CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Josh. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Joshua

Chapter 16

1 And the lot1486 of the children1121 of Joseph3130 fell3318 from Jordan4480 3383 by Jericho,3405 unto the water4325 of Jericho3405 on the east,4217 to the wilderness4057 that goeth up5927 from Jericho4480 3405 throughout mount2022 Bethel,1008

2 And goeth out3318 from Bethel4480 1008 to Luz,3870 and passeth along5674 unto413 the borders1366 of Archi757 to Ataroth,5852

3 And goeth down3381 westward3220 to413 the coast1366 of Japhleti,3311 unto5704 the coast1366 of Beth-horon1032 the nether,8481 and to5704 Gezer:1507 and the goings out8444 thereof are1961 at the sea.3220

4 So the children1121 of Joseph,3130 Manasseh4519 and Ephraim,669 took their inheritance.5157

5 And the border1366 of the children1121 of Ephraim669 according to their families4940 was1961 thus: even the border1366 of their inheritance5159 on the east4217 side was1961 Ataroth-addar,5853 unto5704 Beth-horon1032 the upper;5945

6 And the border1366 went out3318 toward the sea3220 to Michmethah4366 on the north side;4480 6828 and the border1366 went about5437 eastward4217 unto Taanath-shiloh,8387 and passed by5674 it on the east4480 4217 to Janohah;3239

7 And it went down3381 from Janohah4480 3239 to Ataroth,5852 and to Naarath,5292 and came6293 to Jericho,3405 and went out3318 at Jordan.3383

8 The border1366 went out1980 from Tappuah4480 8599 westward3220 unto the river5158 Kanah;7071 and the goings out8444 thereof were1961 at the sea.3220 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Ephraim669 by their families.4940

9 And the separate3995 cities5892 for the children1121 of Ephraim669 were among8432 the inheritance5159 of the children1121 of Manasseh,4519 all3605 the cities5892 with their villages.2691

10 And they drove not out3423 3808 853 the Canaanites3669 that dwelt3427 in Gezer:1507 but the Canaanites3669 dwell3427 among7130 the Ephraimites669 unto5704 this2088 day,3117 and serve5647 under tribute.4522

Iсус Навин

Розділ 16

1 І вийшов жеребок для Йо́сипових синів: від єрихонського Йорда́ну до єрихонської води на схід пустиня, що тягнеться від Єрихону по горі до Бет-Елу.

2 І виходить вона з Бет-Елу до Луз, і перехо́дить до границі Арки до Атароту,

3 і сходить на захід до границі яфлетської, аж до границі Бет-Хорону до́лішнього, і аж до Ґезеру, і закінчується при морі.

4 І посіли це Йо́сипові сини, Манасія та Єфрем.

5 І була границя Єфремових синів за їхніми ро́дами, а границя їхнього спа́дку на схід була: Атрот-Аддар аж до горі́шнього Бет-Хорону.

6 І виходить та границя до Міхметату з пі́вночі, і пове́ртається границя на схід до Таанат-Шіло, та й переходить його зо сходу до Яноаху.

7 І сходить вона з Яноаху до Атароту та до Наари, і дотикає Єрихону, і виходить до Йорда́ну.

8 А з Таппуаху границя йде на за́хід до потоку Кана, та й закінчується при морі. Це спа́док племени Єфремових синів за їхніми ро́дами.

9 І міста́, відділені для Єфремових синів, були серед спа́дку Манасіїних синів, усі ті міста та їхні оселі.

10 Та не вигнали вони ханаане́янина, що сидів у Ґезері. І сидів ханаане́янин посеред Єфрема і так є аж до цього дня, і давав данину працею.

Joshua

Chapter 16

Iсус Навин

Розділ 16

1 And the lot1486 of the children1121 of Joseph3130 fell3318 from Jordan4480 3383 by Jericho,3405 unto the water4325 of Jericho3405 on the east,4217 to the wilderness4057 that goeth up5927 from Jericho4480 3405 throughout mount2022 Bethel,1008

1 І вийшов жеребок для Йо́сипових синів: від єрихонського Йорда́ну до єрихонської води на схід пустиня, що тягнеться від Єрихону по горі до Бет-Елу.

2 And goeth out3318 from Bethel4480 1008 to Luz,3870 and passeth along5674 unto413 the borders1366 of Archi757 to Ataroth,5852

2 І виходить вона з Бет-Елу до Луз, і перехо́дить до границі Арки до Атароту,

3 And goeth down3381 westward3220 to413 the coast1366 of Japhleti,3311 unto5704 the coast1366 of Beth-horon1032 the nether,8481 and to5704 Gezer:1507 and the goings out8444 thereof are1961 at the sea.3220

3 і сходить на захід до границі яфлетської, аж до границі Бет-Хорону до́лішнього, і аж до Ґезеру, і закінчується при морі.

4 So the children1121 of Joseph,3130 Manasseh4519 and Ephraim,669 took their inheritance.5157

4 І посіли це Йо́сипові сини, Манасія та Єфрем.

5 And the border1366 of the children1121 of Ephraim669 according to their families4940 was1961 thus: even the border1366 of their inheritance5159 on the east4217 side was1961 Ataroth-addar,5853 unto5704 Beth-horon1032 the upper;5945

5 І була границя Єфремових синів за їхніми ро́дами, а границя їхнього спа́дку на схід була: Атрот-Аддар аж до горі́шнього Бет-Хорону.

6 And the border1366 went out3318 toward the sea3220 to Michmethah4366 on the north side;4480 6828 and the border1366 went about5437 eastward4217 unto Taanath-shiloh,8387 and passed by5674 it on the east4480 4217 to Janohah;3239

6 І виходить та границя до Міхметату з пі́вночі, і пове́ртається границя на схід до Таанат-Шіло, та й переходить його зо сходу до Яноаху.

7 And it went down3381 from Janohah4480 3239 to Ataroth,5852 and to Naarath,5292 and came6293 to Jericho,3405 and went out3318 at Jordan.3383

7 І сходить вона з Яноаху до Атароту та до Наари, і дотикає Єрихону, і виходить до Йорда́ну.

8 The border1366 went out1980 from Tappuah4480 8599 westward3220 unto the river5158 Kanah;7071 and the goings out8444 thereof were1961 at the sea.3220 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Ephraim669 by their families.4940

8 А з Таппуаху границя йде на за́хід до потоку Кана, та й закінчується при морі. Це спа́док племени Єфремових синів за їхніми ро́дами.

9 And the separate3995 cities5892 for the children1121 of Ephraim669 were among8432 the inheritance5159 of the children1121 of Manasseh,4519 all3605 the cities5892 with their villages.2691

9 І міста́, відділені для Єфремових синів, були серед спа́дку Манасіїних синів, усі ті міста та їхні оселі.

10 And they drove not out3423 3808 853 the Canaanites3669 that dwelt3427 in Gezer:1507 but the Canaanites3669 dwell3427 among7130 the Ephraimites669 unto5704 this2088 day,3117 and serve5647 under tribute.4522

10 Та не вигнали вони ханаане́янина, що сидів у Ґезері. І сидів ханаане́янин посеред Єфрема і так є аж до цього дня, і давав данину працею.

1.0x