CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 51
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иеремии

Глава 51

1 Так говорит ГОСПОДЬ: «Я подниму против Вавилона и против жителей Халдеи разрушительный ветер.

2 Я направлю на Вавилон чужеземцев, и они развеют его по ветру, опустошат его землю, напав на него со всех сторон в день бедствия.

3 Не жалейте юношей его, истребите всё его войско, пока лучники его не нацелили луки, не облеклись в доспехи воины.

4 Да падут они, сраженные в земле халдейской, пронзенные на ее улицах».

5 Не овдовели Израиль и Иудея, не оставлены Богом своим, ГОСПОДОМ Воинств, хоть и велика вина их против Святого Израилева и земля их полна беззаконий.

6 Бегите из Вавилона, жизни свои спасайте, чтобы не погибнуть вам за грехи его, потому что настало время возмездия ГОСПОДНЕГО, воздаст Он городу этому по делам его.

7 Золотой чашей был Вавилон в руках ГОСПОДА, пьянила она всю землю. Народы пили из нее вино, оттого они и обезумели.

8 Но внезапно пал Вавилон и разрушен. Рыдайте о нем во весь голос! Принесите бальзам для ран его, быть может, он исцелится.

9 Мы лечили Вавилон, но он не исцелился. Оставьте его, пусть каждый идет в свою землю, ибо возмездие ему восходит до самого неба, к облакам поднимается.

10 Но ГОСПОДЬ показал нашу правоту, пойдем возвестим на Сионе, что совершил ГОСПОДЬ, Бог наш!

11 Заточите стрелы, колчаны наполните! Зажег ГОСПОДЬ воинственный дух у царей мидийских, ибо замыслил Он истребить Вавилон. Это возмездие ГОСПОДА — возмездие за Храм Его.

12 Поднимите знамя против стен вавилонских! Укрепите дозор, поставьте стражу, подготовьте засаду, ибо исполнит ГОСПОДЬ всё, что задумал, всё, что предрек жителям Вавилона.

13 Раскинулся ты близ великих вод, сокровищ твоих не счесть, но близится твоя гибель, прервется нить твоей жизни!

14 Собою поклялся ГОСПОДЬ Воинств: «Воистину Я наполню тебя людьми, как саранчой, раздастся над тобой их боевой клич».

15 Господь же сотворил землю силой Своей, вселенную устроил мудростью, разумом Своим раскинул небеса.

16 Раздастся Его голос — и зашумит небесное многоводье, мглу поднимает Он от пределов земли, рождает молнии для дождя, из дальних хранилищ Своих выводит ветер.

17 Лишенный знаний, всякий человек выказывает себя глупцом, каждый плавильщик посрамлен своим идолом: литое изваяние его — обман, жизни нет в нем.

18 Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.

19 Но иной удел Иакова: удел его — Господь, сотворивший всё, племя наследия Его — Израиль, имя Ему — ГОСПОДЬ Воинств.

20 «Ты, Вавилон, — Мой молот, орудие войны, тобой Я сокрушаю народы, уничтожаю царства,

21 тобой сражаю коня и всадника, тобой сокрушаю колесницу и возничего,

22 мужчину и женщину, ребенка и старца, юношу и деву;

23 тобой сокрушаю пастыря и стадо, пахаря и упряжку его быков, тобой сокрушаю всякого вельможу и наместника.

24 Но у вас на глазах Я воздам и Вавилону, и всем жителям Халдеи за все злодеяния, которые они совершили на Сионе, — таково слово ГОСПОДА. —

25 Я иду против тебя, Гора уничтоженья, — это ГОСПОДА слово, — против тебя, разоряющей всю землю. Я простираю руку над тобой, чтобы низвергнуть тебя с утесов и сделать Горой опаленной.

26 Не возьмут от тебя ни камня краеугольного, ни булыжника для основания, навек останешься ты в руинах, — таково слово ГОСПОДА. —

27 Поднимите знамена по всей земле, протрубите в рога среди народов, вооружите народы против него, возвестите о нем всем царствам: Арарату, Минни, Ашкеназу; пошлите на битву с ним военачальника, выставьте конницу, словно саранчу ощетинившуюся.

28 Вооружите против него народы, царей мидийских, вельмож их и наместников и все земли в их подчинении.

29 Содрогается земля и стенает, ибо исполнил ГОСПОДЬ Свой замысел о Вавилоне — превратить землю вавилонскую в пустыню безлюдную.

30 Воины вавилонские сражаться перестали, в крепостях укрылись, силы покинули их, женщинам они уподобились. Сожжены жилища Вавилона, сломаны их засовы.

31 Посыльный бежит навстречу посыльному, вестник — навстречу вестнику, известить царя вавилонского, что окружен его город и взят.

32 Броды перехвачены, болота выжжены, воинов охватил страх».

33 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израилев: «Уподобится дочь вавилонская току молотильному, вытоптанному перед жатвой, еще немного — и наступит для нее время жатвы».

34 Поедал нас и истреблял Навуходоносор, царь вавилонский, сделал сосудом пустым, поглотил, подобно чудовищу, набил брюхо свое нашими яствами, а затем изрыгнул нас.

35 «Пусть явится отмщение Вавилону за мое истерзанное тело», — скажет жительница Сиона. «Пусть падет моя кровь на головы жителей Халдеи», — скажет Иерусалим.

36 Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Я за тебя заступлюсь, Я отомщу за тебя — превращу их море в пустыню и осушу их источники вод.

37 Станет Вавилон грудой развалин, логовом шакалов, зрелищем, наводящим ужас, краем безлюдным, всеми презираемым.

38 Крик их подобен стенанию львицы, рев — рычанию молодых львов.

