CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Josh. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Joshua

Chapter 15

1 This then was1961 the lot1486 of the tribe4294 of the children1121 of Judah3063 by their families;4940 even to413 the border1366 of Edom123 the wilderness4057 of Zin6790 southward5045 was the uttermost part4480 7097 of the south coast.8486

2 And their south5045 border1366 was1961 from the shore4480 7097 of the salt4417 sea,3220 from4480 the bay3956 that looketh6437 southward: 5045

3 And it went out3318 to413 the south side4480 5045 to Maaleh-acrabbim,4610 and passed along5674 to Zin,6790 and ascended up5927 on the south side4480 5045 unto Kadesh-barnea,6947 and passed along5674 to Hezron,2696 and went up5927 to Adar,146 and fetched a compass5437 to Karkaa: 7173

4 From thence it passed toward5674 Azmon,6111 and went out3318 unto the river5158 of Egypt;4714 and the goings out8444 of that coast1366 were1961 at the sea:3220 this2088 shall be1961 your south5045 coast.1366

5 And the east6924 border1366 was the salt4417 sea,3220 even unto5704 the end7097 of Jordan.3383 And their border1366 in the north6828 quarter6285 was from the bay4480 3956 of the sea3220 at the uttermost part4480 7097 of Jordan: 3383

6 And the border1366 went up5927 to Beth-hogla,1031 and passed along5674 by the north4480 6828 of Beth-arabah;1026 and the border1366 went up5927 to the stone68 of Bohan932 the son1121 of Reuben: 7205

7 And the border1366 went up5927 toward Debir1688 from the valley4480 6010 of Achor,5911 and so northward,6828 looking6437 toward413 Gilgal,1537 that834 is before5227 the going up4608 to Adummim,131 which834 is on the south side4480 5045 of the river:5158 and the border1366 passed5674 toward413 the waters4325 of En-shemesh,5885 and the goings out8444 thereof were1961 at413 En-rogel: 5883

8 And the border1366 went up5927 by the valley1516 of the son1121 of Hinnom2011 unto413 the south4480 5045 side3802 of the Jebusite;2983 the same1931 is Jerusalem:3389 and the border1366 went up5927 to413 the top7218 of the mountain2022 that834 lieth before5921 the valley1516 of Hinnom2011 westward,3220 which834 is at the end7097 of the valley6010 of the giants7497 northward: 6828

9 And the border1366 was drawn8388 from the top4480 7218 of the hill2022 unto413 the fountain4599 of the water4325 of Nephtoah,5318 and went out3318 to413 the cities5892 of mount2022 Ephron;6085 and the border1366 was drawn8388 to Baalah,1173 which1931 is Kirjath-jearim: 7157

10 And the border1366 compassed5437 from Baalah4480 1173 westward3220 unto413 mount2022 Seir,8165 and passed along5674 unto413 the side3802 of mount2022 Jearim,3297 which1931 is Chesalon,3693 on the north side,4480 6828 and went down3381 to Beth-shemesh,1053 and passed on5674 to Timnah: 8553

11 And the border1366 went out3318 unto413 the side3802 of Ekron6138 northward:6828 and the border1366 was drawn8388 to Shicron,7942 and passed along5674 to mount2022 Baalah,1173 and went out3318 unto Jabneel;2995 and the goings out8444 of the border1366 were1931 at the sea.3220

12 And the west3220 border1366 was to the great1419 sea,3220 and the coast1366 thereof. This2088 is the coast1366 of the children1121 of Judah3063 round about5439 according to their families.4940

13 And unto Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 he gave5414 a part2506 among8432 the children1121 of Judah,3063 according413 to the commandment6310 of the LORD3068 to Joshua,3091 even853 the city7151 of Arba704 the father1 of Anak,6061 which1931 city is Hebron.2275

14 And Caleb3612 drove3423 thence4480 8033 853 the three7969 sons1121 of Anak,6061 853 Sheshai,8344 and Ahiman,289 and Talmai,8526 the children3211 of Anak.6061

