CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jes. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prophet Jesaja

Kapitel 13

1 Dies ist die Last4853 über Babel894, die Jesaja3470, der Sohn1121 Amoz531, sah2372:

2 Werfet Panier5251 auf5375 auf7311 hohen Bergen2022, rufet getrost wider sie, werfet die Hand3027 auf6963, laßt einziehen durch935 die Tore6607 der Fürsten5081!

3 Ich habe meinen Geheiligten geboten6680 und meinen Starken1368 gerufen7121 zu meinem Zorn639, die6942 da fröhlich sind5947 in meiner Herrlichkeit1346.

4 Es ist6485 ein Geschrei6963 einer Menge1995 auf den Bergen2022 wie1823 eines großen7227 Volks5971, ein Geschrei6963 als eines Getümmels7588 der versammelten622 Königreiche4467 der Heiden1471. Der HErr3068 Zebaoth6635 rüstet ein Heer6635 zum Streit4421,

5 die aus fernen4801 Landen kommen935, vom Ende7097 des Himmels8064, ja, der HErr3068 selbst2254 samt dem Zeuge seines Zorns2195, zu verderben das776 ganze Land776.

6 Heulet3213, denn des HErrn3068 Tag3117 ist nahe7138; er kommt935 wie eine Verwüstung7701 vom Allmächtigen7706.

7 Darum werden alle Hände3027 laß7503, und aller Menschen582 Herz3824 wird feige sein4549.

8 Schrecken926, Angst6735 und Schmerzen2256 wird sie270 ankommen; es wird ihnen bange sein wie einer376 Gebärerin; einer wird sich2342 vor6440 dem andern7453 entsetzen8539; feuerrot3851 werden3205 ihre Angesichte sein.

9 Denn siehe, des HErrn3068 Tag3117 kommt935 grausam394, zornig5678, grimmig639, das Land776 zu verstören und7760 die Sünder2400 daraus zu vertilgen8045.

10 Denn die Sterne3556 am Himmel8064 und3318 sein Orion3685 scheinen1984 nicht helle; die Sonne8121 gehet finster2821 auf, und der Mond3394 scheinet dunkel.

11 Ich will den Erdboden8398 heimsuchen6485 um seiner Bosheit7451 willen und die GOttlosen7563 um ihrer Untugend5771 willen; und will des Hochmuts der Stolzen1347 ein Ende machen7673 und die Hoffart1346 der Gewaltigen6184 demütigen8213,

12 daß ein Mann582 teurer sein3365 soll denn fein Gold6337 und ein Mensch120 werter denn Goldstücke aus Ophir211.

13 Darum will ich den Himmel8064 bewegen7264, daß die Erde776 beben soll7493 von ihrer Stätte4725 durch den Grimm5678 des HErrn3068 Zebaoth6635 und durch den Tag3117 seines Zorns2740.

14 Und sie soll sein wie ein376 verscheucht Reh6643 und wie eine Herde6629 ohne Hirten, daß sich6908 ein jeglicher zu seinem Volk5971 heimkehren und ein jeglicher in sein Land776 fliehen5127 wird,

15 darum daß, welcher sich5307 da finden4672 läßt, erstochen wird1856, und welcher dabei ist, durchs Schwert2719 fallen5595 wird.

16 Es sollen auch ihre Kinder5768 vor ihren Augen5869 zerschmettert, ihre Häuser1004 geplündert8155 und ihre Weiber802 geschändet werden7376.

17 Denn siehe, ich2654 will die Meder4074 über sie erwecken5782, die nicht Silber3701 suchen2803 oder nach Gold2091 fragen,

18 sondern die Jünglinge5288 mit Bogen7198 erschießen7376 und5869 sich7355 der Frucht6529 des Leibes990 nicht erbarmen noch der Kinder1121 schonen2347.

19 Also soll Babel894, das schönste6643 unter den Königreichen4467, die herrliche Pracht8597 der Chaldäer3778, umgekehret werden von GOtt430, wie Sodom5467 und Gomorrha,

20 daß man hinfort1755 nicht5331 mehr da wohne3427, noch jemand da bleibe7931 für1755 und für, daß auch die Araber6163 keine Hütten daselbst machen167, und die Hirten7462 keine Hürden da aufschlagen7257,

21 sondern Zihim werden4390 sich da lagern7257 und ihre Häuser1004 voll Ohim sein, und Straußen werden da wohnen7931, und Feldgeister8163 werden da hüpfen7540,

22 und Eulen in ihren Palästen490 singen und Drachen8577 in den lustigen6027 Schlössern1964. Und ihre Zeit6256 wird schier kommen935, und ihre Tage3117 werden6030 sich nicht4900 säumen.