39 Когда разгорячатся они, Я устрою им пир, напою их до пьяного веселья. Уснут они сном вечным и больше не проснутся, — говорит ГОСПОДЬ. —

40 Пригоню их, как ягнят, на закланье, как козлов и баранов.

41 Вот как пал Шешах, вот как покорили красу земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.

42 Поднялось море над Вавилоном, волны бушующие его накрыли.

43 Города его наводят ужас на всех, в пустыню безводную превратились, куда не ступит нога человека, где никто никогда не поселится.

44 Я воздам Белу вавилонскому, а то, что он поглотил, выхвачу из его пасти; не будут больше стекаться к нему народы, и падет стена вавилонская.

45 Выходи из Вавилона, народ Мой, жизни свои спасайте от страшного гнева ГОСПОДНЯ.

46 Не падайте духом, не пугайтесь слухов, что ходят по стране, не утихая из года в год: „Расправы начнутся в стране, властитель на властителя восстанет“.

47 Воистину придет время, когда Я уничтожу идолов вавилонских, вся земля его будет поругана и жители его падут посреди великого города.

48 Тогда земля и небо и всё сущее на земле и на небе возликует о падении Вавилона, ибо с севера придут к нему разрушители, — таково слово ГОСПОДА. —

49 Повержен будет Вавилон за убитых израильтян точно так же, как он повергал жителей всей земли!

50 Вы, уцелевшие от меча, идите, не останавливайтесь! ГОСПОДА не забывайте в далеком краю, в сердце своем храните Иерусалим!

51 Посрамлены мы, ибо терпели глумление над собой, стыд покрыл лица наши, потому что чужеземцы вошли в святой Храм ГОСПОДЕНЬ.

52 Потому придет время, — говорит ГОСПОДЬ, — когда Я уничтожу идолов вавилонских, и вся земля его огласится стоном сраженных.

53 Если и до небес возвысится Вавилон и укрепит свои высокие башни, Я Сам пошлю на него разрушителей, — таково слово ГОСПОДА. —

54 Донесутся из Вавилона рыдания, звуки страшного разрушения — из земли халдейской!

55 Ибо скоро разрушит ГОСПОДЬ Вавилон, и стихнет неутихающий гул халдеев. Шумят они, как волны, как бурный поток, их крик и шум кругом раздается.

56 Но идет на Вавилон разрушитель. Воины его будут схвачены, сломлены будут их луки, ибо ГОСПОДЬ — Бог возмездия, воздаст Он по заслугам.

57 Напою Я допьяна его знать, мудрецов его и вельмож, советников и воинов. Уснут они сном вечным и больше не проснутся», — таково вещее слово Царя, имя его — ГОСПОДЬ Воинств.

58 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Сокрушены будут широкие стены вавилонские, преданы огню высокие его врата. Напрасно трудились народы, впустую себя изнуряли — всё теперь предано огню».

59 Вот наказ, который пророк Иеремия дал Серайе, сыну Нерии, сыну Махсеи, когда Серайя отправлялся вместе с Седекией, царем иудейским, в Вавилон в четвертый год его правления. Серайя был главным постельничим Седекии.

60 Иеремия записал в один из свитков все бедствия, которые должны были обрушиться на Вавилон, всё, что записано здесь о Вавилоне.

61 И сказал Иеремия Серайе: «Прочитай все эти слова, когда придешь в Вавилон,

62 и скажи: „Ты, о ГОСПОДИ, сказал об этом месте, что предашь его уничтожению и не будет здесь обитать ни человек, ни животное — навеки в запустении оно пребудет“.

63 Когда ты прочитаешь всё записанное в этом свитке, привяжи к нему камень, брось его в Евфрат

64 и скажи: „Так же и Вавилон потонет и больше не поднимется из-за тех бедствий, которые Я обрушу на него; истощится он“», — здесь заканчиваются слова Иеремии.

Jeremiah

Chapter 51

1 Thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2005 I will raise5782 up against5921 Babylon,894 and against413 them that dwell3427 in the middle3820 of them that rise6965 up against me, a destroying7843 wind;7307

2 And will send7971 to Babylon894 fanners,2114 that shall fan2219 her, and shall empty1238 her land:776 for in the day3117 of trouble7451 they shall be against5921 her round5439 about.

3 Against413 him that bends1869 let the archer1869 bend1869 his bow,7198 and against413 him that lifts5927 himself up in his brigandine:5630 and spare2550 you not her young970 men; destroy2763 you utterly all3605 her host.6635

4 Thus the slain2491 shall fall5307 in the land776 of the Chaldeans,3778 and they that are thrust1856 through1856 in her streets.2351

5 For Israel3478 has not been forsaken,488 nor Judah3063 of his God,430 of the LORD3068 of hosts;6635 though3588 their land776 was filled4390 with sin817 against the Holy6918 One of Israel.3478

6 Flee5127 out of the middle8432 of Babylon,894 and deliver4422 every man376 his soul:5315 be not cut1826 off in her iniquity;5771 for this1931 is the time6256 of the LORD's3068 vengeance;5360 he will render7999 to her a recompense.1576

7 Babylon894 has been a golden2091 cup3563 in the LORD's3068 hand,3027 that made all3605 the earth776 drunken:7937 the nations1471 have drunken8354 of her wine;3196 therefore5921 3651 the nations1471 are mad.1984

8 Babylon894 is suddenly6597 fallen5307 and destroyed:7665 howl3213 for her; take3947 balm6875 for her pain,4341 if194 so be she may be healed.7495

9 We would have healed7495 Babylon,894 but she is not healed:7495 forsake5800 her, and let us go3212 every376 one376 into his own country:776 for her judgment4941 reaches5060 to heaven,8064 and is lifted5375 up even to the skies.7834

10 The LORD3068 has brought3318 forth3318 our righteousness:6666 come,935 and let us declare5608 in Zion6726 the work4639 of the LORD3068 our God.430