15 And he went up5927 thence4480 8033 to413 the inhabitants3427 of Debir:1688 and the name8034 of Debir1688 before6440 was Kirjath-sepher.7158

16 And Caleb3612 said,559 He that834 smiteth5221 853 Kirjath-sepher,7158 and taketh3920 it, to him will I give5414 853 Achsah5915 my daughter1323 to wife.802

17 And Othniel6274 the son1121 of Kenaz,7073 the brother251 of Caleb,3612 took3920 it: and he gave5414 him853 Achsah5915 his daughter1323 to wife.802

18 And it came to pass,1961 as she came935 unto him, that she moved5496 him to ask7592 of4480 854 her father1 a field:7704 and she lighted6795 off4480 5921 her ass;2543 and Caleb3612 said559 unto her, What4100 wouldest thou?

19 Who answered,559 Give5414 me a blessing;1293 for3588 thou hast given5414 me a south5045 land;776 give5414 me also springs1543 of water.4325 And he gave5414 her853 the upper5942 springs,1543 and the nether8482 springs.1543

20 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Judah3063 according to their families.4940

21 And the uttermost4480 7097 cities5892 of the tribe4294 of the children1121 of Judah3063 toward413 the coast1366 of Edom123 southward5045 were1961 Kabzeel,6909 and Eder,5740 and Jagur,3017

22 And Kinah,7016 and Dimonah,1776 and Adadah,5735

23 And Kedesh,6943 and Hazor,2674 and Ithnan,3497

24 Ziph,2128 and Telem,2928 and Bealoth,1175

25 And Hazor,2674 Hadattah,2675 and Kerioth,7152 and Hezron,2696 which1931 is Hazor,2674

26 Amam,538 and Shema,8090 and Moladah,4137

27 And Hazar-gaddah,2693 and Heshmon,2829 and Beth-palet,1046

28 And Hazarshual,2705 and Beer-sheba,884 and Bizjothjah,964

29 Baalah,1173 and Iim,5864 and Azem,6107

30 And Eltolad,513 and Chesil,3686 and Hormah,2767

31 And Ziklag,6860 and Madmannah,4089 and Sansannah,5578

32 And Lebaoth,3822 and Shilhim,7978 and Ain,5871 and Rimmon:7417 all3605 the cities5892 are twenty6242 and nine,8672 with their villages: 2691

33 And in the valley,8219 Eshtaol,847 and Zoreah,6881 and Ashnah,823

34 And Zanoah,2182 and En-gannim,5873 Tappuah,8599 and Enam,5879

35 Jarmuth,3412 and Adullam,5725 Socoh,7755 and Azekah,5825

36 And Sharaim,8189 and Adithaim,5723 and Gederah,1449 and Gederothaim;1453 fourteen702 6240 cities5892 with their villages: 2691

37 Zenan,6799 and Hadashah,2322 and Migdal-gad,4028

38 And Dilean,1810 and Mizpeh,4708 and Joktheel,3371

39 Lachish,3923 and Bozkath,1218 and Eglon,5700

40 And Cabbon,3522 and Lahmam,3903 and Kithlish,3798

41 And Gederoth,1450 Beth-dagon,1016 and Naamah,5279 and Makkedah;4719 sixteen8337 6240 cities5892 with their villages: 2691

42 Libnah,3841 and Ether,6281 and Ashan,6228

43 And Jiphtah,3316 and Ashnah,823 and Nezib,5334

44 And Keilah,7084 and Achzib,392 and Mareshah;4762 nine8672 cities5892 with their villages: 2691

45 Ekron,6138 with her towns1323 and her villages: 2691

46 From Ekron4480 6138 even unto the sea,3220 all3605 that834 lay near5921 3027 Ashdod,795 with their villages: 2691

47 Ashdod795 with her towns1323 and her villages,2691 Gaza5804 with her towns1323 and her villages,2691 unto5704 the river5158 of Egypt,4714 and the great1419 sea,3220 and the border1366 thereof:

