CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 147
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалми

Псалом 147

1 Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

2 бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

3 чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

4 посилає на землю нака́за Свого, — дуже швидко летить Його Слово!

5 Дає сніг, немов во́вну, розпоро́шує па́морозь, буцім то по́рох,

6 Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?

7 Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!

8 Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:

9 для жодного люду Він так не зробив, — той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Psalms

Psalm 147

1 Praise1984 you the LORD:3050 for it is good2896 to sing2167 praises to our God;430 for it is pleasant;5273 and praise8416 is comely.5000

2 The LORD3068 does build1129 up Jerusalem:3389 he gathers3664 together the outcasts1760 of Israel.3478

3 He heals7495 the broken7665 in heart,3820 and binds2280 up their wounds.6094

4 He tells4487 the number4557 of the stars;3556 he calls7121 them all3605 by their names.8034

5 Great1419 is our Lord,113 and of great7227 power:3581 his understanding8394 is infinite.369 4557

6 The LORD3068 lifts5749 up the meek:6035 he casts8213 the wicked7563 down8213 to the ground.776

7 Sing6030 to the LORD3068 with thanksgiving;8426 sing2167 praise on the harp3658 to our God:430

8 Who covers3680 the heaven8064 with clouds,5645 who prepares3559 rain4306 for the earth,776 who makes grass2682 to grow6779 on the mountains.2022

9 He gives5414 to the beast929 his food,3899 and to the young1121 ravens6158 which834 cry.7121

Псалми

Псалом 147

Psalms

Psalm 147

1 Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

1 Praise1984 you the LORD:3050 for it is good2896 to sing2167 praises to our God;430 for it is pleasant;5273 and praise8416 is comely.5000

2 бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

2 The LORD3068 does build1129 up Jerusalem:3389 he gathers3664 together the outcasts1760 of Israel.3478

3 чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

3 He heals7495 the broken7665 in heart,3820 and binds2280 up their wounds.6094

4 посилає на землю нака́за Свого, — дуже швидко летить Його Слово!

4 He tells4487 the number4557 of the stars;3556 he calls7121 them all3605 by their names.8034

5 Дає сніг, немов во́вну, розпоро́шує па́морозь, буцім то по́рох,

5 Great1419 is our Lord,113 and of great7227 power:3581 his understanding8394 is infinite.369 4557

6 Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?

6 The LORD3068 lifts5749 up the meek:6035 he casts8213 the wicked7563 down8213 to the ground.776

7 Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!

7 Sing6030 to the LORD3068 with thanksgiving;8426 sing2167 praise on the harp3658 to our God:430

8 Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:

8 Who covers3680 the heaven8064 with clouds,5645 who prepares3559 rain4306 for the earth,776 who makes grass2682 to grow6779 on the mountains.2022

9 для жодного люду Він так не зробив, — той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

9 He gives5414 to the beast929 his food,3899 and to the young1121 ravens6158 which834 cry.7121

1.0x