 as a bullock5695 unaccustomed3808 3925 to the yoke: turn7725 you me, and I shall be turned;7725 for you are the LORD3068 my God.430

19 Surely3588 after310 that I was turned,7725 I repented;5162 and after310 that I was instructed,3045 I smote5606 on my thigh:3409 I was ashamed,954 yes,1571 even1571 confounded,3637 because3588 I did bear5375 the reproach2781 of my youth.5271

20 Is Ephraim669 my dear3357 son?1121 is he a pleasant8191 child?3206 for since1767 I spoke1696 against him, I do earnestly remember2142 him still:5750 therefore5921 3651 my bowels4578 are troubled1993 for him; I will surely have mercy7355 on him, said5002 the LORD.3068

21 Set5324 you up markers,6725 make7760 you high8564 heaps:8564 set7896 your heart3820 toward the highway,4546 even the way1870 which you went:1980 turn7725 again,7725 O virgin1330 of Israel,3478 turn7725 again7725 to these428 your cities.5892

22 How5704 long5704 will you go2559 about,2559 O you backsliding7728 daughter?1323 for the LORD3068 has created1254 a new2319 thing in the earth,776 A woman5347 shall compass5437 a man.1397

23 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 As yet5750 they shall use559 this1931 2088 speech1697 in the land776 of Judah3063 and in the cities5892 thereof, when I shall bring7725 again7725 their captivity;7622 The LORD3068 bless1288 you, O habitation5116 of justice,6664 and mountain2022 of holiness.6944

24 And there shall dwell3427 in Judah3063 itself, and in all3605 the cities5892 thereof together,3162 farmers,406 and they that go5265 forth5265 with flocks.5739

25 For I have satiated7301 the weary5889 soul,5315 and I have replenished4390 every3605 sorrowful1669 soul.5315

26 On this2063 I awaked,6974 and beheld;7200 and my sleep8142 was sweet6149 to me.

27 Behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will sow2232 the house1004 of Israel3478 and the house1004 of Judah3063 with the seed2233 of man,120 and with the seed2233 of beast.929

28 And it shall come1961 to pass, that like as I have watched8245 over5921 them, to pluck5428 up, and to break5422 down,5422 and to throw2040 down,2040 and to destroy,6 and to afflict;7489 so3651 will I watch8245 over5921 them, to build,1129 and to plant,5193 said5002 the LORD.3068

29 In those1992 days3117 they shall say559 no3808 more,5750 The fathers1 have eaten398 a sour1155 grape,1155 and the children's1121 teeth8127 are set on edge.6949

30 But every one376 shall die4191 for his own iniquity:5771 every376 man120 that eats398 the sour1155 grape,1155 his teeth8127 shall be set on edge.6949

31 Behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will make3772 a new2319 covenant1285 with the house1004 of Israel,3478 and with the house1004 of Judah:3063

32 Not according to the covenant1285 that I made3772 with their fathers1 in the day3117 that I took2388 them by the hand3027 to bring3318 them out of the land776 of Egypt;4714 which834 my covenant1285 they broke,6565 although I was an husband1167 to them, said5002 the LORD:3068

33 But this2063 shall be the covenant1285 that I will make3772 with the house1004 of Israel;3478 After310 those1992 days,3117 said5002 the LORD,3068 I will put5414 my law8451 in their inward7130 parts, and write3789 it in their hearts;3820 and will be their God,430 and they shall be my people.5971

34 And they shall teach3925 no3808 more5750 every man376 his neighbor,7453 and every man376 his brother,251 saying,559 Know the LORD:3068 for they shall all3605 know3045 me, from the least6996 of them to the greatest1419 of them, said5002 the LORD:3068 for I will forgive5545 their iniquity,5771 and I will remember2142 their sin2403 no3808 more.5750

35 Thus3541 said559 the LORD,3068 which gives5414 the sun8121 for a light216 by day,3119 and the ordinances2708 of the moon3394 and of the stars3556 for a light216 by night,3915 which divides7280 the sea3220 when the waves1530 thereof roar;1993 The LORD3068 of hosts6635 is his name:8034

