CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Бытие

Глава 23

1 Сарра прожила 127 лет

2 и умерла в городе Кириаф-Арба (то есть в Хевроне) в Ханаанской земле. Авраам скорбел о ней и оплакивал её там,

3 а потом оставил умершую жену и отправился переговорить с хеттеями.

4 «Я всего лишь странник, на время нашедший пристанище на вашей земле, и негде мне похоронить жену. Дайте мне немного земли, чтобы я мог похоронить её», — он попросил их.

5 Хеттеи ответили Аврааму:

6 «Господин, ты — один из великих князей Божьих среди нас; похорони своих мёртвых на нашем самом лучшем месте, на любом из наших погребальных мест, на каком захочешь. Никто из нас не помешает тебе похоронить там твою жену».

7 Авраам встал, поклонился народу

8 и сказал: «Если вы на самом деле хотите помочь мне похоронить мою умершую жену, то поговорите от моего имени с Ефроном, сыном Цохара.

9 Я бы хотел купить пещеру Махпелу, которой он владеет, она находится в конце его поля. Я заплачу ему полную цену, всё, что она стоит, и я хочу, чтобы все вы были свидетелями того, что я покупаю её как место для погребения».

10 Ефрон же сидел среди хеттеев и при них ответил Аврааму: «Нет, господин, перед моими собратьями я отдам тебе эту землю и эту пещеру, чтобы ты мог похоронить там свою жену».

11

12 И тогда Авраам поклонился хеттеям

13 и сказал Ефрону перед всеми: «Я хочу заплатить тебе за поле полную цену. Прими от меня деньги, и я похороню мою умершую жену».

14 Ефрон же ответил Аврааму:

15 «Господин, выслушай меня: 5 килограммов серебра ничего не значат ни для тебя, ни для меня! Бери мою землю и похорони свою умершую жену».

16 Авраам понял, что Ефрон называет ему цену земли, и заплатил ему за землю. Отвесив Ефрону 5 килограммов серебра, он отдал их торговцу.

17 Тогда поле Ефрона перешло к другому владельцу. Это поле находилось в Махпеле, к востоку от Мамре. Авраам стал владельцем поля, пещеры в поле и всех деревьев, которые росли на этом поле. И все хеттеи и жители города были свидетелями договора между Авраамом и Ефроном.

18

19 После этого Авраам похоронил свою жену Сарру в пещере на том поле, недалеко от Мамре (то есть от Хеврона, что в Ханаанской земле).

20 Авраам купил у хеттеев поле и пещеру на нём, и оно стало его собственностью для погребения.

Genesis

Chapter 23

1 And Sarah8283 was an hundred3967 and seven7651 and twenty6242 years8141 old:2416 these were the years8141 of the life2416 of Sarah.8283

2 And Sarah8283 died4191 in Kirjatharba;7153 the same1931 is Hebron2275 in the land776 of Canaan:3667 and Abraham85 came935 to mourn5594 for Sarah,8283 and to weep1058 for her.

3 And Abraham85 stood6965 up from before5921 6440 his dead,4191 and spoke1696 to the sons1121 of Heth,2845 saying,559

4 I am a stranger1616 and a sojourner8453 with you: give5414 me a possession272 of a burial plot6913 with you, that I may bury6912 my dead4191 out of my sight.6440

5 And the children1121 of Heth2845 answered6030 Abraham,85 saying559 to him,

6 Hear8085 us, my lord:113 you are a mighty430 prince5387 among8432 us: in the choice4005 of our sepulchers6913 bury6912 your dead;4191 none376 3808 of us shall withhold3607 from you his sepulcher,6913 but that you may bury6912 your dead.4191

7 And Abraham85 stood6965 up, and bowed7812 himself to the people5971 of the land,776 even to the children1121 of Heth.2845

8 And he communed1696 with them, saying,559 If it be your mind5315 that I should bury6912 my dead4191 out of my sight;6440 hear8085 me, and entreat6293 for me to Ephron6085 the son1121 of Zohar,6714

9 That he may give5414 me the cave4631 of Machpelah,4375 which834 he has, which834 is in the end7097 of his field;7704 for as much money3701 as it is worth4392 he shall give5414 it me for a possession272 of a burial plot6913 among8432 you.