Isaiah

Chapter 13

1 The burden4853 of Babylon,894 which834 Isaiah3470 the son1121 of Amoz531 did see.2372

2 Lift5375 you up a banner5251 on the high8192 mountain,2022 exalt7311 the voice6963 to them, shake5130 the hand,3027 that they may go935 into the gates6607 of the nobles.5081

3 I have commanded6680 my sanctified6942 ones, I have also1571 called7121 my mighty1368 ones for my anger,639 even them that rejoice5947 in my highness.1346

4 The noise6963 of a multitude1995 in the mountains,2022 like1823 as of a great7227 people;5971 a tumultuous7588 noise6963 of the kingdoms4467 of nations1471 gathered622 together: the LORD3068 of hosts6635 musters6485 the host6635 of the battle.4421

5 They come935 from a far4801 country,776 from the end7093 of heaven,8064 even the LORD,3068 and the weapons3627 of his indignation,2195 to destroy2254 the whole3605 land.776

6 Howl3213 you; for the day3117 of the LORD3068 is at7138 hand;7138 it shall come935 as a destruction7701 from the Almighty.7706

7 Therefore5921 3651 shall all3605 hands3027 be faint,7503 and every3605 man's582 heart3824 shall melt:4549

8 And they shall be afraid:926 pangs6735 and sorrows2256 shall take270 hold270 of them; they shall be in pain2342 as a woman that travails:3205 they shall be amazed8539 one376 at413 another;7453 their faces6440 shall be as flames.3851

9 Behold,2009 the day3117 of the LORD3068 comes,935 cruel394 both with wrath5678 and fierce2740 anger,639 to lay the land776 desolate:8047 and he shall destroy8045 the sinners2400 thereof out of it.

10 For the stars3556 of heaven8064 and the constellations3685 thereof shall not give their light:216 the sun8121 shall be darkened2821 in his going3318 forth,3318 and the moon3394 shall not cause her light216 to shine.5050

11 And I will punish6485 the world8398 for their evil,7451 and the wicked7563 for their iniquity;5771 and I will cause the arrogance1347 of the proud2086 to cease,7673 and will lay low8213 the haughtiness1346 of the terrible.6184

12 I will make a man582 more precious3365 than fine gold;6337 even a man120 than the golden3800 wedge of Ophir.211

13 Therefore5921 3651 I will shake7264 the heavens,8064 and the earth776 shall remove7493 out of her place,4725 in the wrath5678 of the LORD3068 of hosts,6635 and in the day3117 of his fierce2740 anger.639

14 And it shall be as the chased5080 roe,6643 and as a sheep6629 that no369 man takes6908 up: they shall every man376 turn6437 to his own people,5971 and flee5127 every376 one into413 his own land.776

15 Every3605 one that is found4672 shall be thrust1856 through;1856 and every3605 one that is joined5595 to them shall fall5307 by the sword.2719

16 Their children5768 also shall be dashed7376 to pieces before their eyes;5869 their houses1004 shall be spoiled,8155 and their wives802 ravished.7693

17 Behold,2005 I will stir5782 up the Medes4074 against5921 them, which834 shall not regard2803 silver;3701 and as for gold,2091 they shall not delight2654 in it.

18 Their bows7198 also shall dash7376 the young5288 men to pieces; and they shall have no3808 pity7355 on the fruit6529 of the womb;990 their eyes5869 shall not spare2347 children.1121

19 And Babylon,894 the glory6643 of kingdoms,4467 the beauty8597 of the Chaldees'3778 excellency,1347 shall be as when God430 overthrew4114 Sodom5467 and Gomorrah.6017

20 It shall never3808 5331 be inhabited,3427 neither3808 shall it be dwelled7931 in from generation1755 to generation:1755 neither3808 shall the Arabian6163 pitch167 tent167 there;8033 neither3808 shall the shepherds7462 make their fold7257 there.8033

21 But wild6728 beasts6728 of the desert6728 shall lie7257 there;8033 and their houses1004 shall be full4390 of doleful255 creatures;255 and owls1323 3284 shall dwell7931 there,8033 and satyrs8163 shall dance7540 there.8033