36 If518 those428 ordinances2706 depart4185 from before6440 me, said5002 the LORD,3068 then the seed2233 of Israel3478 also1571 shall cease7673 from being1961 a nation1471 before6440 me for ever.3605 3117

37 Thus3541 said559 the LORD;3068 If518 heaven8064 above4605 can be measured,4058 and the foundations4146 of the earth776 searched2713 out beneath,4295 I will also1571 cast3988 off all3605 the seed2233 of Israel3478 for all3605 that they have done,6213 said5002 the LORD.3068

38 Behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that the city5892 shall be built1129 to the LORD3068 from the tower4026 of Hananeel2606 to the gate8179 of the corner.6438

39 And the measuring4060 line6957 shall yet5750 go3318 forth3318 over5048 against5048 it on the hill1389 Gareb,1619 and shall compass5437 about to Goath.1601

40 And the whole3605 valley6010 of the dead6297 bodies,6297 and of the ashes,1880 and all3605 the fields8309 to the brook5158 of Kidron,6939 to the corner6438 of the horse5483 gate8179 toward the east,4217 shall be holy6944 to the LORD;3068 it shall not be plucked5428 up, nor3808 thrown2040 down2040 any more5750 for ever.5769

Книга пророка Иеремии

Глава 31

Jeremiah

Chapter 31

1 В то время, говорит Иегова, Я буду Богом всех племен Израилевых, а они будут Моим народом.

1 At the same1931 time,6256 said5002 the LORD,3068 will I be the God430 of all3605 the families4940 of Israel,3478 and they shall be my people.5971

2 Так говорит Иегова: нашел милость в пустыне народ оставшихся от меча; иду упокоить его, Израиля!

2 Thus3541 said559 the LORD,3068 The people5971 which were left8300 of the sword2719 found4672 grace2580 in the wilderness;4057 even Israel,3478 when I went1980 to cause him to rest.7280

3 `Издалека явился мне Иегова!` Но Я люблю тебя любовью вечною; и потому продлю к тебе благоволение.

3 The LORD3068 has appeared7200 of old7350 to me, saying, Yes, I have loved157 you with an everlasting5769 love:160 therefore5921 3651 with loving kindness2617 have I drawn4900 you.

4 Я снова устрою тебя, и будешь устроена, о дева, дщерь Израилева, снова будешь украшать тимпаны твои и выходить в хороводе веселящихся.

4 Again5750 I will build1129 you, and you shall be built,1129 O virgin1330 of Israel:3478 you shall again5750 be adorned5710 with your tabrets,8596 and shall go3318 forth3318 in the dances of them that make merry.7832

5 Снова разведешь виноградники на горах Самарии; и посадившие посадят лозу, и будут есть плоды.

5 You shall yet5750 plant5193 vines3754 on the mountains2022 of Samaria:8111 the planters5193 shall plant,5193 and shall eat them as common2490 things.

6 Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: `вставайте, и взойдем на Сион, к Иегове, Богу нашему`.

6 For there shall be a day,3117 that the watchmen5341 on the mount2022 Ephraim669 shall cry,7121 Arise you, and let us go5927 up to Zion6726 to the LORD3068 our God.430

7 Ибо так говорит Иегова: воспойте радость Иакову, и воскликните на высотах у народов; подайте весть, хвалите, и говорите: о Иегова! Ты спас народ Твой, остаток Израилев!

7 For thus3541 said559 the LORD;3068 Sing7442 with gladness8057 for Jacob,3290 and shout6670 among the chief7218 of the nations:1471 publish8085 you, praise1984 you, and say,559 O LORD,3068 save3467 your people,5971 the remnant7611 of Israel.3478

8 Вот, Я веду их из земли северной, и соберу их с концов земли; между ними слепой и хромой, беременная и родильница вкупе; великий сонм возвратится сюда.

8 Behold,2005 I will bring935 them from the north6828 country,776 and gather6908 them from the coasts3411 of the earth,776 and with them the blind5787 and the lame,6455 the woman with child2030 and her that travails3205 with child3205 together:3162 a great1419 company6951 shall return7725 thither.2008

9 Будут идти в слезах, и поведу их милостиво {ин. милостью, или собств. в милостях}; буду вести их к потокам вод, дорогою ровною; не поткнутся на ней, ибо Я буду отцем Израилю, и Ефрем - первенец Мой.