48 And in the mountains,2022 Shamir,8069 and Jattir,3492 and Socoh,7755

49 And Dannah,1837 and Kirjath-sannah,7158 which1931 is Debir,1688

50 And Anab,6024 and Eshtemoh,851 and Anim,6044

51 And Goshen,1657 and Holon,2473 and Giloh;1542 eleven259 6240 cities5892 with their villages: 2691

52 Arab,694 and Dumah,1746 and Eshean,824

53 And Janum,3241 and Beth-tappuah,1054 and Aphekah,664

54 And Humtah,2547 and Kirjath-arba,7153 which1931 is Hebron,2275 and Zior;6730 nine8672 cities5892 with their villages: 2691

55 Maon,4584 Carmel,3760 and Ziph,2128 and Juttah,3194

56 And Jezreel,3157 and Jokdeam,3347 and Zanoah,2182

57 Cain,7014 Gibeah,1390 and Timnah;8553 ten6235 cities5892 with their villages: 2691

58 Halhul,2478 Beth-zur,1049 and Gedor,1446

59 And Maarath,4638 and Beth-anoth,1042 and Eltekon;515 six8337 cities5892 with their villages: 2691

60 Kirjath-baal,7154 which1931 is Kirjath-jearim,7157 and Rabbah;7237 two8147 cities5892 with their villages: 2691

61 In the wilderness,4057 Beth-arabah,1026 Middin,4081 and Secacah,5527

62 And Nibshan,5044 and the city5892 of Salt,5898 and En-gedi;5872 six8337 cities5892 with their villages.2691

63 As for the Jebusites2983 the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 the children1121 of Judah3063 could3201 not3808 drive them out:3423 but the Jebusites2983 dwell3427 with584 the children1121 of Judah3063 at Jerusalem3389 unto5704 this2088 day.3117

Иешуа, сын Нуна

Глава 15

1 Жребий рода Иуды, по кланам, простирался до земель Эдома, до пустыни Цин на самом юге.

2 Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря, .

3 проходила южнее Скорпионовой возвышенности, . продолжалась к Цину и поднималась к югу от Кадеш-Барни. Затем она шла мимо Хецрона к Аддару и поворачивала к Карке.

4 Далее она проходила Ацмон, выходила к речке на границе Египта и оканчивалась у моря. Вот их южная граница.

5 Восточная граница – это Мёртвое море до устья Иордана.

6 поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Бохана, сына Рувима.

7 Затем граница поднималась к Девиру из долины Ахор и поворачивала на север к Гилгалу, что напротив возвышенности Адуммим к югу от реки. Она тянулась к водам Ен-Шемеша и заканчивалась у Ен-Рогела.

8 Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.

9 С вершины горы граница тянулась к источнику Нефтоах, оттуда – к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кириат-Иеариму).

10 Затем она поворачивала к западу от Баалы к горе Сеир, проходила по северному склону горы Иеарим (то есть Кесалон), спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну.

11 Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шиккерону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила и заканчивалась у моря.

12 Западная граница – это побережье Средиземного моря. .Таковы границы вокруг народа Иудеи по его кланам.

13 По повелению Вечного Иешуа дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иудеи – Кириат-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака.)

14 Из Хеврона Халев прогнал трёх анакитов – Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.

15 Оттуда он пошёл на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).

16 Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его.

17 Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял город, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.

18 Однажды, по дороге к отцу, она получила разрешение Отниила попросить у её отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил её: – Чего ты хочешь?

19 Она ответила: – Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве – так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.

20 Вот надел рода Иуды по их кланам:

21 Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома:Кавцеил, Едер, Иагур,

22 Кина, Димона, Адада,

23 Кедеш, Хацор, Итнан,

24 Зиф, Телем, Беалот,

25 Хацор-Хадатта, Кериот-Хецрон (то есть Хацор),

26 Амам, Шема, Молада,

27 Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет,

28 Хацар-Шуал, Беэр-Шева, Бизиотия,

29 Баала, Иим, Эцем,

30 Элтолад, Кесил, Хорма,

31 Циклаг, Мадманна, Сансанна,

32 Леваот, Шилхим, Аин и Риммон – всего двадцать девять городов с окрестными поселениями.

