CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Числ. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Числа

Глава 16

1 Корей,7141 сын1121 Ицгара,3324 сын1121 Каафов,6955 сын1121 Левиин,3878 и Дафан1885 и Авирон,48 сыны1121 Елиава,446 и Авнан,203 сын1121 Фалефа,6431 сыны1121 Рувимовы,7205

2 восстали6965 на3942 Моисея,4872 и с ними из сынов1121 Израилевых3478 двести3967 пятьдесят2572 мужей,582 начальники5387 общества,5712 призываемые7148 на собрания,4150 люди582 именитые.8034

3 И собрались6950 против Моисея4872 и Аарона175 и сказали559 им: полно7227 вам; все общество,5712 все святы,6918 и среди8432 их Господь!3068 почему же вы ставите5375 себя выше народа6951 Господня?3068

4 Моисей,4872 услышав8085 это, пал5307 на5921 лице6440 свое

5 и сказал1696 Корею7141 и всем сообщникам5712 его, говоря:559 завтра1242 покажет3045 Господь,3068 кто Его, и кто свят,6918 чтобы приблизить7126 его к Себе; и кого Он изберет,977 того и приблизит7126 к Себе;

6 вот что сделайте:6213 Корей7141 и все сообщники5712 его возьмите3947 себе кадильницы4289

7 и завтра4279 положите5414 в них2004 огня784 и всыпьте7760 в них курения7004 пред3942 Господом;3068 и кого376 изберет977 Господь,3068 тот и будет свят.6918 Полно7227 вам, сыны1121 Левиины!3878

8 И сказал559 Моисей4872 Корею:7141 послушайте,8085 сыны1121 Левия!3878

9 неужели мало4592 вам того, что Бог430 Израилев3478 отделил914 вас от общества5712 Израильского3478 и приблизил7126 вас к Себе, чтобы вы исполняли5647 службы5656 при скинии4908 Господней3068 и стояли5975 пред3942 обществом,5712 служа8334 для них?

10 Он приблизил7126 тебя и с тобою всех братьев251 твоих, сынов1121 Левия,3878 и вы домогаетесь1245 еще и священства.3550

11 Итак3651 ты и все твое общество5712 собрались3259 против Господа.3068 Что Аарон,175 что вы ропщете38853885 на него?

12 И послал7971 Моисей4872 позвать7121 Дафана1885 и Авирона,48 сынов1121 Елиава.446 Но они сказали:559 не пойдем!5927

13 разве мало4592 того, что3588 ты вывел5927 нас из земли,776 в которой течет2100 молоко2461 и мед,1706 чтобы погубить4191 нас в пустыне?4057 и ты еще хочешь8323 властвовать8323 над нами!

14 привел935 ли ты нас в землю,776 где течет2100 молоко2461 и мед,1706 и дал5414 ли нам во владение5159 поля7704 и виноградники?3754 глаза5869 людей582 сих ты хочешь5365 ослепить?5365 не пойдем!5927

15 Моисей4872 весьма3966 огорчился2734 и сказал559 Господу:3068 не обращай6437 взора Твоего на приношение4503 их; я не взял5375 ни у одного259 из них осла2543 и не сделал7489 зла7489 ни одному259 из них.

16 И сказал559 Моисей4872 Корею:7141 завтра4279 ты и все общество5712 твое будьте пред3942 лицем3942 Господа,3068 ты, они и Аарон;175

17 и возьмите3947 каждый376 свою кадильницу,4289 и положите5414 в них курения,7004 и принесите7126 пред лице3942 Господне3068 каждый376 свою кадильницу,4289 двести3967 пятьдесят2572 кадильниц;4289 ты и Аарон,175 каждый376 свою кадильницу.4289

18 И взял3947 каждый376 свою кадильницу,4289 и положили5414 в них огня,784 и всыпали7760 в них курения,7004 и стали5975 при входе6607 в скинию168 собрания;4150 также и Моисей4872 и Аарон.175

19 И собрал6950 против них Корей7141 все общество5712 ко входу6607 скинии168 собрания.4150 И явилась7200 слава3519 Господня3068 всему обществу.5712