11 Make bright1305 the arrows;2671 gather4390 the shields:7982 the LORD3068 has raised5782 up the spirit7307 of the kings4428 of the Medes:4074 for his device4209 is against5921 Babylon,894 to destroy7843 it; because3588 it is the vengeance5360 of the LORD,3068 the vengeance5360 of his temple.1964

12 Set5375 up the standard5251 on the walls2346 of Babylon,894 make the watch4929 strong,2388 set6965 up the watchmen,8104 prepare3559 the ambushes:693 for the LORD3068 has both1571 devised2161 and done6213 that which834 he spoke1696 against413 the inhabitants3427 of Babylon.894

13 O you that dwell7931 on many7227 waters,4325 abundant7227 in treasures,214 your end7093 is come,935 and the measure520 of your covetousness.1215

14 The LORD3068 of hosts6635 has sworn7650 by himself,5315 saying, Surely3588 518 I will fill4390 you with men,120 as with caterpillars;3218 and they shall lift6030 up a shout1959 against5921 you.

15 He has made6213 the earth776 by his power,3581 he has established3559 the world8398 by his wisdom,2451 and has stretched5186 out the heaven8064 by his understanding.8394

16 When he utters5414 his voice,6963 there is a multitude527 of waters4325 in the heavens;8064 and he causes the vapors5387 to ascend5927 from the ends7097 of the earth:776 he makes6213 lightning1300 with rain,4306 and brings3318 forth3318 the wind7307 out of his treasures.214

17 Every3605 man120 is brutish1197 by his knowledge;1847 every3605 founder6884 is confounded3001 by the graven6459 image:6459 for his molten5262 image is falsehood,8267 and there is no3808 breath7307 in them.

18 They are vanity,1892 the work4639 of errors:8595 in the time6256 of their visitation6486 they shall perish.6

19 The portion2506 of Jacob3290 is not like them; for he is the former3335 of all3605 things: and Israel is the rod7626 of his inheritance:5159 the LORD3068 of hosts6635 is his name.8034

20 You are my battle4661 ax4661 and weapons3627 of war:4421 for with you will I break5310 in pieces the nations,1471 and with you will I destroy7843 kingdoms;4467

21 And with you will I break5310 in pieces the horse5483 and his rider;7392 and with you will I break5310 in pieces the chariot7393 and his rider;7392

22 With you also will I break5310 in pieces man376 and woman;802 and with you will I break5310 in pieces old2205 and young;5288 and with you will I break5310 in pieces the young970 man and the maid;1330

23 I will also break5310 in pieces with you the shepherd7462 and his flock;5739 and with you will I break5310 in pieces the farmer406 and his yoke6776 of oxen; and with you will I break5310 in pieces captains6346 and rulers.5461

24 And I will render7999 to Babylon894 and to all3605 the inhabitants3427 of Chaldea3778 all3605 their evil7451 that they have done6213 in Zion6726 in your sight,5869 said5002 the LORD.3068

25 Behold,2005 I am against413 you, O destroying4889 mountain,2022 said5002 the LORD,3068 which destroy7843 all3605 the earth:776 and I will stretch5186 out my hand3027 on you, and roll1556 you down from the rocks,5553 and will make5414 you a burnt8316 mountain.2022

26 And they shall not take3947 of you a stone68 for a corner,6438 nor a stone68 for foundations;4146 but you shall be desolate8077 for ever,5769 said5002 the LORD.3068

27 Set5375 you up a standard5251 in the land,776 blow8628 the trumpet7782 among the nations,1471 prepare6942 the nations1471 against5921 her, call8085 together against5921 her the kingdoms4467 of Ararat,780 Minni,4508 and Ashchenaz;813 appoint6485 a captain2951 against5921 her; cause the horses5483 to come5927 up as the rough5569 caterpillars.3218

28 Prepare6942 against5921 her the nations1471 with the kings4428 of the Medes,4074 the captains6346 thereof, and all3605 the rulers5461 thereof, and all3605 the land776 of his dominion.4475

29 And the land776 shall tremble7493 and sorrow:2342 for every purpose4284 of the LORD3068 shall be performed6965 against5921 Babylon,894 to make7760 the land776 of Babylon894 a desolation8047 without369 an inhabitant.3427

30 The mighty1368 men of Babylon894 have declined2308 to fight,3898 they have remained3427 in their holds:4679 their might1369 has failed;5405 they became1961 as women:802 they have burned3341 her dwelling places;4908 her bars1280 are broken.7665

31 One post7323 shall run7323 to meet7125 another, and one messenger5046 to meet7125 another, to show5046 the king4428 of Babylon894 that his city5892 is taken3920 at one end,7097

32 And that the passages4569 are stopped,8610 and the reeds98 they have burned8313 with fire,784 and the men582 of war4421 are affrighted.926

33 For thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 The daughter1323 of Babylon894 is like a threshing floor,1637 it is time6256 to thresh1869 her: yet5750 a little4592 while, and the time6256 of her harvest7105 shall come.935

34 Nebuchadrezzar5019 the king4428 of Babylon894 has devoured398 me, he has crushed2000 me, he has made3322 me an empty7385 vessel,3627 he has swallowed1104 me up like a dragon,8577 he has filled4390 his belly3770 with my delicates,5730 he has cast1740 me out.

