Matthew
Chapter 15
|
Das Evangelium nach Matthäus
Kapitel 15
|
|
1 Then5119 came4334 to Jesus2424 scribes1122 and Pharisees,5330 which3588 were of Jerusalem,2414 saying,3004
|
1 Da5119 kamen zu4334 ihm2424 die Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 von575 Jerusalem2414 und sprachen3004:
|
|
2 Why1302 do your disciples3101 transgress3845 the tradition3862 of the elders?4245 for they wash3538 not their hands5495 when3752 they eat2068 bread.740
|
2 Warum1302 übertreten3845 deine4675 Jünger3101 der Ältesten4245 Aufsätze3862? Sie waschen3538 ihre Hände5495 nicht3756, wenn3752 sie Brot740 essen2068.
|
|
3 But he answered611 and said2036 to them, Why1302 do you also2532 transgress3845 the commandment1785 of God2316 by your5216 tradition?3862
|
3 Er antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihnen: Warum1302 übertretet3845 denn2532 ihr846 Gottes2316 Gebot1785 um1223 eurer5216 Aufsätze3862 willen?
|
|
4 For God2316 commanded,1781 saying,3004 Honor5091 your father3962 and mother:3384 and, He that curses2551 father3962 or2228 mother,3384 let him die5053 the death.2288
|
4 GOtt2316 hat geboten1781: Du3004 sollst Vater3962 und1063 Mutter3384 ehren5091; wer aber2532 Vater3962 und2532 Mutter3384 flucht2551, der4675 soll des Todes2288 sterben5053.
|
|
5 But you say,3004 Whoever3739 302 shall say2036 to his father3962 or2228 his mother,3384 It is a gift,1435 by whatever3739 1437 you might be profited5623 by me;
|
5 Aber1161 ihr5210 lehret: Wer zum1537 Vater3962 oder2228 zur Mutter3384 spricht3004: Wenn1437 ich302‘s opfere, so ist‘s5623 dir viel nützer, der tut wohl.
|
|
6 And honor5091 not his father3962 or2228 his mother,3384 he shall be free. Thus2532 have you made208 the commandment1785 of God2316 of none208 effect208 by your5216 tradition.3862
|
6 Damit geschiehet es, daß niemand hinfort seinen Vater3962 oder2228 seine Mutter3384 ehret; und2532 habt also2532 Gottes2316 Gebot1785 aufgehoben208 um1223 eurer5216 Aufsätze3862 willen.
|
|
7 You hypocrites,5273 well2573 did Esaias2268 prophesy4395 of you, saying,3004
|
7 Ihr Heuchler5273, es hat wohl2573 Jesaja2268 von4012 euch5216 geweissaget und gesprochen3004:
|
|
8 This3778 people2992 draws near1448 to me with their mouth,4750 and honors5091 me with their lips;5491 but their heart2588 is far4206 from me.
|
8 Dies3778 Volk2992 nahet sich848 zu mir3165 mit seinem Munde4750 und2532 ehret mich3427 mit seinen Lippen5491, aber1161 ihr846 Herz2588 ist1448 ferne4206 von575 mir1700.
|
|
9 But in vain3155 they do worship4576 me, teaching1321 for doctrines1319 the commandments1778 of men.444
|
9 Aber1161 vergeblich3155 dienen sie4576 mir3165, dieweil sie lehren1321 solche Lehren1319, die nichts denn Menschengebot1778 sind.
|
|
10 And he called4341 the multitude,3793 and said2036 to them, Hear,191 and understand:4920
|
10 Und2532 er846 rief das Volk3793 zu sich4341 und2532 sprach2036 zu ihnen: Höret191 zu und vernehmet‘s!
|
|
11 Not that which goes1525 into1519 the mouth4750 defiles2840 a man;444 but that which comes1607 out of the mouth,4750 this5124 defiles2840 a man.444
|
11 Was zum1519 Munde4750 eingehet1525, das5124 verunreiniget den444 Menschen nicht3756, sondern235 was zum1537 Munde4750 ausgehet, das verunreiniget den444 Menschen.