20 И сказал1696 Господь3068 Моисею4872 и Аарону,175 говоря:559

21 отделитесь914 от8432 общества5712 сего, и Я истреблю3615 их во мгновение.7281

22 Они же пали5307 на5921 лица6440 свои и сказали:559 Боже,410 Боже430 духов7307 всякой плоти!1320 один259 человек376 согрешил,2398 и Ты гневаешься7107 на все общество?5712

23 и сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

24 скажи1696 обществу:5712 отступите5927 со5439 всех5439 сторон5439 от жилища4908 Корея,7141 Дафана1885 и Авирона.48

25 И встал6965 Моисей,4872 и пошел3212 к Дафану1885 и Авирону,48 и за310 ним пошли3212 старейшины2205 Израилевы.3478

26 И сказал1696 обществу:5712 отойдите5493 от шатров168 нечестивых7563 людей582 сих, и не прикасайтесь5060 ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть5595 вам во всех грехах2403 их.

27 И отошли5927 они со5439 всех5439 сторон5439 от жилища4908 Корея,7141 Дафана1885 и Авирона;48 а Дафан1885 и Авирон48 вышли3318 и стояли5324 у дверей6607 шатров168 своих с женами802 своими и сыновьями1121 своими и с малыми2945 детьми2945 своими.

28 И сказал559 Моисей:4872 из сего узнаете,3045 что Господь3068 послал7971 меня делать6213 все дела4639 сии, а не по своему произволу3820 я делаю сие:

29 если они умрут,4191 как умирают4194 все люди,120 и постигнет6485 их такое наказание,6486 какое постигает всех людей,120 то не Господь3068 послал7971 меня;

30 а если Господь3068 сотворит1254 необычайное,1278 и земля127 разверзет6475 уста6310 свои и поглотит1104 их и все, что у них, и они живые2416 сойдут3381 в преисподнюю,7585 то знайте,3045 что люди582 сии презрели5006 Господа.3068

31 Лишь только он сказал36151696 слова1697 сии, расселась1234 земля127 под ними;

32 и разверзла6605 земля776 уста6310 свои, и поглотила1104 их и домы1004 их, и всех людей120 Кореевых7141 и все имущество;7399

33 и сошли3381 они со всем, что принадлежало им, живые2416 в преисподнюю,7585 и покрыла3680 их земля,776 и погибли6 они из среды8432 общества.6951

34 И все Израильтяне,3478 которые были вокруг5439 них, побежали5127 при их вопле,6963 дабы, говорили559 они, и нас не поглотила1104 земля.776

35 И вышел3318 огонь784 от Господа3068 и пожрал398 тех двести3967 пятьдесят2572 мужей,376 которые принесли7126 курение.7004

36 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

37 скажи559 Елеазару,499 сыну1121 Аарона,175 священнику,3548 пусть он соберет7311 кадильницы4289 сожженных8316 и огонь784 выбросит2219 вон;1973 ибо освятились6942

38 кадильницы4289 грешников24005315 сих смертью их, и пусть разобьют6213 их в листы75556341 для покрытия6826 жертвенника,4196 ибо они принесли7126 их пред лице3942 Господа,3068 и они сделались6942 освященными;6942 и будут они знамением226 для сынов1121 Израилевых.3478

39 И взял3947 Елеазар499 священник3548 медные5178 кадильницы,4289 которые принесли7126 сожженные,8313 и разбили7554 их в листы7554 для покрытия6826 жертвенника,4196

40 в память2146 сынам1121 Израилевым,3478 чтобы8344616 никто376 посторонний,2114 который не от семени2233 Аарона,175 не приступал7126 приносить6999 курение7004 пред лице3942 Господне,3068 и не было с ним, что с Кореем7141 и сообщниками5712 его, как говорил1696 ему Господь3068 чрез3027 Моисея.4872

41 На другой4283 день4283 все общество5712 сынов1121 Израилевых3478 возроптало3885 на Моисея4872 и Аарона175 и говорило:559 вы умертвили4191 народ5971 Господень.3068

42 И когда собралось6950 общество5712 против Моисея4872 и Аарона,175 они обратились6437 к скинии168 собрания,4150 и вот, облако6051 покрыло3680 ее, и явилась7200 слава3519 Господня.3068

43 И пришел935 Моисей4872 и Аарон175 к3942 скинии168 собрания.4150

44 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

45 отсторонитесь7426 от8432 общества5712 сего, и Я погублю3615 их во мгновение.7281 Но они пали5307 на5921 лица6440 свои.