9 They shall come935 with weeping,1065 and with supplications8469 will I lead2986 them: I will cause them to walk1980 by the rivers5158 of waters4325 in a straight3474 way,1870 wherein they shall not stumble:3782 for I am a father1 to Israel,3478 and Ephraim669 is my firstborn.1060

10 Слушайте слово Иеговы, народы, и объявите на островах отдаленных, и скажите: Рассеявший Израиля собирает его, и охраняет его, как пастырь стадо свое.

10 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 O you nations,1471 and declare5046 it in the isles339 afar4801 off, and say,559 He that scattered2219 Israel3478 will gather6908 him, and keep8104 him, as a shepherd7462 does his flock.5739

11 Ибо искупил Иегова Иакова, и избавил его из руки того, кто был сильнее его.

11 For the LORD3068 has redeemed6299 Jacob,3290 and ransomed1350 him from the hand3027 of him that was stronger2388 than he.

12 И придут и будут торжествовать на высоте Сиона; и будут радоваться, взирая на блага Иеговы, на хлеб, и вино, и масло, и на мелкий и крупный скот; и душа их будет как сад орошенный, и не будут уже горевать.

12 Therefore they shall come935 and sing7442 in the height4791 of Zion,6726 and shall flow5102 together3162 to the goodness2898 of the LORD,3068 for wheat,1715 and for wine,8492 and for oil,3323 and for the young1121 of the flock6629 and of the herd:1241 and their soul5315 shall be as a watered7302 garden;1588 and they shall not sorrow1669 any more3254 at all.

13 Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вкупе; и изменю сетование их на веселье, и утешу их, и обрадую их после горести их.

13 Then shall the virgin1330 rejoice8057 in the dance,4234 both young970 men and old2205 together:3162 for I will turn2015 their mourning60 into joy,8342 and will comfort5162 them, and make them rejoice8057 from their sorrow.3015

14 И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Иегова.

14 And I will satiate7301 the soul5315 of the priests3548 with fatness,1880 and my people5971 shall be satisfied7646 with my goodness,2898 said5002 the LORD.3068

15 Так говорит Иегова: слышен голос в Раме, вопль, плач горький: Рахиль плачет о сынах своих; она не хочет принимать утешения, сетуя о сынах своих, ибо не стало их.

15 Thus3541 said559 the LORD;3068 A voice6963 was heard8085 in Ramah,7414 lamentation,5092 and bitter8563 weeping;1065 Rahel7354 weeping1058 for her children1121 refused3985 to be comforted5162 for her children,1121 because3588 they were not.

16 Так говорит Иегова: удержи голос твой от рыдания, и очи твои от слез, ибо есть плата за труд твой, говорит Иегова, и возвратятся они из земли неприятельской.

16 Thus3541 said559 the LORD;3068 Refrain4513 your voice6963 from weeping,1065 and your eyes5869 from tears:1832 for your work6468 shall be rewarded,7939 said5002 the LORD;3068 and they shall come7725 again7725 from the land776 of the enemy.341

17 И есть надежда для будущности твоей, говорит Иегова, и возвратятся сыны в пределы свои.

17 And there is hope8615 in your end,319 said5002 the LORD,3068 that your children1121 shall come7725 again7725 to their own border.1366

18 Слышу Ефрема плачущего: `Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукрощенный: обрати меня, и обращусь, ибо Ты, Иегова, Бог Мой.

18 I have surely heard8085 Ephraim669 bemoaning5110 himself thus; You have chastised3256 me, and I was chastised,3256 as a bullock5695 unaccustomed3808 3925 to the yoke: turn7725 you me, and I shall be turned;7725 for you are the LORD3068 my God.430

19 Обращаясь на себя, раскаиваюсь; и познавая себя, ударяю в бедра; чувствую стыд и срам, потому что несу бесславие за грехи юности моей`.