35 The violence2555 done to me and to my flesh7607 be on Babylon,894 shall the inhabitant3427 of Zion6726 say;559 and my blood1818 on the inhabitants3427 of Chaldea,3778 shall Jerusalem3389 say.559

36 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2005 I will plead7378 your cause,7379 and take vengeance5360 for you; and I will dry2717 up her sea,3220 and make her springs4726 dry.3001

37 And Babylon894 shall become1961 heaps,1530 a dwelling place4583 for dragons,8577 an astonishment,8047 and an hissing,8322 without369 an inhabitant.3427

38 They shall roar7580 together3162 like lions:3715 they shall yell5286 as lions'738 whelps.1484

39 In their heat2527 I will make7896 their feasts,4960 and I will make them drunken,7937 that they may rejoice,5937 and sleep3462 a perpetual5769 sleep,8142 and not wake,6974 said5002 the LORD.3068

40 I will bring3381 them down3381 like lambs3733 to the slaughter,2873 like rams352 with he goats.6260

41 How349 is Sheshach8347 taken!3920 and how is the praise8416 of the whole3605 earth776 surprised!8610 how349 is Babylon894 become1961 an astonishment8047 among the nations!1471

42 The sea3220 is come5927 up on Babylon:894 she is covered3680 with the multitude527 of the waves1530 thereof.

43 Her cities5892 are a desolation,8047 a dry6723 land,776 and a wilderness,6160 a land776 wherein834 no3808 man376 dwells,3427 neither3808 does any son1121 of man120 pass5674 thereby.2004

44 And I will punish6485 Bel1078 in Babylon,894 and I will bring3318 forth3318 out of his mouth6310 that which he has swallowed1105 up: and the nations1471 shall not flow5102 together any more5750 to him: yes,1571 the wall2346 of Babylon894 shall fall.5307

45 My people,5971 go3318 you out of the middle8432 of her, and deliver4422 you every man376 his soul5315 from the fierce2740 anger639 of the LORD.3068

46 And lest6435 your heart3824 faint,7401 and you fear3372 for the rumor8052 that shall be heard8085 in the land;776 a rumor8052 shall both come935 one year,8141 and after310 that in another year8141 shall come a rumor,8052 and violence2555 in the land,776 ruler4910 against5921 ruler.4910

47 Therefore,3651 behold,2009 the days3117 come,935 that I will do judgment6485 on the graven6456 images of Babylon:894 and her whole3605 land776 shall be confounded,954 and all3605 her slain2491 shall fall5307 in the middle8432 of her.

48 Then the heaven8064 and the earth,776 and all3605 that is therein, shall sing7442 for Babylon:894 for the spoilers7703 shall come935 to her from the north,6828 said5002 the LORD.3068

49 As Babylon894 has caused the slain2491 of Israel3478 to fall,5307 so at Babylon894 shall fall5307 the slain2491 of all3605 the earth.776

50 You that have escaped6412 the sword,2719 go1980 away, stand5975 not still:5975 remember2142 the LORD3068 afar7350 off, and let Jerusalem3389 come5927 into5921 your mind.3824

51 We are confounded,954 because3588 we have heard8085 reproach:2781 shame3639 has covered3680 our faces:6440 for strangers2114 are come935 into5921 the sanctuaries4720 of the LORD's3068 house.1004

52 Why,3651 behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will do judgment6485 on her graven6456 images: and through all3605 her land776 the wounded2491 shall groan.602

53 Though3588 Babylon894 should mount5927 up to heaven,8064 and though3588 she should fortify1219 the height4791 of her strength,5797 yet from me shall spoilers7703 come935 to her, said5002 the LORD.3068

54 A sound6963 of a cry2201 comes from Babylon,894 and great1419 destruction7667 from the land776 of the Chaldeans:3778

55 Because3588 the LORD3068 has spoiled7703 Babylon,894 and destroyed6 out of her the great1419 voice;6963 when her waves1530 do roar1993 like great7227 waters,4325 a noise7588 of their voice6963 is uttered:5414

56 Because3588 the spoiler7703 is come935 on her, even on Babylon,894 and her mighty1368 men are taken,3920 every one of their bows7198 is broken:2865 for the LORD3068 God410 of recompenses1578 shall surely requite.7999

57 And I will make drunk7937 her princes,8269 and her wise2450 men, her captains,6346 and her rulers,5461 and her mighty1368 men: and they shall sleep3462 a perpetual5769 sleep,8142 and not wake,6974 said5002 the King,4428 whose name8034 is the LORD3068 of hosts.6635

58 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts;6635 The broad7342 walls2346 of Babylon894 shall be utterly broken,6209 and her high1364 gates8179 shall be burned3341 with fire;784 and the people5971 shall labor3021 in vain,7385 and the folk3816 in the fire,784 and they shall be weary.3286

59 The word1697 which834 Jeremiah3414 the prophet5030 commanded6680 Seraiah8304 the son1121 of Neriah,5374 the son1121 of Maaseiah,4271 when he went3212 with Zedekiah6667 the king4428 of Judah3063 into Babylon894 in the fourth7243 year8141 of his reign.4427 And this Seraiah8304 was a quiet4496 prince.8269

60 So Jeremiah3414 wrote3789 in a book5612 all3605 the evil7451 that should come935 on Babylon,894 even853 all3605 these428 words1697 that are written3789 against413 Babylon.894

61 And Jeremiah3414 said559 to Seraiah,8304 When you come935 to Babylon,894 and shall see,7200 and shall read7121 all3605 these428 words;1697

62 Then shall you say,559 O LORD,3068 you have spoken1696 against413 this2088 place,4725 to cut3772 it off, that none1115 shall remain3427 in it, neither1115 man120 nor beast,929 but that it shall be desolate8077 for ever.5769

63 And it shall be, when you have made an end3615 of reading7121 this2088 book,5612 that you shall bind7194 a stone68 to it, and cast7993 it into413 the middle8432 of Euphrates:6578

64 And you shall say,559 Thus3602 shall Babylon894 sink,8257 and shall not rise6965 from the evil7451 that I will bring935 on her: and they shall be weary.3286 Thus2008 far2008 are the words1697 of Jeremiah.3414

Книга пророка Иеремии

Глава 51

Jeremiah

Chapter 51

1 Так говорит ГОСПОДЬ: «Я подниму против Вавилона и против жителей Халдеи разрушительный ветер.