46 И сказал559 Моисей4872 Аарону:175 возьми3947 кадильницу4289 и положи5414 в нее огня784 с жертвенника4196 и всыпь7760 курения,7004 и неси3212 скорее4120 к обществу5712 и заступи3722 их, ибо вышел3318 гнев7110 от Господа,3068 и началось2490 поражение.5063

47 И взял3947 Аарон,175 как сказал1696 Моисей,4872 и побежал7323 в среду8432 общества,6951 и вот, уже началось2490 поражение5063 в народе.5971 И он положил5414 курения7004 и заступил3722 народ;5971

48 стал5975 он между мертвыми4191 и живыми,2416 и поражение4046 прекратилось.6113

49 И умерло4191 от поражения4046 четырнадцать7026240 тысяч505 семьсот76513967 человек, кроме умерших4191 по делу1697 Корееву.7141

50 И возвратился7725 Аарон175 к Моисею,4872 ко входу6607 скинии168 собрания,4150 после того как поражение4046 прекратилось.6113

Числа

Глава 16

1 Восстал Корей, сын Ицхара, сына Кехатова, из колена Левия, а с ним из колена Рувима Дафан с Авироном, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета.

2 Они восстали против Моисея, и к ним присоединились двести пятьдесят человек — сынов Израилевых из числа вождей общины, людей именитых, которых как советников избирали всем собранием.

3 Все они пришли к Моисею с Аароном и сказали: «Довольно! Вы слишком много берете на себя. Свято всё общество — не вы одни! И со всеми ГОСПОДЬ, не только с вами! Вы что же, ставите себя выше всего собрания ГОСПОДНЕГО?»

4 Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом;

5 ответил он потом Корею и всем сообщникам его: «Утром Сам ГОСПОДЬ скажет, кто Его, и кто свят, и кому позволит приближаться к Себе; и кого Он изберет, тот и будет приближаться к Нему.

6 А вы сделайте вот что: возьмите кадильницы — ты, Корей, и все сообщники твои —

7 и завтра положите в них горящие угли и сверху — благовония. И кого изберет ГОСПОДЬ, тот и свят. И довольно с вас, сыны Левия, не берите на себя слишком много!»

8 Обращаясь к Корею, Моисей сказал: «Послушайте меня, левиты!

9 Вам мало того, что Бог Израилев выделил вас из общины Израиля и приблизил к Себе для работ в Скинии ГОСПОДНЕЙ, чтобы предстоять перед общиной и служить ей?

10 Он приблизил к Себе тебя, Корей, и всех братьев твоих, сынов Левия, а вы теперь еще и священства возжелали!

11 Ты и твои сообщники, сговорившись, против Самого ГОСПОДА выступили! А что не так сделал Аарон, что вы его злословите?»

12 Затем Моисей велел вызвать Дафана и Авирона, сыновей Элиава. Но те ответили: «И не подумаем прийти.

13 Разве мало того, что ты увел нас из земли, источающей молоко и мед, чтобы погубить в пустыне? Так тебе надо еще и господствовать над нами?!

14 А главное, ты ведь не привел нас в землю, которая источает молоко и мед, да и не дал нам во владение ни полей, ни виноградников. Думаешь пустить пыль в глаза таким людям, как мы? Не жди, не придем!»

15 Сильно разгневался Моисей и сказал ГОСПОДУ: «Да не будут угодны Тебе их приношения. А я у них даже осла не взял и не сделал зла ни одному из них».

16 А Корею Моисей сказал: «Ты и все твои сообщники завтра же предстаньте пред ГОСПОДОМ и ты, и они, и Аарон вместе с вами.

17 Возьмите каждый свою кадильницу и благовония положите в них; все принесите кадильницы свои, все двести пятьдесят пусть будут пред ГОСПОДОМ, и ты, и Аарон тоже принесите свои кадильницы».

18 На следующий день всё так и было: все они взяли каждый по кадильнице с горящими углями в них и благовониями и вместе с Моисеем и Аароном пришли к входу в Шатер Откровения.

19 Когда Корей привел туда же всю общину — всех настроенных против Аарона и Моисея, — слава ГОСПОДНЯ явилась всем собравшимся.

20 И сказал ГОСПОДЬ Моисею с Аароном:

21 «Отделитесь от этой толпы, и Я немедленно истреблю ее».