19 Surely3588 after310 that I was turned,7725 I repented;5162 and after310 that I was instructed,3045 I smote5606 on my thigh:3409 I was ashamed,954 yes,1571 even1571 confounded,3637 because3588 I did bear5375 the reproach2781 of my youth.5271

20 Разве Ефрем дорогой у Меня сын, разве любимое дитя, что сколько Я ни говорю об нем, не перестаю воспоминать об нем? так кипит сердце Мое по нем: помилую его, говорит Иегова, помилую.

20 Is Ephraim669 my dear3357 son?1121 is he a pleasant8191 child?3206 for since1767 I spoke1696 against him, I do earnestly remember2142 him still:5750 therefore5921 3651 my bowels4578 are troubled1993 for him; I will surely have mercy7355 on him, said5002 the LORD.3068

21 Положи себе путеуказательные камни, поставь себе столбы, прилагай сердце твое к дороге, к пути, коим тебе идти; возвращайся, девица, дщерь Израилева, возвращайся в сии города свои.

21 Set5324 you up markers,6725 make7760 you high8564 heaps:8564 set7896 your heart3820 toward the highway,4546 even the way1870 which you went:1980 turn7725 again,7725 O virgin1330 of Israel,3478 turn7725 again7725 to these428 your cities.5892

22 Долго ли тебе скитаться, дочь отпадшая? Ибо Иегова сотворит на земле нечто новое: женщины будут охранять мужчин.

22 How5704 long5704 will you go2559 about,2559 O you backsliding7728 daughter?1323 for the LORD3068 has created1254 a new2319 thing in the earth,776 A woman5347 shall compass5437 a man.1397

23 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: еще будут говорить слово сие на земле Иуды и в городах его, когда Я возвращу плен их: `Иегова да благословит тебя, жилище правды, гора святая!`

23 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 As yet5750 they shall use559 this1931 2088 speech1697 in the land776 of Judah3063 and in the cities5892 thereof, when I shall bring7725 again7725 their captivity;7622 The LORD3068 bless1288 you, O habitation5116 of justice,6664 and mountain2022 of holiness.6944

24 И водворится на ней Иуда, и все города его вкупе, земледельцы, и те, кои ходят со стадом.

24 And there shall dwell3427 in Judah3063 itself, and in all3605 the cities5892 thereof together,3162 farmers,406 and they that go5265 forth5265 with flocks.5739

25 Ибо Я напою душу утомленную, и удовольствую всякую душу страждущую.

25 For I have satiated7301 the weary5889 soul,5315 and I have replenished4390 every3605 sorrowful1669 soul.5315

26 Для сего Я пробудился, и смотрю, и сон Мой приятен Мне.

26 On this2063 I awaked,6974 and beheld;7200 and my sleep8142 was sweet6149 to me.

27 Вот наступают дни, говорит Иегова, когда Я усею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.

27 Behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will sow2232 the house1004 of Israel3478 and the house1004 of Judah3063 with the seed2233 of man,120 and with the seed2233 of beast.929

28 И как неусыпно Я смотрел на них, чтоб искоренять и исторгать, и разрушать, и губить, и вредить; так неусыпно буду смотреть на них, чтоб созидать и насаждать, говорит Иегова.

28 And it shall come1961 to pass, that like as I have watched8245 over5921 them, to pluck5428 up, and to break5422 down,5422 and to throw2040 down,2040 and to destroy,6 and to afflict;7489 so3651 will I watch8245 over5921 them, to build,1129 and to plant,5193 said5002 the LORD.3068

29 В те дни уже не скажут: `отцы ели кислое, а у детей на зубах оскомина`;

29 In those1992 days3117 they shall say559 no3808 more,5750 The fathers1 have eaten398 a sour1155 grape,1155 and the children's1121 teeth8127 are set on edge.6949

30 Но каждый за свою вину будет умирать; всяк, кто будет есть кислое, у того на зубах и оскомина будет.