22 And the wild338 beasts338 of the islands338 shall cry6030 in their desolate490 houses,490 and dragons8577 in their pleasant6027 palaces:1964 and her time6256 is near7138 to come,935 and her days3117 shall not be prolonged.4900

Der Prophet Jesaja

Kapitel 13

Isaiah

Chapter 13

1 Dies ist die Last4853 über Babel894, die Jesaja3470, der Sohn1121 Amoz531, sah2372:

1 The burden4853 of Babylon,894 which834 Isaiah3470 the son1121 of Amoz531 did see.2372

2 Werfet Panier5251 auf5375 auf7311 hohen Bergen2022, rufet getrost wider sie, werfet die Hand3027 auf6963, laßt einziehen durch935 die Tore6607 der Fürsten5081!

2 Lift5375 you up a banner5251 on the high8192 mountain,2022 exalt7311 the voice6963 to them, shake5130 the hand,3027 that they may go935 into the gates6607 of the nobles.5081

3 Ich habe meinen Geheiligten geboten6680 und meinen Starken1368 gerufen7121 zu meinem Zorn639, die6942 da fröhlich sind5947 in meiner Herrlichkeit1346.

3 I have commanded6680 my sanctified6942 ones, I have also1571 called7121 my mighty1368 ones for my anger,639 even them that rejoice5947 in my highness.1346

4 Es ist6485 ein Geschrei6963 einer Menge1995 auf den Bergen2022 wie1823 eines großen7227 Volks5971, ein Geschrei6963 als eines Getümmels7588 der versammelten622 Königreiche4467 der Heiden1471. Der HErr3068 Zebaoth6635 rüstet ein Heer6635 zum Streit4421,

4 The noise6963 of a multitude1995 in the mountains,2022 like1823 as of a great7227 people;5971 a tumultuous7588 noise6963 of the kingdoms4467 of nations1471 gathered622 together: the LORD3068 of hosts6635 musters6485 the host6635 of the battle.4421

5 die aus fernen4801 Landen kommen935, vom Ende7097 des Himmels8064, ja, der HErr3068 selbst2254 samt dem Zeuge seines Zorns2195, zu verderben das776 ganze Land776.

5 They come935 from a far4801 country,776 from the end7093 of heaven,8064 even the LORD,3068 and the weapons3627 of his indignation,2195 to destroy2254 the whole3605 land.776

6 Heulet3213, denn des HErrn3068 Tag3117 ist nahe7138; er kommt935 wie eine Verwüstung7701 vom Allmächtigen7706.

6 Howl3213 you; for the day3117 of the LORD3068 is at7138 hand;7138 it shall come935 as a destruction7701 from the Almighty.7706

7 Darum werden alle Hände3027 laß7503, und aller Menschen582 Herz3824 wird feige sein4549.

7 Therefore5921 3651 shall all3605 hands3027 be faint,7503 and every3605 man's582 heart3824 shall melt:4549

8 Schrecken926, Angst6735 und Schmerzen2256 wird sie270 ankommen; es wird ihnen bange sein wie einer376 Gebärerin; einer wird sich2342 vor6440 dem andern7453 entsetzen8539; feuerrot3851 werden3205 ihre Angesichte sein.

8 And they shall be afraid:926 pangs6735 and sorrows2256 shall take270 hold270 of them; they shall be in pain2342 as a woman that travails:3205 they shall be amazed8539 one376 at413 another;7453 their faces6440 shall be as flames.3851

9 Denn siehe, des HErrn3068 Tag3117 kommt935 grausam394, zornig5678, grimmig639, das Land776 zu verstören und7760 die Sünder2400 daraus zu vertilgen8045.

9 Behold,2009 the day3117 of the LORD3068 comes,935 cruel394 both with wrath5678 and fierce2740 anger,639 to lay the land776 desolate:8047 and he shall destroy8045 the sinners2400 thereof out of it.

10 Denn die Sterne3556 am Himmel8064 und3318 sein Orion3685 scheinen1984 nicht helle; die Sonne8121 gehet finster2821 auf, und der Mond3394 scheinet dunkel.