22 Но они, умоляя, пали ниц: «О Боже, Боже духов всякой плоти! Будешь ли Ты гневаться на всю общину, если согрешил один человек?»

23 Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею:

24 «Вели всем сынам Израилевым подальше отойти от жилищ Корея, Дафана и Авирона».

25 Моисей поднялся и направился к Дафану и Авирону; за ним пошли старейшины Израиля.

26 И сказал Моисей общине израильтян: «Станьте подальше от шатров этих грешников и не прикасайтесь ни к чему, что им принадлежит, дабы и вам не погибнуть из-за их грехов».

27 И отошли они от жилищ Корея, Дафана и Авирона. Дафан же и Авирон вышли из шатров своих вместе с женами, сыновьями и малыми детьми и встали у входов в свои жилища.

28 И тогда Моисей сказал: «Вот как вы узнаете, что делал я всё не сам по себе, а по велению ГОСПОДА:

29 если умрут эти люди обычной смертью, как все умирают, тогда не ГОСПОДЬ меня посылал.

30 Но если необычное совершит ГОСПОДЬ, если разверзнется земля и поглотит их со всем их добром, если живыми сойдут они в Шеол, то знайте: на Самого ГОСПОДА хулу возвели эти люди».

31 И как только сказал Моисей эти слова, трещина пошла по земле под ногами мятежников,

32 разверзлась она и поглотила их самих, и семьи их, и всех домочадцев Корея со всем их имуществом.

33 И сошли они со всем, что было у них, в Шеол живыми; земля накрыла их, и так не стало их в общине.

34 Услышав их вопли, все стоявшие вокруг израильтяне бросились бежать. «Смотрите, — кричали они, — как бы и нас не поглотила земля!»

35 А ГОСПОДЬ ниспослал огонь, и огонь тот уничтожил двести пятьдесят человек — всех, кто приносил благовония в кадильницах своих.

36 После того ГОСПОДЬ снова обратился к Моисею и сказал:

37 «Вели Элеазару, сыну Аарона-священника, собрать кадильницы на пожарище, ибо они освятились, а горящие угли из них высыпать в удалении от стана.

38 Кадильницы же людей, погибших из-за греха своего, пусть раскатают в листы, чтобы обить ими жертвенник; они освятились, потому что с ними предстояли эти люди пред ГОСПОДОМ. И посему пусть будут они предостережением для сынов Израилевых».

39 Собрал Элеазар-священник кадильницы медные, принадлежавшие тем, кто был уничтожен огнем; и раскатали их для покрытия жертвенника,

40 дабы служило то напоминанием сынам Израилевым о том, что никакой посторонний человек, кроме потомков Аарона, и пытаться не должен воскурять благовония ГОСПОДУ, чтобы не постигла его участь Корея и сообщников его, как предупреждал об этом ГОСПОДЬ через Моисея.

41 На следующий день в стане вскипел ропот сынов Израилевых на Моисея и Аарона: «Вы в ответе за гибель людей ГОСПОДНИХ!»

42 Когда члены общины собрались толпой, выражая свое недовольство Моисеем и Аароном, те направились к Шатру Откровения, а его вдруг накрыло облако, и слава ГОСПОДНЯ стала видимой для всех.

43 Как только Моисей с Аароном приблизились к Шатру Откровения,

44 ГОСПОДЬ сказал Моисею [и Аарону]:

45 «Отойдите подальше от общины сей, Я разом истреблю ее». Но они пали ниц,

46 и Моисей сказал Аарону: «Возьми скорее кадильницу, положи в нее огонь с жертвенника и благовония и сразу же неси к народу и соверши там служение, чтобы восстановить единение с Богом этих людей, ибо уже обрушился гнев ГОСПОДЕНЬ и началось их истребление».

47 Взял Аарон кадильницу, как велел ему Моисей, и вбежал прямо в толпу, где истребление людей действительно уже началось. Аарон положил в кадильницу благовония для воскурения и тем восстановил единение людей с Богом,

48 став между живыми и мертвыми, и прекратилось истребление.

49 И было тех, кто погиб при этом истреблении, четырнадцать тысяч семьсот человек, не считая тех, кто раньше погиб вместе с Кореем.

50 Аарон же вернулся к Моисею, ко входу в Шатер Откровения, когда истребление прекратилось.