1 Thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2005 I will raise5782 up against5921 Babylon,894 and against413 them that dwell3427 in the middle3820 of them that rise6965 up against me, a destroying7843 wind;7307

2 Я направлю на Вавилон чужеземцев, и они развеют его по ветру, опустошат его землю, напав на него со всех сторон в день бедствия.

2 And will send7971 to Babylon894 fanners,2114 that shall fan2219 her, and shall empty1238 her land:776 for in the day3117 of trouble7451 they shall be against5921 her round5439 about.

3 Не жалейте юношей его, истребите всё его войско, пока лучники его не нацелили луки, не облеклись в доспехи воины.

3 Against413 him that bends1869 let the archer1869 bend1869 his bow,7198 and against413 him that lifts5927 himself up in his brigandine:5630 and spare2550 you not her young970 men; destroy2763 you utterly all3605 her host.6635

4 Да падут они, сраженные в земле халдейской, пронзенные на ее улицах».

4 Thus the slain2491 shall fall5307 in the land776 of the Chaldeans,3778 and they that are thrust1856 through1856 in her streets.2351

5 Не овдовели Израиль и Иудея, не оставлены Богом своим, ГОСПОДОМ Воинств, хоть и велика вина их против Святого Израилева и земля их полна беззаконий.

5 For Israel3478 has not been forsaken,488 nor Judah3063 of his God,430 of the LORD3068 of hosts;6635 though3588 their land776 was filled4390 with sin817 against the Holy6918 One of Israel.3478

6 Бегите из Вавилона, жизни свои спасайте, чтобы не погибнуть вам за грехи его, потому что настало время возмездия ГОСПОДНЕГО, воздаст Он городу этому по делам его.

6 Flee5127 out of the middle8432 of Babylon,894 and deliver4422 every man376 his soul:5315 be not cut1826 off in her iniquity;5771 for this1931 is the time6256 of the LORD's3068 vengeance;5360 he will render7999 to her a recompense.1576

7 Золотой чашей был Вавилон в руках ГОСПОДА, пьянила она всю землю. Народы пили из нее вино, оттого они и обезумели.

7 Babylon894 has been a golden2091 cup3563 in the LORD's3068 hand,3027 that made all3605 the earth776 drunken:7937 the nations1471 have drunken8354 of her wine;3196 therefore5921 3651 the nations1471 are mad.1984

8 Но внезапно пал Вавилон и разрушен. Рыдайте о нем во весь голос! Принесите бальзам для ран его, быть может, он исцелится.

8 Babylon894 is suddenly6597 fallen5307 and destroyed:7665 howl3213 for her; take3947 balm6875 for her pain,4341 if194 so be she may be healed.7495

9 Мы лечили Вавилон, но он не исцелился. Оставьте его, пусть каждый идет в свою землю, ибо возмездие ему восходит до самого неба, к облакам поднимается.

9 We would have healed7495 Babylon,894 but she is not healed:7495 forsake5800 her, and let us go3212 every376 one376 into his own country:776 for her judgment4941 reaches5060 to heaven,8064 and is lifted5375 up even to the skies.7834

10 Но ГОСПОДЬ показал нашу правоту, пойдем возвестим на Сионе, что совершил ГОСПОДЬ, Бог наш!

10 The LORD3068 has brought3318 forth3318 our righteousness:6666 come,935 and let us declare5608 in Zion6726 the work4639 of the LORD3068 our God.430

11 Заточите стрелы, колчаны наполните! Зажег ГОСПОДЬ воинственный дух у царей мидийских, ибо замыслил Он истребить Вавилон. Это возмездие ГОСПОДА — возмездие за Храм Его.

11 Make bright1305 the arrows;2671 gather4390 the shields:7982 the LORD3068 has raised5782 up the spirit7307 of the kings4428 of the Medes:4074 for his device4209 is against5921 Babylon,894 to destroy7843 it; because3588 it is the vengeance5360 of the LORD,3068 the vengeance5360 of his temple.1964

12 Поднимите знамя против стен вавилонских! Укрепите дозор, поставьте стражу, подготовьте засаду, ибо исполнит ГОСПОДЬ всё, что задумал, всё, что предрек жителям Вавилона.

12 Set5375 up the standard5251 on the walls2346 of Babylon,894 make the watch4929 strong,2388 set6965 up the watchmen,8104 prepare3559 the ambushes:693 for the LORD3068 has both1571 devised2161 and done6213 that which834 he spoke1696 against413 the inhabitants3427 of Babylon.894

13 Раскинулся ты близ великих вод, сокровищ твоих не счесть, но близится твоя гибель, прервется нить твоей жизни!

13 O you that dwell7931 on many7227 waters,4325 abundant7227 in treasures,214 your end7093 is come,935 and the measure520 of your covetousness.1215

14 Собою поклялся ГОСПОДЬ Воинств: «Воистину Я наполню тебя людьми, как саранчой, раздастся над тобой их боевой клич».

14 The LORD3068 of hosts6635 has sworn7650 by himself,5315 saying, Surely3588 518 I will fill4390 you with men,120 as with caterpillars;3218 and they shall lift6030 up a shout1959 against5921 you.

15 Господь же сотворил землю силой Своей, вселенную устроил мудростью, разумом Своим раскинул небеса.

15 He has made6213 the earth776 by his power,3581 he has established3559 the world8398 by his wisdom,2451 and has stretched5186 out the heaven8064 by his understanding.8394

16 Раздастся Его голос — и зашумит небесное многоводье, мглу поднимает Он от пределов земли, рождает молнии для дождя, из дальних хранилищ Своих выводит ветер.