10 And Ephron6085 dwelled3427 among8432 the children1121 of Heth:2845 and Ephron6085 the Hittite2850 answered6030 Abraham85 in the audience241 of the children1121 of Heth,2845 even of all3605 that went935 in at the gate8179 of his city,5892 saying,559

11 No,3808 my lord,113 hear8085 me: the field7704 give5414 I you, and the cave4631 that is therein, I give5414 it you; in the presence5869 of the sons1121 of my people5971 give5414 I it you: bury6912 your dead.4191

12 And Abraham85 bowed7812 down7812 himself before6440 the people5971 of the land.776

13 And he spoke1696 to Ephron6085 in the audience241 of the people5971 of the land,776 saying,559 But if you will give5414 it, I pray3863 you, hear8085 me: I will give5414 you money3701 for the field;7704 take3947 it of me, and I will bury6912 my dead4191 there.8033

14 And Ephron6085 answered6030 Abraham,85 saying559 to him,

15 My lord,113 listen8085 to me: the land776 is worth four702 hundred3967 shekels8255 of silver;3701 what4100 is that between996 me and you? bury6912 therefore your dead.4191

16 And Abraham85 listened8085 to Ephron;6085 and Abraham85 weighed8254 to Ephron6085 the silver,3701 which834 he had named1696 in the audience241 of the sons1121 of Heth,2845 four702 hundred3967 shekels8255 of silver,3701 current5674 money with the merchant.

17 And the field7704 of Ephron 6085which834 was in Machpelah,4375 which834 was before6440 Mamre,4471 the field,7704 and the cave4631 which834 was therein, and all the trees6086 that were in the field,7704 that were in all the borders1366 round5439 about, were made sure6965

18 To Abraham85 for a possession4736 in the presence5869 of the children1121 of Heth,2845 before all3605 that went935 in at the gate8179 of his city.5892

19 And after310 this,3651 Abraham85 buried6912 Sarah8283 his wife802 in the cave4631 of the field7704 of Machpelah4375 before5921 6440 Mamre:4471 the same1931 is Hebron2275 in the land776 of Canaan.3667

20 And the field,7704 and the cave4631 that is therein, were made sure6965 to Abraham85 for a possession272 of a burial plot6913 by the sons1121 of Heth.2845

Бытие

Глава 23

Genesis

Chapter 23

1 Сарра прожила 127 лет

1 And Sarah8283 was an hundred3967 and seven7651 and twenty6242 years8141 old:2416 these were the years8141 of the life2416 of Sarah.8283

2 и умерла в городе Кириаф-Арба (то есть в Хевроне) в Ханаанской земле. Авраам скорбел о ней и оплакивал её там,

2 And Sarah8283 died4191 in Kirjatharba;7153 the same1931 is Hebron2275 in the land776 of Canaan:3667 and Abraham85 came935 to mourn5594 for Sarah,8283 and to weep1058 for her.

3 а потом оставил умершую жену и отправился переговорить с хеттеями.

3 And Abraham85 stood6965 up from before5921 6440 his dead,4191 and spoke1696 to the sons1121 of Heth,2845 saying,559

4 «Я всего лишь странник, на время нашедший пристанище на вашей земле, и негде мне похоронить жену. Дайте мне немного земли, чтобы я мог похоронить её», — он попросил их.

4 I am a stranger1616 and a sojourner8453 with you: give5414 me a possession272 of a burial plot6913 with you, that I may bury6912 my dead4191 out of my sight.6440

5 Хеттеи ответили Аврааму:

5 And the children1121 of Heth2845 answered6030 Abraham,85 saying559 to him,

6 «Господин, ты — один из великих князей Божьих среди нас; похорони своих мёртвых на нашем самом лучшем месте, на любом из наших погребальных мест, на каком захочешь. Никто из нас не помешает тебе похоронить там твою жену».

6 Hear8085 us, my lord:113 you are a mighty430 prince5387 among8432 us: in the choice4005 of our sepulchers6913 bury6912 your dead;4191 none376 3808 of us shall withhold3607 from you his sepulcher,6913 but that you may bury6912 your dead.4191

7 Авраам встал, поклонился народу

7 And Abraham85 stood6965 up, and bowed7812 himself to the people5971 of the land,776 even to the children1121 of Heth.2845

8 и сказал: «Если вы на самом деле хотите помочь мне похоронить мою умершую жену, то поговорите от моего имени с Ефроном, сыном Цохара.