Числа

Глава 16

Числа

Глава 16

1 Корей,7141 сын1121 Ицгара,3324 сын1121 Каафов,6955 сын1121 Левиин,3878 и Дафан1885 и Авирон,48 сыны1121 Елиава,446 и Авнан,203 сын1121 Фалефа,6431 сыны1121 Рувимовы,7205

1 Восстал Корей, сын Ицхара, сына Кехатова, из колена Левия, а с ним из колена Рувима Дафан с Авироном, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета.

2 восстали6965 на3942 Моисея,4872 и с ними из сынов1121 Израилевых3478 двести3967 пятьдесят2572 мужей,582 начальники5387 общества,5712 призываемые7148 на собрания,4150 люди582 именитые.8034

2 Они восстали против Моисея, и к ним присоединились двести пятьдесят человек — сынов Израилевых из числа вождей общины, людей именитых, которых как советников избирали всем собранием.

3 И собрались6950 против Моисея4872 и Аарона175 и сказали559 им: полно7227 вам; все общество,5712 все святы,6918 и среди8432 их Господь!3068 почему же вы ставите5375 себя выше народа6951 Господня?3068

3 Все они пришли к Моисею с Аароном и сказали: «Довольно! Вы слишком много берете на себя. Свято всё общество — не вы одни! И со всеми ГОСПОДЬ, не только с вами! Вы что же, ставите себя выше всего собрания ГОСПОДНЕГО?»

4 Моисей,4872 услышав8085 это, пал5307 на5921 лице6440 свое

4 Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом;

5 и сказал1696 Корею7141 и всем сообщникам5712 его, говоря:559 завтра1242 покажет3045 Господь,3068 кто Его, и кто свят,6918 чтобы приблизить7126 его к Себе; и кого Он изберет,977 того и приблизит7126 к Себе;

5 ответил он потом Корею и всем сообщникам его: «Утром Сам ГОСПОДЬ скажет, кто Его, и кто свят, и кому позволит приближаться к Себе; и кого Он изберет, тот и будет приближаться к Нему.

6 вот что сделайте:6213 Корей7141 и все сообщники5712 его возьмите3947 себе кадильницы4289

6 А вы сделайте вот что: возьмите кадильницы — ты, Корей, и все сообщники твои —

7 и завтра4279 положите5414 в них2004 огня784 и всыпьте7760 в них курения7004 пред3942 Господом;3068 и кого376 изберет977 Господь,3068 тот и будет свят.6918 Полно7227 вам, сыны1121 Левиины!3878

7 и завтра положите в них горящие угли и сверху — благовония. И кого изберет ГОСПОДЬ, тот и свят. И довольно с вас, сыны Левия, не берите на себя слишком много!»

8 И сказал559 Моисей4872 Корею:7141 послушайте,8085 сыны1121 Левия!3878

8 Обращаясь к Корею, Моисей сказал: «Послушайте меня, левиты!

9 неужели мало4592 вам того, что Бог430 Израилев3478 отделил914 вас от общества5712 Израильского3478 и приблизил7126 вас к Себе, чтобы вы исполняли5647 службы5656 при скинии4908 Господней3068 и стояли5975 пред3942 обществом,5712 служа8334 для них?

9 Вам мало того, что Бог Израилев выделил вас из общины Израиля и приблизил к Себе для работ в Скинии ГОСПОДНЕЙ, чтобы предстоять перед общиной и служить ей?

10 Он приблизил7126 тебя и с тобою всех братьев251 твоих, сынов1121 Левия,3878 и вы домогаетесь1245 еще и священства.3550

10 Он приблизил к Себе тебя, Корей, и всех братьев твоих, сынов Левия, а вы теперь еще и священства возжелали!

11 Итак3651 ты и все твое общество5712 собрались3259 против Господа.3068 Что Аарон,175 что вы ропщете38853885 на него?

11 Ты и твои сообщники, сговорившись, против Самого ГОСПОДА выступили! А что не так сделал Аарон, что вы его злословите?»

12 И послал7971 Моисей4872 позвать7121 Дафана1885 и Авирона,48 сынов1121 Елиава.446 Но они сказали:559 не пойдем!5927

12 Затем Моисей велел вызвать Дафана и Авирона, сыновей Элиава. Но те ответили: «И не подумаем прийти.