16 When he utters5414 his voice,6963 there is a multitude527 of waters4325 in the heavens;8064 and he causes the vapors5387 to ascend5927 from the ends7097 of the earth:776 he makes6213 lightning1300 with rain,4306 and brings3318 forth3318 the wind7307 out of his treasures.214

17 Лишенный знаний, всякий человек выказывает себя глупцом, каждый плавильщик посрамлен своим идолом: литое изваяние его — обман, жизни нет в нем.

17 Every3605 man120 is brutish1197 by his knowledge;1847 every3605 founder6884 is confounded3001 by the graven6459 image:6459 for his molten5262 image is falsehood,8267 and there is no3808 breath7307 in them.

18 Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.

18 They are vanity,1892 the work4639 of errors:8595 in the time6256 of their visitation6486 they shall perish.6

19 Но иной удел Иакова: удел его — Господь, сотворивший всё, племя наследия Его — Израиль, имя Ему — ГОСПОДЬ Воинств.

19 The portion2506 of Jacob3290 is not like them; for he is the former3335 of all3605 things: and Israel is the rod7626 of his inheritance:5159 the LORD3068 of hosts6635 is his name.8034

20 «Ты, Вавилон, — Мой молот, орудие войны, тобой Я сокрушаю народы, уничтожаю царства,

20 You are my battle4661 ax4661 and weapons3627 of war:4421 for with you will I break5310 in pieces the nations,1471 and with you will I destroy7843 kingdoms;4467

21 тобой сражаю коня и всадника, тобой сокрушаю колесницу и возничего,

21 And with you will I break5310 in pieces the horse5483 and his rider;7392 and with you will I break5310 in pieces the chariot7393 and his rider;7392

22 мужчину и женщину, ребенка и старца, юношу и деву;

22 With you also will I break5310 in pieces man376 and woman;802 and with you will I break5310 in pieces old2205 and young;5288 and with you will I break5310 in pieces the young970 man and the maid;1330

23 тобой сокрушаю пастыря и стадо, пахаря и упряжку его быков, тобой сокрушаю всякого вельможу и наместника.

23 I will also break5310 in pieces with you the shepherd7462 and his flock;5739 and with you will I break5310 in pieces the farmer406 and his yoke6776 of oxen; and with you will I break5310 in pieces captains6346 and rulers.5461

24 Но у вас на глазах Я воздам и Вавилону, и всем жителям Халдеи за все злодеяния, которые они совершили на Сионе, — таково слово ГОСПОДА. —

24 And I will render7999 to Babylon894 and to all3605 the inhabitants3427 of Chaldea3778 all3605 their evil7451 that they have done6213 in Zion6726 in your sight,5869 said5002 the LORD.3068

25 Я иду против тебя, Гора уничтоженья, — это ГОСПОДА слово, — против тебя, разоряющей всю землю. Я простираю руку над тобой, чтобы низвергнуть тебя с утесов и сделать Горой опаленной.

25 Behold,2005 I am against413 you, O destroying4889 mountain,2022 said5002 the LORD,3068 which destroy7843 all3605 the earth:776 and I will stretch5186 out my hand3027 on you, and roll1556 you down from the rocks,5553 and will make5414 you a burnt8316 mountain.2022

26 Не возьмут от тебя ни камня краеугольного, ни булыжника для основания, навек останешься ты в руинах, — таково слово ГОСПОДА. —

26 And they shall not take3947 of you a stone68 for a corner,6438 nor a stone68 for foundations;4146 but you shall be desolate8077 for ever,5769 said5002 the LORD.3068

27 Поднимите знамена по всей земле, протрубите в рога среди народов, вооружите народы против него, возвестите о нем всем царствам: Арарату, Минни, Ашкеназу; пошлите на битву с ним военачальника, выставьте конницу, словно саранчу ощетинившуюся.

27 Set5375 you up a standard5251 in the land,776 blow8628 the trumpet7782 among the nations,1471 prepare6942 the nations1471 against5921 her, call8085 together against5921 her the kingdoms4467 of Ararat,780 Minni,4508 and Ashchenaz;813 appoint6485 a captain2951 against5921 her; cause the horses5483 to come5927 up as the rough5569 caterpillars.3218

28 Вооружите против него народы, царей мидийских, вельмож их и наместников и все земли в их подчинении.

28 Prepare6942 against5921 her the nations1471 with the kings4428 of the Medes,4074 the captains6346 thereof, and all3605 the rulers5461 thereof, and all3605 the land776 of his dominion.4475

29 Содрогается земля и стенает, ибо исполнил ГОСПОДЬ Свой замысел о Вавилоне — превратить землю вавилонскую в пустыню безлюдную.

29 And the land776 shall tremble7493 and sorrow:2342 for every purpose4284 of the LORD3068 shall be performed6965 against5921 Babylon,894 to make7760 the land776 of Babylon894 a desolation8047 without369 an inhabitant.3427

30 Воины вавилонские сражаться перестали, в крепостях укрылись, силы покинули их, женщинам они уподобились. Сожжены жилища Вавилона, сломаны их засовы.

30 The mighty1368 men of Babylon894 have declined2308 to fight,3898 they have remained3427 in their holds:4679 their might1369 has failed;5405 they became1961 as women:802 they have burned3341 her dwelling places;4908 her bars1280 are broken.7665

31 Посыльный бежит навстречу посыльному, вестник — навстречу вестнику, известить царя вавилонского, что окружен его город и взят.

31 One post7323 shall run7323 to meet7125 another, and one messenger5046 to meet7125 another, to show5046 the king4428 of Babylon894 that his city5892 is taken3920 at one end,7097

32 Броды перехвачены, болота выжжены, воинов охватил страх».