33 В западных предгорьях:Эштаол, Цора, Ашна,

34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Энам,

35 Иармут, Адуллам, Сохо, Азека,

36 Шаараим, Адитаим, Гедера (или Гедеротаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.

37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

38 Дилеан, Мицпа, Иоктеил,

39 Лахиш, Боцкат, Эглон,

40 Каббон, Лахмас, Китлиш,

41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Македда – шестнадцать городов с окрестными поселениями.

42 Ливна, Этер, Ашан,

43 Ифтах, Ашна, Нецив,

44 Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.

45 Экрон с окрестными поселениями;

46 к западу от Экрона – всё, что рядом с Ашдодом с окрестными поселениями;

47 Ашдод с окрестными поселениями; Газа с окрестными поселениями до речки на границе Египта и побережья Средиземного моря.

48 В нагорьях:Шамир, Иаттир, Сохо,

49 Данна, Кириат-Санна (то есть Девир),

50 Анав, Эштемоа, Аним,

51 Гошен, Холон и Гило – одиннадцать городов с окрестными поселениями.

52 Арав, Дума, Эшан,

53 Ианим, Бет-Таппуах, Афека,

54 Хумта, Кириат-Арба (то есть Хеврон) и Циор – девять городов с окрестными поселениями.

55 Маон, Кармил, Зиф, Ютта,

56 Изреель, Иокдеам, Заноах,

57 Каин, Гива и Тимна – десять городов с окрестными поселениями.

58 Халхул, Бет-Цур, Гедор,

59 Маарат, Бет-Анот и Элтекон – шесть городов с окрестными поселениями.

60 Кириат-Баал (то есть Кириат-Иеарим) и Рабба – два города с окрестными поселениями.

61 В пустыне:Бет-Арава, Миддин, Секаха,

62 Нившан, Ир-Мелах («город соли») и Ен-Геди – шесть городов с окрестными поселениями.

63 Но Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. До сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.

Joshua

Chapter 15

Иешуа, сын Нуна

Глава 15

1 This then was1961 the lot1486 of the tribe4294 of the children1121 of Judah3063 by their families;4940 even to413 the border1366 of Edom123 the wilderness4057 of Zin6790 southward5045 was the uttermost part4480 7097 of the south coast.8486

1 Жребий рода Иуды, по кланам, простирался до земель Эдома, до пустыни Цин на самом юге.

2 And their south5045 border1366 was1961 from the shore4480 7097 of the salt4417 sea,3220 from4480 the bay3956 that looketh6437 southward: 5045

2 Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря, .

3 And it went out3318 to413 the south side4480 5045 to Maaleh-acrabbim,4610 and passed along5674 to Zin,6790 and ascended up5927 on the south side4480 5045 unto Kadesh-barnea,6947 and passed along5674 to Hezron,2696 and went up5927 to Adar,146 and fetched a compass5437 to Karkaa: 7173

3 проходила южнее Скорпионовой возвышенности, . продолжалась к Цину и поднималась к югу от Кадеш-Барни. Затем она шла мимо Хецрона к Аддару и поворачивала к Карке.

4 From thence it passed toward5674 Azmon,6111 and went out3318 unto the river5158 of Egypt;4714 and the goings out8444 of that coast1366 were1961 at the sea:3220 this2088 shall be1961 your south5045 coast.1366

4 Далее она проходила Ацмон, выходила к речке на границе Египта и оканчивалась у моря. Вот их южная граница.

5 And the east6924 border1366 was the salt4417 sea,3220 even unto5704 the end7097 of Jordan.3383 And their border1366 in the north6828 quarter6285 was from the bay4480 3956 of the sea3220 at the uttermost part4480 7097 of Jordan: 3383

5 Восточная граница – это Мёртвое море до устья Иордана.

6 And the border1366 went up5927 to Beth-hogla,1031 and passed along5674 by the north4480 6828 of Beth-arabah;1026 and the border1366 went up5927 to the stone68 of Bohan932 the son1121 of Reuben: 7205

6 поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Бохана, сына Рувима.