|
|
12 Then5119 came4334 his disciples,3101 and said2036 to him, Know1492 you that the Pharisees5330 were offended,4624 after they heard191 this3588 saying?3056
|
12 Da5119 traten seine846 Jünger3101 zu4334 ihm und sprachen2036: Weißt du191 auch, daß3754 sich die Pharisäer5330 ärgerten4624, da sie846 das1492 Wort3056 höreten?
|
|
13 But he answered611 and said,2036 Every3956 plant,5451 which3739 my heavenly3770 Father3962 has not planted,5452 shall be rooted1610 up.
|
13 Aber1161 er antwortete611 und sprach2036: Alle3956 Pflanzen5451, die3739 mein3450 himmlischen3770 Vater3962 nicht3756 gepflanzet, die werden ausgereutet1610.
|
|
14 Let them alone:863 they be blind5185 leaders3595 of the blind.5185 And if1437 the blind5185 lead3594 the blind,5185 both297 shall fall4098 into1519 the ditch.999
|
14 Lasset863 sie846 fahren863! Sie sind1526 blind5185 und Blindenleiter3595. Wenn1437 aber1161 ein Blinder5185 den andern leitet3594, so fallen4098 sie beide297 in1519 die Grube999.
|
|
15 Then1161 answered611 Peter4074 and said2036 to him, Declare5419 to us this5026 parable.3850
|
15 Da antwortete611 Petrus4074 und1161 sprach2036 zu ihm846: Deute5419 uns2254 dies5026 Gleichnis3850!
|
|
16 And Jesus2424 said,2036 Are you also2532 yet188 without801 understanding?801
|
16 Und1161 JEsus2424 sprach2036 zu ihnen: Seid5210 ihr2075 denn auch2532 noch unverständig801?
|
|
17 Do not you yet3768 understand,3539 that whatever3956 enters1531 in at1519 the mouth4750 goes5562 into1519 the belly,2836 and is cast1544 out into1519 the draught?856
|
17 Merket ihr3539 noch3768 nicht3768, daß3754 alles, was zum1519 Munde4750 eingehet, das3956 gehet in1519 den Bauch2836 und2532 wird durch1519 den natürlichen Gang856 ausgeworfen1544?
|
|
18 But those3588 things which3588 proceed1607 out of the mouth4750 come1831 forth1831 from the heart;2588 and they defile2840 the man.444
|
18 Was aber1161 zum1537 Munde4750 herausgehet, das2548 kommt1831 aus1607 dem3588 Herzen2588, und1537 das verunreiniget den444 Menschen.
|
|
19 For out of the heart2588 proceed1831 evil4190 thoughts,1261 murders,5408 adulteries,3430 fornications,4202 thefts,2829 false5577 witness,5577 blasphemies:988
|
19 Denn1063 aus1537 dem Herzen2588 kommen1831 arge4190 Gedanken1261: Mord5408, Ehebruch3430, Hurerei4202, Dieberei2829, falsche Zeugnisse, Lästerung988.
|
|
20 These5023 are the things which3588 defile2840 a man:444 but to eat5315 with unwashed449 hands5495 defiles2840 not a man.444
|
20 Das5023 sind2076 die Stücke, die den3588 Menschen verunreinigen2840. Aber1161 mit ungewaschenen449 Händen5495 essen5315 verunreiniget den444 Menschen nicht3756.