30 But every one376 shall die4191 for his own iniquity:5771 every376 man120 that eats398 the sour1155 grape,1155 his teeth8127 shall be set on edge.6949

31 Вот наступают дни, говорит Иегова, когда Я заключу с домом Израилевым и с домом Иудиным новый завет,

31 Behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will make3772 a new2319 covenant1285 with the house1004 of Israel,3478 and with the house1004 of Judah:3063

32 Не такой завет, какой Я заключил с отцами их, когда взял их за руку, чтоб вывести их из земли египетской; тот завет Мой они нарушили, так что Я отверг их, говорит Иегова.

32 Not according to the covenant1285 that I made3772 with their fathers1 in the day3117 that I took2388 them by the hand3027 to bring3318 them out of the land776 of Egypt;4714 which834 my covenant1285 they broke,6565 although I was an husband1167 to them, said5002 the LORD:3068

33 Ибо вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Иегова: вложу закон Мой внутрь их, и на сердце их напишу его; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

33 But this2063 shall be the covenant1285 that I will make3772 with the house1004 of Israel;3478 After310 those1992 days,3117 said5002 the LORD,3068 I will put5414 my law8451 in their inward7130 parts, and write3789 it in their hearts;3820 and will be their God,430 and they shall be my people.5971

34 И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: `познайте Иегову`, ибо все они будут знать Меня, от малого до великого, говорит Иегова, потому что Я прощу вину их, и греха их уже не буду помнить.

34 And they shall teach3925 no3808 more5750 every man376 his neighbor,7453 and every man376 his brother,251 saying,559 Know the LORD:3068 for they shall all3605 know3045 me, from the least6996 of them to the greatest1419 of them, said5002 the LORD:3068 for I will forgive5545 their iniquity,5771 and I will remember2142 their sin2403 no3808 more.5750

35 Так говорит Иегова, дающий солнце, чтоб оно светило днем, положивший законы луне и звездам, чтоб они светили ночью, движущий море, когда застонут волны его; имя Его - Иегова воинств.

35 Thus3541 said559 the LORD,3068 which gives5414 the sun8121 for a light216 by day,3119 and the ordinances2708 of the moon3394 and of the stars3556 for a light216 by night,3915 which divides7280 the sea3220 when the waves1530 thereof roar;1993 The LORD3068 of hosts6635 is his name:8034

36 Если сии законы престанут действовать предо {ин. престанут у Меня действовать} Мною, говорит Иегова, то и племя Израилево престанет быть народом предо Мною на все дни.

36 If518 those428 ordinances2706 depart4185 from before6440 me, said5002 the LORD,3068 then the seed2233 of Israel3478 also1571 shall cease7673 from being1961 a nation1471 before6440 me for ever.3605 3117

37 Так говорит Иегова: если можно измерить небеса вверху, и исследовать основания земли внизу; то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Иегова.

37 Thus3541 said559 the LORD;3068 If518 heaven8064 above4605 can be measured,4058 and the foundations4146 of the earth776 searched2713 out beneath,4295 I will also1571 cast3988 off all3605 the seed2233 of Israel3478 for all3605 that they have done,6213 said5002 the LORD.3068

38 Вот наступают дни, говорит Иегова, когда город Иеговы застроен будет от башни Хананела до ворот угольных;

38 Behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that the city5892 shall be built1129 to the LORD3068 from the tower4026 of Hananeel2606 to the gate8179 of the corner.6438

39 И землемерная вервь пойдет далее прямо на холм Гарева, и поворотится к Гое.

39 And the measuring4060 line6957 shall yet5750 go3318 forth3318 over5048 against5048 it on the hill1389 Gareb,1619 and shall compass5437 about to Goath.1601

40 И вся долина трупов и пепла, и все поля до потока Кедрона, до угла конских ворот на стороне восточной, все это будет святынею Иеговы, не разрушится и не распадется вечно.

40 And the whole3605 valley6010 of the dead6297 bodies,6297 and of the ashes,1880 and all3605 the fields8309 to the brook5158 of Kidron,6939 to the corner6438 of the horse5483 gate8179 toward the east,4217 shall be holy6944 to the LORD;3068 it shall not be plucked5428 up, nor3808 thrown2040 down2040 any more5750 for ever.5769

1.0x