13 разве мало4592 того, что3588 ты вывел5927 нас из земли,776 в которой течет2100 молоко2461 и мед,1706 чтобы погубить4191 нас в пустыне?4057 и ты еще хочешь8323 властвовать8323 над нами!

13 Разве мало того, что ты увел нас из земли, источающей молоко и мед, чтобы погубить в пустыне? Так тебе надо еще и господствовать над нами?!

14 привел935 ли ты нас в землю,776 где течет2100 молоко2461 и мед,1706 и дал5414 ли нам во владение5159 поля7704 и виноградники?3754 глаза5869 людей582 сих ты хочешь5365 ослепить?5365 не пойдем!5927

14 А главное, ты ведь не привел нас в землю, которая источает молоко и мед, да и не дал нам во владение ни полей, ни виноградников. Думаешь пустить пыль в глаза таким людям, как мы? Не жди, не придем!»

15 Моисей4872 весьма3966 огорчился2734 и сказал559 Господу:3068 не обращай6437 взора Твоего на приношение4503 их; я не взял5375 ни у одного259 из них осла2543 и не сделал7489 зла7489 ни одному259 из них.

15 Сильно разгневался Моисей и сказал ГОСПОДУ: «Да не будут угодны Тебе их приношения. А я у них даже осла не взял и не сделал зла ни одному из них».

16 И сказал559 Моисей4872 Корею:7141 завтра4279 ты и все общество5712 твое будьте пред3942 лицем3942 Господа,3068 ты, они и Аарон;175

16 А Корею Моисей сказал: «Ты и все твои сообщники завтра же предстаньте пред ГОСПОДОМ и ты, и они, и Аарон вместе с вами.

17 и возьмите3947 каждый376 свою кадильницу,4289 и положите5414 в них курения,7004 и принесите7126 пред лице3942 Господне3068 каждый376 свою кадильницу,4289 двести3967 пятьдесят2572 кадильниц;4289 ты и Аарон,175 каждый376 свою кадильницу.4289

17 Возьмите каждый свою кадильницу и благовония положите в них; все принесите кадильницы свои, все двести пятьдесят пусть будут пред ГОСПОДОМ, и ты, и Аарон тоже принесите свои кадильницы».

18 И взял3947 каждый376 свою кадильницу,4289 и положили5414 в них огня,784 и всыпали7760 в них курения,7004 и стали5975 при входе6607 в скинию168 собрания;4150 также и Моисей4872 и Аарон.175

18 На следующий день всё так и было: все они взяли каждый по кадильнице с горящими углями в них и благовониями и вместе с Моисеем и Аароном пришли к входу в Шатер Откровения.

19 И собрал6950 против них Корей7141 все общество5712 ко входу6607 скинии168 собрания.4150 И явилась7200 слава3519 Господня3068 всему обществу.5712

19 Когда Корей привел туда же всю общину — всех настроенных против Аарона и Моисея, — слава ГОСПОДНЯ явилась всем собравшимся.

20 И сказал1696 Господь3068 Моисею4872 и Аарону,175 говоря:559

20 И сказал ГОСПОДЬ Моисею с Аароном:

21 отделитесь914 от8432 общества5712 сего, и Я истреблю3615 их во мгновение.7281

21 «Отделитесь от этой толпы, и Я немедленно истреблю ее».

22 Они же пали5307 на5921 лица6440 свои и сказали:559 Боже,410 Боже430 духов7307 всякой плоти!1320 один259 человек376 согрешил,2398 и Ты гневаешься7107 на все общество?5712

22 Но они, умоляя, пали ниц: «О Боже, Боже духов всякой плоти! Будешь ли Ты гневаться на всю общину, если согрешил один человек?»

23 и сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

23 Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею:

24 скажи1696 обществу:5712 отступите5927 со5439 всех5439 сторон5439 от жилища4908 Корея,7141 Дафана1885 и Авирона.48

24 «Вели всем сынам Израилевым подальше отойти от жилищ Корея, Дафана и Авирона».

25 И встал6965 Моисей,4872 и пошел3212 к Дафану1885 и Авирону,48 и за310 ним пошли3212 старейшины2205 Израилевы.3478

25 Моисей поднялся и направился к Дафану и Авирону; за ним пошли старейшины Израиля.

