PsalmsPsalm 51 |
|
1 HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness; according to the multitude of thy tender mercies blot out my sins. |
|
2 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin; |
|
3 For I acknowledge my transgressions, and my sin is ever before me. |
|
4 Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight; for thou wilt be justified in thy reproof, triumphant in thy judgments. |
|
5 For behold, I was formed in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
|
6 Behold, thou desirest truth, and the hidden things of thy wisdom thou hast made known to me. |
|
7 Sprinkle me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. |
|
8 Satisfy me with thy joy and gladness, that my broken spirit may rejoice. |
|
9 Turn thy face away from my sins, and blot out all mine iniquities. |
|
10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. |
|
11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. |
|
12 Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me with thy glorious spirit, |
|
13 Then will I teach transgressors thy way, and sinners shall be converted unto thee. |
|
14 Deliver me from bloodshedding, O God, thou God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
|
15 O LORD, open thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise; |
|
16 For thou desirest not sacrifice; thou &lightest not in burnt offerings. |
|
17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
|
18 Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem. |
|
19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offerings and whole burnt offerings; then shall they offer gifts upon thine altar. |
ПсалмиПсалом 51 |
|
1 |
|
2 як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“. |
|
3 Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною. |
|
4 Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману! |
|
5 Ти зло полюбив над добро, а неправду — більш, як правду казати, — Се́ла, |
|
6 ти любиш усякі шкідливі слова́, ти язи́ку обманний! |
|
7 Отож, Бог зруйнує наза́вжди тебе, тебе викине й вирве з намету тебе, й тебе викоренить із країни життя. Се́ла. |
|
8 І побачать це пра́ведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього: |
|
9 „Ось муж, що Бога не чинить своєю тверди́нею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого“. |
|
10 А я — як зелена оли́вка у Божому домі, наді́юсь на Божую милість на вічні віки́! |
|
11 Буду сла́вити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про йме́ння Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно! |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
PsalmsPsalm 51 |
ПсалмиПсалом 51 |
|
1 HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness; according to the multitude of thy tender mercies blot out my sins. |
1 |
|
2 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin; |
2 як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“. |
|
3 For I acknowledge my transgressions, and my sin is ever before me. |
3 Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною. |
|
4 Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight; for thou wilt be justified in thy reproof, triumphant in thy judgments. |
4 Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману! |
|
5 For behold, I was formed in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
5 Ти зло полюбив над добро, а неправду — більш, як правду казати, — Се́ла, |
|
6 Behold, thou desirest truth, and the hidden things of thy wisdom thou hast made known to me. |
6 ти любиш усякі шкідливі слова́, ти язи́ку обманний! |
|
7 Sprinkle me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. |
7 Отож, Бог зруйнує наза́вжди тебе, тебе викине й вирве з намету тебе, й тебе викоренить із країни життя. Се́ла. |
|
8 Satisfy me with thy joy and gladness, that my broken spirit may rejoice. |
8 І побачать це пра́ведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього: |
|
9 Turn thy face away from my sins, and blot out all mine iniquities. |
9 „Ось муж, що Бога не чинить своєю тверди́нею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого“. |
|
10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. |
10 А я — як зелена оли́вка у Божому домі, наді́юсь на Божую милість на вічні віки́! |
|
11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. |
11 Буду сла́вити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про йме́ння Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно! |
|
12 Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me with thy glorious spirit, |
12 |
|
13 Then will I teach transgressors thy way, and sinners shall be converted unto thee. |
13 |
|
14 Deliver me from bloodshedding, O God, thou God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
14 |
|
15 O LORD, open thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise; |
15 |
|
16 For thou desirest not sacrifice; thou &lightest not in burnt offerings. |
16 |
|
17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
17 |
|
18 Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem. |
18 |
|
19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offerings and whole burnt offerings; then shall they offer gifts upon thine altar. |
19 |