7 And the border1366 went up5927 toward Debir1688 from the valley4480 6010 of Achor,5911 and so northward,6828 looking6437 toward413 Gilgal,1537 that834 is before5227 the going up4608 to Adummim,131 which834 is on the south side4480 5045 of the river:5158 and the border1366 passed5674 toward413 the waters4325 of En-shemesh,5885 and the goings out8444 thereof were1961 at413 En-rogel: 5883

7 Затем граница поднималась к Девиру из долины Ахор и поворачивала на север к Гилгалу, что напротив возвышенности Адуммим к югу от реки. Она тянулась к водам Ен-Шемеша и заканчивалась у Ен-Рогела.

8 And the border1366 went up5927 by the valley1516 of the son1121 of Hinnom2011 unto413 the south4480 5045 side3802 of the Jebusite;2983 the same1931 is Jerusalem:3389 and the border1366 went up5927 to413 the top7218 of the mountain2022 that834 lieth before5921 the valley1516 of Hinnom2011 westward,3220 which834 is at the end7097 of the valley6010 of the giants7497 northward: 6828

8 Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.

9 And the border1366 was drawn8388 from the top4480 7218 of the hill2022 unto413 the fountain4599 of the water4325 of Nephtoah,5318 and went out3318 to413 the cities5892 of mount2022 Ephron;6085 and the border1366 was drawn8388 to Baalah,1173 which1931 is Kirjath-jearim: 7157

9 С вершины горы граница тянулась к источнику Нефтоах, оттуда – к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кириат-Иеариму).

10 And the border1366 compassed5437 from Baalah4480 1173 westward3220 unto413 mount2022 Seir,8165 and passed along5674 unto413 the side3802 of mount2022 Jearim,3297 which1931 is Chesalon,3693 on the north side,4480 6828 and went down3381 to Beth-shemesh,1053 and passed on5674 to Timnah: 8553

10 Затем она поворачивала к западу от Баалы к горе Сеир, проходила по северному склону горы Иеарим (то есть Кесалон), спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну.

11 And the border1366 went out3318 unto413 the side3802 of Ekron6138 northward:6828 and the border1366 was drawn8388 to Shicron,7942 and passed along5674 to mount2022 Baalah,1173 and went out3318 unto Jabneel;2995 and the goings out8444 of the border1366 were1931 at the sea.3220

11 Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шиккерону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила и заканчивалась у моря.

12 And the west3220 border1366 was to the great1419 sea,3220 and the coast1366 thereof. This2088 is the coast1366 of the children1121 of Judah3063 round about5439 according to their families.4940

12 Западная граница – это побережье Средиземного моря. .Таковы границы вокруг народа Иудеи по его кланам.

13 And unto Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 he gave5414 a part2506 among8432 the children1121 of Judah,3063 according413 to the commandment6310 of the LORD3068 to Joshua,3091 even853 the city7151 of Arba704 the father1 of Anak,6061 which1931 city is Hebron.2275

13 По повелению Вечного Иешуа дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иудеи – Кириат-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака.)

14 And Caleb3612 drove3423 thence4480 8033 853 the three7969 sons1121 of Anak,6061 853 Sheshai,8344 and Ahiman,289 and Talmai,8526 the children3211 of Anak.6061

14 Из Хеврона Халев прогнал трёх анакитов – Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.

15 And he went up5927 thence4480 8033 to413 the inhabitants3427 of Debir:1688 and the name8034 of Debir1688 before6440 was Kirjath-sepher.7158

15 Оттуда он пошёл на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).

16 And Caleb3612 said,559 He that834 smiteth5221 853 Kirjath-sepher,7158 and taketh3920 it, to him will I give5414 853 Achsah5915 my daughter1323 to wife.802

16 Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его.

17 And Othniel6274 the son1121 of Kenaz,7073 the brother251 of Caleb,3612 took3920 it: and he gave5414 him853 Achsah5915 his daughter1323 to wife.802

17 Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял город, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.