|
|
21 Then2532 Jesus2424 went1831 there,1564 and departed402 into1519 the coasts3313 of Tyre5184 and Sidon.4605
|
21 Und2532 JEsus2424 ging aus1831 von1564 dannen und2532 entwich402 in1519 die Gegend3313 von Tyrus5184 und Sidon4605.
|
|
22 And, behold,2400 a woman1135 of Canaan5478 came1831 out of the same1565 coasts,3725 and cried2905 to him, saying,3004 Have mercy1653 on me, O Lord,2962 you son5207 of David;1138 my daughter2364 is grievously2560 vexed1139 with a devil.1139
|
22 Und2532 siehe2400, ein kanaanäisch Weib1135 ging aus1831 derselbigen Grenze und846 schrie2905 ihm1565 nach und sprach3004: Ach HErr2962, du Sohn Davids1138, erbarme dich1653 mein3165! Meine3450 Tochter2364 wird2560 vom575 Teufel übel geplaget.
|
|
23 But he answered611 her not a word.3056 And his disciples3101 came4334 and sought2065 him, saying,3004 Send630 her away;630 for she cries2896 after3693 us.
|
23 Und1161 er846 antwortete611 ihr846 kein3756 Wort3056. Da traten zu4334 ihm seine846 Jünger3101, baten2065 ihn und2532 sprachen3004: Laß630 sie846 doch von dir630; denn3754 sie schreiet uns2257 nach3693.
|
|
24 But he answered611 and said,2036 I am not sent649 but to the lost622 sheep4263 of the house3624 of Israel.2474
|
24 Er antwortete611 aber1161 und1519 sprach2036: Ich bin nicht3756 gesandt649, denn1508 nur zu649 den verlornen Schafen4263 von dem Hause3624 Israel2474.
|
|
25 Then1161 came2064 she and worshipped4352 him, saying,3004 Lord,2962 help997 me.
|
25 Sie846 kam2064 aber1161 und4352 fiel vor ihm nieder und sprach3004: HErr2962, hilf997 mir3427!
|
|
26 But he answered611 and said,2036 It is not meet2570 to take2983 the children's5043 bread,740 and to cast906 it to dogs.2952
|
26 Aber1161 er antwortete611 und2532 sprach2036: Es ist2076 nicht3756 fein2570, daß man den Kindern5043 ihr Brot740 nehme2983 und werfe es vor906 die Hunde2952.
|
|
27 And she said,2036 Truth,3483 Lord:2962 yet1063 the dogs2952 eat2068 of the crumbs5589 which3588 fall4098 from their masters'2962 table.5132
|
27 Sie sprach2036: Ja3483, HErr2962; aber1161 doch essen2068 die Hündlein2952 von575 den3588 Brosamen5589, die von575 ihrer Herren2962 Tisch5132 fallen4098.
|
|
28 Then5119 Jesus2424 answered611 and said2036 to her, O woman,1135 great3173 is your faith:4102 be it to you even as you will.2309 And her daughter2364 was made2390 whole2390 from that very1565 hour.5610
|
28 Da5119 antwortete611 JEsus2424 und2532 sprach2036 zu575 ihr846:O Weib1135, dein4675 Glaube4102 ist groß3173; dir4671 geschehe1096, wie5613 du5599 willst2309! Und ihre846 Tochter2364 ward gesund2390 zu derselbigen Stunde5610.
|
|
29 And Jesus2424 departed3327 from there,1564 and came2064 near3844 to the sea2281 of Galilee;1056 and went305 up into1519 a mountain,3735 and sat2521 down2521 there.1563
|
29 Und2532 JEsus2424 ging von1564 dannen fürbaß und2532 kam2064 an3844 das galiläischen1056 Meer2281 und1519 ging auf305 einen Berg3735 und setzte2521 sich3327 allda1563.