8 And he communed1696 with them, saying,559 If it be your mind5315 that I should bury6912 my dead4191 out of my sight;6440 hear8085 me, and entreat6293 for me to Ephron6085 the son1121 of Zohar,6714

9 Я бы хотел купить пещеру Махпелу, которой он владеет, она находится в конце его поля. Я заплачу ему полную цену, всё, что она стоит, и я хочу, чтобы все вы были свидетелями того, что я покупаю её как место для погребения».

9 That he may give5414 me the cave4631 of Machpelah,4375 which834 he has, which834 is in the end7097 of his field;7704 for as much money3701 as it is worth4392 he shall give5414 it me for a possession272 of a burial plot6913 among8432 you.

10 Ефрон же сидел среди хеттеев и при них ответил Аврааму: «Нет, господин, перед моими собратьями я отдам тебе эту землю и эту пещеру, чтобы ты мог похоронить там свою жену».

10 And Ephron6085 dwelled3427 among8432 the children1121 of Heth:2845 and Ephron6085 the Hittite2850 answered6030 Abraham85 in the audience241 of the children1121 of Heth,2845 even of all3605 that went935 in at the gate8179 of his city,5892 saying,559

11

11 No,3808 my lord,113 hear8085 me: the field7704 give5414 I you, and the cave4631 that is therein, I give5414 it you; in the presence5869 of the sons1121 of my people5971 give5414 I it you: bury6912 your dead.4191

12 И тогда Авраам поклонился хеттеям

12 And Abraham85 bowed7812 down7812 himself before6440 the people5971 of the land.776

13 и сказал Ефрону перед всеми: «Я хочу заплатить тебе за поле полную цену. Прими от меня деньги, и я похороню мою умершую жену».

13 And he spoke1696 to Ephron6085 in the audience241 of the people5971 of the land,776 saying,559 But if you will give5414 it, I pray3863 you, hear8085 me: I will give5414 you money3701 for the field;7704 take3947 it of me, and I will bury6912 my dead4191 there.8033

14 Ефрон же ответил Аврааму:

14 And Ephron6085 answered6030 Abraham,85 saying559 to him,

15 «Господин, выслушай меня: 5 килограммов серебра ничего не значат ни для тебя, ни для меня! Бери мою землю и похорони свою умершую жену».

15 My lord,113 listen8085 to me: the land776 is worth four702 hundred3967 shekels8255 of silver;3701 what4100 is that between996 me and you? bury6912 therefore your dead.4191

16 Авраам понял, что Ефрон называет ему цену земли, и заплатил ему за землю. Отвесив Ефрону 5 килограммов серебра, он отдал их торговцу.

16 And Abraham85 listened8085 to Ephron;6085 and Abraham85 weighed8254 to Ephron6085 the silver,3701 which834 he had named1696 in the audience241 of the sons1121 of Heth,2845 four702 hundred3967 shekels8255 of silver,3701 current5674 money with the merchant.

17 Тогда поле Ефрона перешло к другому владельцу. Это поле находилось в Махпеле, к востоку от Мамре. Авраам стал владельцем поля, пещеры в поле и всех деревьев, которые росли на этом поле. И все хеттеи и жители города были свидетелями договора между Авраамом и Ефроном.

17 And the field7704 of Ephron 6085which834 was in Machpelah,4375 which834 was before6440 Mamre,4471 the field,7704 and the cave4631 which834 was therein, and all the trees6086 that were in the field,7704 that were in all the borders1366 round5439 about, were made sure6965

18

18 To Abraham85 for a possession4736 in the presence5869 of the children1121 of Heth,2845 before all3605 that went935 in at the gate8179 of his city.5892

19 После этого Авраам похоронил свою жену Сарру в пещере на том поле, недалеко от Мамре (то есть от Хеврона, что в Ханаанской земле).

19 And after310 this,3651 Abraham85 buried6912 Sarah8283 his wife802 in the cave4631 of the field7704 of Machpelah4375 before5921 6440 Mamre:4471 the same1931 is Hebron2275 in the land776 of Canaan.3667

20 Авраам купил у хеттеев поле и пещеру на нём, и оно стало его собственностью для погребения.

20 And the field,7704 and the cave4631 that is therein, were made sure6965 to Abraham85 for a possession272 of a burial plot6913 by the sons1121 of Heth.2845

1.0x