32 And that the passages4569 are stopped,8610 and the reeds98 they have burned8313 with fire,784 and the men582 of war4421 are affrighted.926

33 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израилев: «Уподобится дочь вавилонская току молотильному, вытоптанному перед жатвой, еще немного — и наступит для нее время жатвы».

33 For thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 The daughter1323 of Babylon894 is like a threshing floor,1637 it is time6256 to thresh1869 her: yet5750 a little4592 while, and the time6256 of her harvest7105 shall come.935

34 Поедал нас и истреблял Навуходоносор, царь вавилонский, сделал сосудом пустым, поглотил, подобно чудовищу, набил брюхо свое нашими яствами, а затем изрыгнул нас.

34 Nebuchadrezzar5019 the king4428 of Babylon894 has devoured398 me, he has crushed2000 me, he has made3322 me an empty7385 vessel,3627 he has swallowed1104 me up like a dragon,8577 he has filled4390 his belly3770 with my delicates,5730 he has cast1740 me out.

35 «Пусть явится отмщение Вавилону за мое истерзанное тело», — скажет жительница Сиона. «Пусть падет моя кровь на головы жителей Халдеи», — скажет Иерусалим.

35 The violence2555 done to me and to my flesh7607 be on Babylon,894 shall the inhabitant3427 of Zion6726 say;559 and my blood1818 on the inhabitants3427 of Chaldea,3778 shall Jerusalem3389 say.559

36 Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Я за тебя заступлюсь, Я отомщу за тебя — превращу их море в пустыню и осушу их источники вод.

36 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2005 I will plead7378 your cause,7379 and take vengeance5360 for you; and I will dry2717 up her sea,3220 and make her springs4726 dry.3001

37 Станет Вавилон грудой развалин, логовом шакалов, зрелищем, наводящим ужас, краем безлюдным, всеми презираемым.

37 And Babylon894 shall become1961 heaps,1530 a dwelling place4583 for dragons,8577 an astonishment,8047 and an hissing,8322 without369 an inhabitant.3427

38 Крик их подобен стенанию львицы, рев — рычанию молодых львов.

38 They shall roar7580 together3162 like lions:3715 they shall yell5286 as lions'738 whelps.1484

39 Когда разгорячатся они, Я устрою им пир, напою их до пьяного веселья. Уснут они сном вечным и больше не проснутся, — говорит ГОСПОДЬ. —

39 In their heat2527 I will make7896 their feasts,4960 and I will make them drunken,7937 that they may rejoice,5937 and sleep3462 a perpetual5769 sleep,8142 and not wake,6974 said5002 the LORD.3068

40 Пригоню их, как ягнят, на закланье, как козлов и баранов.

40 I will bring3381 them down3381 like lambs3733 to the slaughter,2873 like rams352 with he goats.6260

41 Вот как пал Шешах, вот как покорили красу земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.

41 How349 is Sheshach8347 taken!3920 and how is the praise8416 of the whole3605 earth776 surprised!8610 how349 is Babylon894 become1961 an astonishment8047 among the nations!1471

42 Поднялось море над Вавилоном, волны бушующие его накрыли.

42 The sea3220 is come5927 up on Babylon:894 she is covered3680 with the multitude527 of the waves1530 thereof.

43 Города его наводят ужас на всех, в пустыню безводную превратились, куда не ступит нога человека, где никто никогда не поселится.

43 Her cities5892 are a desolation,8047 a dry6723 land,776 and a wilderness,6160 a land776 wherein834 no3808 man376 dwells,3427 neither3808 does any son1121 of man120 pass5674 thereby.2004

44 Я воздам Белу вавилонскому, а то, что он поглотил, выхвачу из его пасти; не будут больше стекаться к нему народы, и падет стена вавилонская.

44 And I will punish6485 Bel1078 in Babylon,894 and I will bring3318 forth3318 out of his mouth6310 that which he has swallowed1105 up: and the nations1471 shall not flow5102 together any more5750 to him: yes,1571 the wall2346 of Babylon894 shall fall.5307

45 Выходи из Вавилона, народ Мой, жизни свои спасайте от страшного гнева ГОСПОДНЯ.

45 My people,5971 go3318 you out of the middle8432 of her, and deliver4422 you every man376 his soul5315 from the fierce2740 anger639 of the LORD.3068

46 Не падайте духом, не пугайтесь слухов, что ходят по стране, не утихая из года в год: „Расправы начнутся в стране, властитель на властителя восстанет“.

46 And lest6435 your heart3824 faint,7401 and you fear3372 for the rumor8052 that shall be heard8085 in the land;776 a rumor8052 shall both come935 one year,8141 and after310 that in another year8141 shall come a rumor,8052 and violence2555 in the land,776 ruler4910 against5921 ruler.4910

47 Воистину придет время, когда Я уничтожу идолов вавилонских, вся земля его будет поругана и жители его падут посреди великого города.

47 Therefore,3651 behold,2009 the days3117 come,935 that I will do judgment6485 on the graven6456 images of Babylon:894 and her whole3605 land776 shall be confounded,954 and all3605 her slain2491 shall fall5307 in the middle8432 of her.

48 Тогда земля и небо и всё сущее на земле и на небе возликует о падении Вавилона, ибо с севера придут к нему разрушители, — таково слово ГОСПОДА. —

48 Then the heaven8064 and the earth,776 and all3605 that is therein, shall sing7442 for Babylon:894 for the spoilers7703 shall come935 to her from the north,6828 said5002 the LORD.3068

49 Повержен будет Вавилон за убитых израильтян точно так же, как он повергал жителей всей земли!

49 As Babylon894 has caused the slain2491 of Israel3478 to fall,5307 so at Babylon894 shall fall5307 the slain2491 of all3605 the earth.776

50 Вы, уцелевшие от меча, идите, не останавливайтесь! ГОСПОДА не забывайте в далеком краю, в сердце своем храните Иерусалим!