18 And it came to pass,1961 as she came935 unto him, that she moved5496 him to ask7592 of4480 854 her father1 a field:7704 and she lighted6795 off4480 5921 her ass;2543 and Caleb3612 said559 unto her, What4100 wouldest thou?

18 Однажды, по дороге к отцу, она получила разрешение Отниила попросить у её отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил её: – Чего ты хочешь?

19 Who answered,559 Give5414 me a blessing;1293 for3588 thou hast given5414 me a south5045 land;776 give5414 me also springs1543 of water.4325 And he gave5414 her853 the upper5942 springs,1543 and the nether8482 springs.1543

19 Она ответила: – Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве – так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.

20 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Judah3063 according to their families.4940

20 Вот надел рода Иуды по их кланам:

21 And the uttermost4480 7097 cities5892 of the tribe4294 of the children1121 of Judah3063 toward413 the coast1366 of Edom123 southward5045 were1961 Kabzeel,6909 and Eder,5740 and Jagur,3017

21 Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома:Кавцеил, Едер, Иагур,

22 And Kinah,7016 and Dimonah,1776 and Adadah,5735

22 Кина, Димона, Адада,

23 And Kedesh,6943 and Hazor,2674 and Ithnan,3497

23 Кедеш, Хацор, Итнан,

24 Ziph,2128 and Telem,2928 and Bealoth,1175

24 Зиф, Телем, Беалот,

25 And Hazor,2674 Hadattah,2675 and Kerioth,7152 and Hezron,2696 which1931 is Hazor,2674

25 Хацор-Хадатта, Кериот-Хецрон (то есть Хацор),

26 Amam,538 and Shema,8090 and Moladah,4137

26 Амам, Шема, Молада,

27 And Hazar-gaddah,2693 and Heshmon,2829 and Beth-palet,1046

27 Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет,

28 And Hazarshual,2705 and Beer-sheba,884 and Bizjothjah,964

28 Хацар-Шуал, Беэр-Шева, Бизиотия,

29 Baalah,1173 and Iim,5864 and Azem,6107

29 Баала, Иим, Эцем,

30 And Eltolad,513 and Chesil,3686 and Hormah,2767

30 Элтолад, Кесил, Хорма,

31 And Ziklag,6860 and Madmannah,4089 and Sansannah,5578

31 Циклаг, Мадманна, Сансанна,

32 And Lebaoth,3822 and Shilhim,7978 and Ain,5871 and Rimmon:7417 all3605 the cities5892 are twenty6242 and nine,8672 with their villages: 2691

32 Леваот, Шилхим, Аин и Риммон – всего двадцать девять городов с окрестными поселениями.

33 And in the valley,8219 Eshtaol,847 and Zoreah,6881 and Ashnah,823

33 В западных предгорьях:Эштаол, Цора, Ашна,

34 And Zanoah,2182 and En-gannim,5873 Tappuah,8599 and Enam,5879

34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Энам,

35 Jarmuth,3412 and Adullam,5725 Socoh,7755 and Azekah,5825

35 Иармут, Адуллам, Сохо, Азека,

36 And Sharaim,8189 and Adithaim,5723 and Gederah,1449 and Gederothaim;1453 fourteen702 6240 cities5892 with their villages: 2691

36 Шаараим, Адитаим, Гедера (или Гедеротаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.

37 Zenan,6799 and Hadashah,2322 and Migdal-gad,4028

37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

38 And Dilean,1810 and Mizpeh,4708 and Joktheel,3371

38 Дилеан, Мицпа, Иоктеил,

39 Lachish,3923 and Bozkath,1218 and Eglon,5700

39 Лахиш, Боцкат, Эглон,

40 And Cabbon,3522 and Lahmam,3903 and Kithlish,3798

40 Каббон, Лахмас, Китлиш,

41 And Gederoth,1450 Beth-dagon,1016 and Naamah,5279 and Makkedah;4719 sixteen8337 6240 cities5892 with their villages: 2691

41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Македда – шестнадцать городов с окрестными поселениями.