26 И сказал1696 обществу:5712 отойдите5493 от шатров168 нечестивых7563 людей582 сих, и не прикасайтесь5060 ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть5595 вам во всех грехах2403 их.

26 И сказал Моисей общине израильтян: «Станьте подальше от шатров этих грешников и не прикасайтесь ни к чему, что им принадлежит, дабы и вам не погибнуть из-за их грехов».

27 И отошли5927 они со5439 всех5439 сторон5439 от жилища4908 Корея,7141 Дафана1885 и Авирона;48 а Дафан1885 и Авирон48 вышли3318 и стояли5324 у дверей6607 шатров168 своих с женами802 своими и сыновьями1121 своими и с малыми2945 детьми2945 своими.

27 И отошли они от жилищ Корея, Дафана и Авирона. Дафан же и Авирон вышли из шатров своих вместе с женами, сыновьями и малыми детьми и встали у входов в свои жилища.

28 И сказал559 Моисей:4872 из сего узнаете,3045 что Господь3068 послал7971 меня делать6213 все дела4639 сии, а не по своему произволу3820 я делаю сие:

28 И тогда Моисей сказал: «Вот как вы узнаете, что делал я всё не сам по себе, а по велению ГОСПОДА:

29 если они умрут,4191 как умирают4194 все люди,120 и постигнет6485 их такое наказание,6486 какое постигает всех людей,120 то не Господь3068 послал7971 меня;

29 если умрут эти люди обычной смертью, как все умирают, тогда не ГОСПОДЬ меня посылал.

30 а если Господь3068 сотворит1254 необычайное,1278 и земля127 разверзет6475 уста6310 свои и поглотит1104 их и все, что у них, и они живые2416 сойдут3381 в преисподнюю,7585 то знайте,3045 что люди582 сии презрели5006 Господа.3068

30 Но если необычное совершит ГОСПОДЬ, если разверзнется земля и поглотит их со всем их добром, если живыми сойдут они в Шеол, то знайте: на Самого ГОСПОДА хулу возвели эти люди».

31 Лишь только он сказал36151696 слова1697 сии, расселась1234 земля127 под ними;

31 И как только сказал Моисей эти слова, трещина пошла по земле под ногами мятежников,

32 и разверзла6605 земля776 уста6310 свои, и поглотила1104 их и домы1004 их, и всех людей120 Кореевых7141 и все имущество;7399

32 разверзлась она и поглотила их самих, и семьи их, и всех домочадцев Корея со всем их имуществом.

33 и сошли3381 они со всем, что принадлежало им, живые2416 в преисподнюю,7585 и покрыла3680 их земля,776 и погибли6 они из среды8432 общества.6951

33 И сошли они со всем, что было у них, в Шеол живыми; земля накрыла их, и так не стало их в общине.

34 И все Израильтяне,3478 которые были вокруг5439 них, побежали5127 при их вопле,6963 дабы, говорили559 они, и нас не поглотила1104 земля.776

34 Услышав их вопли, все стоявшие вокруг израильтяне бросились бежать. «Смотрите, — кричали они, — как бы и нас не поглотила земля!»

35 И вышел3318 огонь784 от Господа3068 и пожрал398 тех двести3967 пятьдесят2572 мужей,376 которые принесли7126 курение.7004

35 А ГОСПОДЬ ниспослал огонь, и огонь тот уничтожил двести пятьдесят человек — всех, кто приносил благовония в кадильницах своих.

36 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

36 После того ГОСПОДЬ снова обратился к Моисею и сказал:

37 скажи559 Елеазару,499 сыну1121 Аарона,175 священнику,3548 пусть он соберет7311 кадильницы4289 сожженных8316 и огонь784 выбросит2219 вон;1973 ибо освятились6942

37 «Вели Элеазару, сыну Аарона-священника, собрать кадильницы на пожарище, ибо они освятились, а горящие угли из них высыпать в удалении от стана.

38 кадильницы4289 грешников24005315 сих смертью их, и пусть разобьют6213 их в листы75556341 для покрытия6826 жертвенника,4196 ибо они принесли7126 их пред лице3942 Господа,3068 и они сделались6942 освященными;6942 и будут они знамением226 для сынов1121 Израилевых.3478

38 Кадильницы же людей, погибших из-за греха своего, пусть раскатают в листы, чтобы обить ими жертвенник; они освятились, потому что с ними предстояли эти люди пред ГОСПОДОМ. И посему пусть будут они предостережением для сынов Израилевых».