|
|
30 And great4183 multitudes3793 came4334 to him, having2192 with them those that were lame,5560 blind,5185 dumb,2974 maimed,2948 and many4183 others,2087 and cast4496 them down4496 at3844 Jesus'2424 feet;4228 and he healed2323 them:
|
30 Und2532 es kam zu4334 ihm viel4183 Volks3793 die hatten2192 mit3326 sich1438 Lahme2948, Blinde5185, Stumme2974, Krüppel5560 und2532 viel4183 andere2087 und2532 warfen4496 sie846 JEsu2424 vor3844 die Füße4228; und2532 er846 heilete sie846,
|
|
31 So that5620 the multitude3793 wondered,2296 when they saw991 the dumb2974 to speak,2980 the maimed2948 to be whole,5199 the lame5560 to walk,4043 and the blind5185 to see:991 and they glorified1392 the God2316 of Israel.2474
|
31 daß5620 sich das Volk3793 verwunderte2296, da2532 sie sahen991, daß die Stummen2974 redeten2980, die Krüppel5560 gesund5199 waren4043, die Lahmen2948 gingen, die Blinden5185 sahen991, und2532 preiseten den GOtt2316 Israels2474.
|
|
32 Then1161 Jesus2424 called4341 his disciples3101 to him, and said,2036 I have compassion4697 on1909 the multitude,3793 because3754 they continue4357 with me now2235 three5140 days,2250 and have2192 nothing3756 5100 to eat:5315 and I will2309 not send630 them away630 fasting,3523 lest3379 they faint1590 in the way.3598
|
32 Und1161 JEsus2424 rief seine846 Jünger3101 zu5101 sich4341 und2532 sprach2036: Es jammert mich4697 des Volks3793; denn sie beharren nun2235 wohl drei5140 Tage2250 bei mir3427 und2532 haben4357 nichts zu1722 essen5315; und ich will2309 sie nicht3379 ungegessen3523 von mir lassen630, auf1909 daß3754 sie nicht verschmachten1590 auf dem Wege3598.
|
|
33 And his disciples3101 say3004 to him, From where4159 should we have so5118 much5118 bread740 in the wilderness,2047 as to fill5526 so5118 great5118 a multitude?3793
|
33 Da sprachen3004 zu ihm846 seine846 Jünger3101: Woher4159 mögen wir2254 so2532 viel5118 Brots740 nehmen in1722 der Wüste2047, daß5620 wir so viel5118 Volks3793 sättigen5526?
|
|
34 And Jesus2424 said3004 to them, How4214 many4214 loaves740 have2192 you? And they said,2036 Seven,2033 and a few3641 little2485 fishes.2485
|
34 Und2532 JEsus2424 sprach3004 zu ihnen: Wieviel4214 Brots740 habt2192 ihr846? Sie sprachen2036: Sieben2033 und1161 ein wenig3641 Fischlein2485.
|
|
35 And he commanded2753 the multitude3793 to sit377 down377 on1909 the ground.1093
|
35 Und2532 er hieß2753 das Volk3793 sich377 lagern auf1909 die Erde1093.
|
|
36 And he took2983 the seven2033 loaves740 and the fishes,2486 and gave1325 thanks,2168 and broke2806 them, and gave1325 to his disciples,3101 and the disciples3101 to the multitude.3793
|
36 Und2532 nahm2983 die sieben2033 Brote740 und2532 die Fische2486, dankete, brach2806 sie und2532 gab1325 sie seinen Jüngern3101, und1161 die Jünger3101 gaben sie dem Volk3793.
|
|
37 And they did all3956 eat,5315 and were filled:5526 and they took142 up of the broken2801 meat that was left4052 seven2033 baskets4711 full.4134
|
37 Und2532 sie aßen5315 alle3956 und2532 wurden satt5526 und2532 huben auf142, was überblieb von Brocken2801, sieben2033 Körbe4711 voll4134.
|
|
38 And they that did eat2068 were four5070 thousand5070 men,435 beside5565 women1135 and children.3813
|
38 Und1161 die da gegessen hatten2068, der waren2258 viertausend5070 Mann435, ausgenommen5565 Weiber1135 und2532 Kinder3813.
|
|
39 And he sent630 away630 the multitude,3793 and took1684 1519 ship,4143 and came2064 into1519 the coasts3725 of Magdala.3093
|
39 Und2532 da er1684 das Volk3793 hatte630 von sich gelassen, trat er in ein Schiff4143 und2532 kam2064 in die Grenze Magdala.
|