42 Libnah,3841 and Ether,6281 and Ashan,6228

42 Ливна, Этер, Ашан,

43 And Jiphtah,3316 and Ashnah,823 and Nezib,5334

43 Ифтах, Ашна, Нецив,

44 And Keilah,7084 and Achzib,392 and Mareshah;4762 nine8672 cities5892 with their villages: 2691

44 Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.

45 Ekron,6138 with her towns1323 and her villages: 2691

45 Экрон с окрестными поселениями;

46 From Ekron4480 6138 even unto the sea,3220 all3605 that834 lay near5921 3027 Ashdod,795 with their villages: 2691

46 к западу от Экрона – всё, что рядом с Ашдодом с окрестными поселениями;

47 Ashdod795 with her towns1323 and her villages,2691 Gaza5804 with her towns1323 and her villages,2691 unto5704 the river5158 of Egypt,4714 and the great1419 sea,3220 and the border1366 thereof:

47 Ашдод с окрестными поселениями; Газа с окрестными поселениями до речки на границе Египта и побережья Средиземного моря.

48 And in the mountains,2022 Shamir,8069 and Jattir,3492 and Socoh,7755

48 В нагорьях:Шамир, Иаттир, Сохо,

49 And Dannah,1837 and Kirjath-sannah,7158 which1931 is Debir,1688

49 Данна, Кириат-Санна (то есть Девир),

50 And Anab,6024 and Eshtemoh,851 and Anim,6044

50 Анав, Эштемоа, Аним,

51 And Goshen,1657 and Holon,2473 and Giloh;1542 eleven259 6240 cities5892 with their villages: 2691

51 Гошен, Холон и Гило – одиннадцать городов с окрестными поселениями.

52 Arab,694 and Dumah,1746 and Eshean,824

52 Арав, Дума, Эшан,

53 And Janum,3241 and Beth-tappuah,1054 and Aphekah,664

53 Ианим, Бет-Таппуах, Афека,

54 And Humtah,2547 and Kirjath-arba,7153 which1931 is Hebron,2275 and Zior;6730 nine8672 cities5892 with their villages: 2691

54 Хумта, Кириат-Арба (то есть Хеврон) и Циор – девять городов с окрестными поселениями.

55 Maon,4584 Carmel,3760 and Ziph,2128 and Juttah,3194

55 Маон, Кармил, Зиф, Ютта,

56 And Jezreel,3157 and Jokdeam,3347 and Zanoah,2182

56 Изреель, Иокдеам, Заноах,

57 Cain,7014 Gibeah,1390 and Timnah;8553 ten6235 cities5892 with their villages: 2691

57 Каин, Гива и Тимна – десять городов с окрестными поселениями.

58 Halhul,2478 Beth-zur,1049 and Gedor,1446

58 Халхул, Бет-Цур, Гедор,

59 And Maarath,4638 and Beth-anoth,1042 and Eltekon;515 six8337 cities5892 with their villages: 2691

59 Маарат, Бет-Анот и Элтекон – шесть городов с окрестными поселениями.

60 Kirjath-baal,7154 which1931 is Kirjath-jearim,7157 and Rabbah;7237 two8147 cities5892 with their villages: 2691

60 Кириат-Баал (то есть Кириат-Иеарим) и Рабба – два города с окрестными поселениями.

61 In the wilderness,4057 Beth-arabah,1026 Middin,4081 and Secacah,5527

61 В пустыне:Бет-Арава, Миддин, Секаха,

62 And Nibshan,5044 and the city5892 of Salt,5898 and En-gedi;5872 six8337 cities5892 with their villages.2691

62 Нившан, Ир-Мелах («город соли») и Ен-Геди – шесть городов с окрестными поселениями.

63 As for the Jebusites2983 the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 the children1121 of Judah3063 could3201 not3808 drive them out:3423 but the Jebusites2983 dwell3427 with584 the children1121 of Judah3063 at Jerusalem3389 unto5704 this2088 day.3117

63 Но Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. До сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.

1.0x