50 You that have escaped6412 the sword,2719 go1980 away, stand5975 not still:5975 remember2142 the LORD3068 afar7350 off, and let Jerusalem3389 come5927 into5921 your mind.3824

51 Посрамлены мы, ибо терпели глумление над собой, стыд покрыл лица наши, потому что чужеземцы вошли в святой Храм ГОСПОДЕНЬ.

51 We are confounded,954 because3588 we have heard8085 reproach:2781 shame3639 has covered3680 our faces:6440 for strangers2114 are come935 into5921 the sanctuaries4720 of the LORD's3068 house.1004

52 Потому придет время, — говорит ГОСПОДЬ, — когда Я уничтожу идолов вавилонских, и вся земля его огласится стоном сраженных.

52 Why,3651 behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will do judgment6485 on her graven6456 images: and through all3605 her land776 the wounded2491 shall groan.602

53 Если и до небес возвысится Вавилон и укрепит свои высокие башни, Я Сам пошлю на него разрушителей, — таково слово ГОСПОДА. —

53 Though3588 Babylon894 should mount5927 up to heaven,8064 and though3588 she should fortify1219 the height4791 of her strength,5797 yet from me shall spoilers7703 come935 to her, said5002 the LORD.3068

54 Донесутся из Вавилона рыдания, звуки страшного разрушения — из земли халдейской!

54 A sound6963 of a cry2201 comes from Babylon,894 and great1419 destruction7667 from the land776 of the Chaldeans:3778

55 Ибо скоро разрушит ГОСПОДЬ Вавилон, и стихнет неутихающий гул халдеев. Шумят они, как волны, как бурный поток, их крик и шум кругом раздается.

55 Because3588 the LORD3068 has spoiled7703 Babylon,894 and destroyed6 out of her the great1419 voice;6963 when her waves1530 do roar1993 like great7227 waters,4325 a noise7588 of their voice6963 is uttered:5414

56 Но идет на Вавилон разрушитель. Воины его будут схвачены, сломлены будут их луки, ибо ГОСПОДЬ — Бог возмездия, воздаст Он по заслугам.

56 Because3588 the spoiler7703 is come935 on her, even on Babylon,894 and her mighty1368 men are taken,3920 every one of their bows7198 is broken:2865 for the LORD3068 God410 of recompenses1578 shall surely requite.7999

57 Напою Я допьяна его знать, мудрецов его и вельмож, советников и воинов. Уснут они сном вечным и больше не проснутся», — таково вещее слово Царя, имя его — ГОСПОДЬ Воинств.

57 And I will make drunk7937 her princes,8269 and her wise2450 men, her captains,6346 and her rulers,5461 and her mighty1368 men: and they shall sleep3462 a perpetual5769 sleep,8142 and not wake,6974 said5002 the King,4428 whose name8034 is the LORD3068 of hosts.6635

58 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Сокрушены будут широкие стены вавилонские, преданы огню высокие его врата. Напрасно трудились народы, впустую себя изнуряли — всё теперь предано огню».

58 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts;6635 The broad7342 walls2346 of Babylon894 shall be utterly broken,6209 and her high1364 gates8179 shall be burned3341 with fire;784 and the people5971 shall labor3021 in vain,7385 and the folk3816 in the fire,784 and they shall be weary.3286

59 Вот наказ, который пророк Иеремия дал Серайе, сыну Нерии, сыну Махсеи, когда Серайя отправлялся вместе с Седекией, царем иудейским, в Вавилон в четвертый год его правления. Серайя был главным постельничим Седекии.

59 The word1697 which834 Jeremiah3414 the prophet5030 commanded6680 Seraiah8304 the son1121 of Neriah,5374 the son1121 of Maaseiah,4271 when he went3212 with Zedekiah6667 the king4428 of Judah3063 into Babylon894 in the fourth7243 year8141 of his reign.4427 And this Seraiah8304 was a quiet4496 prince.8269

60 Иеремия записал в один из свитков все бедствия, которые должны были обрушиться на Вавилон, всё, что записано здесь о Вавилоне.

60 So Jeremiah3414 wrote3789 in a book5612 all3605 the evil7451 that should come935 on Babylon,894 even853 all3605 these428 words1697 that are written3789 against413 Babylon.894

61 И сказал Иеремия Серайе: «Прочитай все эти слова, когда придешь в Вавилон,

61 And Jeremiah3414 said559 to Seraiah,8304 When you come935 to Babylon,894 and shall see,7200 and shall read7121 all3605 these428 words;1697

62 и скажи: „Ты, о ГОСПОДИ, сказал об этом месте, что предашь его уничтожению и не будет здесь обитать ни человек, ни животное — навеки в запустении оно пребудет“.

62 Then shall you say,559 O LORD,3068 you have spoken1696 against413 this2088 place,4725 to cut3772 it off, that none1115 shall remain3427 in it, neither1115 man120 nor beast,929 but that it shall be desolate8077 for ever.5769

63 Когда ты прочитаешь всё записанное в этом свитке, привяжи к нему камень, брось его в Евфрат

63 And it shall be, when you have made an end3615 of reading7121 this2088 book,5612 that you shall bind7194 a stone68 to it, and cast7993 it into413 the middle8432 of Euphrates:6578

64 и скажи: „Так же и Вавилон потонет и больше не поднимется из-за тех бедствий, которые Я обрушу на него; истощится он“», — здесь заканчиваются слова Иеремии.

64 And you shall say,559 Thus3602 shall Babylon894 sink,8257 and shall not rise6965 from the evil7451 that I will bring935 on her: and they shall be weary.3286 Thus2008 far2008 are the words1697 of Jeremiah.3414

1.0x