39 И взял3947 Елеазар499 священник3548 медные5178 кадильницы,4289 которые принесли7126 сожженные,8313 и разбили7554 их в листы7554 для покрытия6826 жертвенника,4196

39 Собрал Элеазар-священник кадильницы медные, принадлежавшие тем, кто был уничтожен огнем; и раскатали их для покрытия жертвенника,

40 в память2146 сынам1121 Израилевым,3478 чтобы8344616 никто376 посторонний,2114 который не от семени2233 Аарона,175 не приступал7126 приносить6999 курение7004 пред лице3942 Господне,3068 и не было с ним, что с Кореем7141 и сообщниками5712 его, как говорил1696 ему Господь3068 чрез3027 Моисея.4872

40 дабы служило то напоминанием сынам Израилевым о том, что никакой посторонний человек, кроме потомков Аарона, и пытаться не должен воскурять благовония ГОСПОДУ, чтобы не постигла его участь Корея и сообщников его, как предупреждал об этом ГОСПОДЬ через Моисея.

41 На другой4283 день4283 все общество5712 сынов1121 Израилевых3478 возроптало3885 на Моисея4872 и Аарона175 и говорило:559 вы умертвили4191 народ5971 Господень.3068

41 На следующий день в стане вскипел ропот сынов Израилевых на Моисея и Аарона: «Вы в ответе за гибель людей ГОСПОДНИХ!»

42 И когда собралось6950 общество5712 против Моисея4872 и Аарона,175 они обратились6437 к скинии168 собрания,4150 и вот, облако6051 покрыло3680 ее, и явилась7200 слава3519 Господня.3068

42 Когда члены общины собрались толпой, выражая свое недовольство Моисеем и Аароном, те направились к Шатру Откровения, а его вдруг накрыло облако, и слава ГОСПОДНЯ стала видимой для всех.

43 И пришел935 Моисей4872 и Аарон175 к3942 скинии168 собрания.4150

43 Как только Моисей с Аароном приблизились к Шатру Откровения,

44 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

44 ГОСПОДЬ сказал Моисею [и Аарону]:

45 отсторонитесь7426 от8432 общества5712 сего, и Я погублю3615 их во мгновение.7281 Но они пали5307 на5921 лица6440 свои.

45 «Отойдите подальше от общины сей, Я разом истреблю ее». Но они пали ниц,

46 И сказал559 Моисей4872 Аарону:175 возьми3947 кадильницу4289 и положи5414 в нее огня784 с жертвенника4196 и всыпь7760 курения,7004 и неси3212 скорее4120 к обществу5712 и заступи3722 их, ибо вышел3318 гнев7110 от Господа,3068 и началось2490 поражение.5063

46 и Моисей сказал Аарону: «Возьми скорее кадильницу, положи в нее огонь с жертвенника и благовония и сразу же неси к народу и соверши там служение, чтобы восстановить единение с Богом этих людей, ибо уже обрушился гнев ГОСПОДЕНЬ и началось их истребление».

47 И взял3947 Аарон,175 как сказал1696 Моисей,4872 и побежал7323 в среду8432 общества,6951 и вот, уже началось2490 поражение5063 в народе.5971 И он положил5414 курения7004 и заступил3722 народ;5971

47 Взял Аарон кадильницу, как велел ему Моисей, и вбежал прямо в толпу, где истребление людей действительно уже началось. Аарон положил в кадильницу благовония для воскурения и тем восстановил единение людей с Богом,

48 стал5975 он между мертвыми4191 и живыми,2416 и поражение4046 прекратилось.6113

48 став между живыми и мертвыми, и прекратилось истребление.

49 И умерло4191 от поражения4046 четырнадцать7026240 тысяч505 семьсот76513967 человек, кроме умерших4191 по делу1697 Корееву.7141

49 И было тех, кто погиб при этом истреблении, четырнадцать тысяч семьсот человек, не считая тех, кто раньше погиб вместе с Кореем.

50 И возвратился7725 Аарон175 к Моисею,4872 ко входу6607 скинии168 собрания,4150 после того как поражение4046 прекратилось.6113

50 Аарон же вернулся к Моисею, ко входу в Шатер Откровения, когда истребление прекратилось.

1.0x