10 For the stars3556 of heaven8064 and the constellations3685 thereof shall not give their light:216 the sun8121 shall be darkened2821 in his going3318 forth,3318 and the moon3394 shall not cause her light216 to shine.5050

11 Ich will den Erdboden8398 heimsuchen6485 um seiner Bosheit7451 willen und die GOttlosen7563 um ihrer Untugend5771 willen; und will des Hochmuts der Stolzen1347 ein Ende machen7673 und die Hoffart1346 der Gewaltigen6184 demütigen8213,

11 And I will punish6485 the world8398 for their evil,7451 and the wicked7563 for their iniquity;5771 and I will cause the arrogance1347 of the proud2086 to cease,7673 and will lay low8213 the haughtiness1346 of the terrible.6184

12 daß ein Mann582 teurer sein3365 soll denn fein Gold6337 und ein Mensch120 werter denn Goldstücke aus Ophir211.

12 I will make a man582 more precious3365 than fine gold;6337 even a man120 than the golden3800 wedge of Ophir.211

13 Darum will ich den Himmel8064 bewegen7264, daß die Erde776 beben soll7493 von ihrer Stätte4725 durch den Grimm5678 des HErrn3068 Zebaoth6635 und durch den Tag3117 seines Zorns2740.

13 Therefore5921 3651 I will shake7264 the heavens,8064 and the earth776 shall remove7493 out of her place,4725 in the wrath5678 of the LORD3068 of hosts,6635 and in the day3117 of his fierce2740 anger.639

14 Und sie soll sein wie ein376 verscheucht Reh6643 und wie eine Herde6629 ohne Hirten, daß sich6908 ein jeglicher zu seinem Volk5971 heimkehren und ein jeglicher in sein Land776 fliehen5127 wird,

14 And it shall be as the chased5080 roe,6643 and as a sheep6629 that no369 man takes6908 up: they shall every man376 turn6437 to his own people,5971 and flee5127 every376 one into413 his own land.776

15 darum daß, welcher sich5307 da finden4672 läßt, erstochen wird1856, und welcher dabei ist, durchs Schwert2719 fallen5595 wird.

15 Every3605 one that is found4672 shall be thrust1856 through;1856 and every3605 one that is joined5595 to them shall fall5307 by the sword.2719

16 Es sollen auch ihre Kinder5768 vor ihren Augen5869 zerschmettert, ihre Häuser1004 geplündert8155 und ihre Weiber802 geschändet werden7376.

16 Their children5768 also shall be dashed7376 to pieces before their eyes;5869 their houses1004 shall be spoiled,8155 and their wives802 ravished.7693

17 Denn siehe, ich2654 will die Meder4074 über sie erwecken5782, die nicht Silber3701 suchen2803 oder nach Gold2091 fragen,

17 Behold,2005 I will stir5782 up the Medes4074 against5921 them, which834 shall not regard2803 silver;3701 and as for gold,2091 they shall not delight2654 in it.

18 sondern die Jünglinge5288 mit Bogen7198 erschießen7376 und5869 sich7355 der Frucht6529 des Leibes990 nicht erbarmen noch der Kinder1121 schonen2347.

18 Their bows7198 also shall dash7376 the young5288 men to pieces; and they shall have no3808 pity7355 on the fruit6529 of the womb;990 their eyes5869 shall not spare2347 children.1121

19 Also soll Babel894, das schönste6643 unter den Königreichen4467, die herrliche Pracht8597 der Chaldäer3778, umgekehret werden von GOtt430, wie Sodom5467 und Gomorrha,

19 And Babylon,894 the glory6643 of kingdoms,4467 the beauty8597 of the Chaldees'3778 excellency,1347 shall be as when God430 overthrew4114 Sodom5467 and Gomorrah.6017

20 daß man hinfort1755 nicht5331 mehr da wohne3427, noch jemand da bleibe7931 für1755 und für, daß auch die Araber6163 keine Hütten daselbst machen167, und die Hirten7462 keine Hürden da aufschlagen7257,

20 It shall never3808 5331 be inhabited,3427 neither3808 shall it be dwelled7931 in from generation1755 to generation:1755 neither3808 shall the Arabian6163 pitch167 tent167 there;8033 neither3808 shall the shepherds7462 make their fold7257 there.8033

21 sondern Zihim werden4390 sich da lagern7257 und ihre Häuser1004 voll Ohim sein, und Straußen werden da wohnen7931, und Feldgeister8163 werden da hüpfen7540,

21 But wild6728 beasts6728 of the desert6728 shall lie7257 there;8033 and their houses1004 shall be full4390 of doleful255 creatures;255 and owls1323 3284 shall dwell7931 there,8033 and satyrs8163 shall dance7540 there.8033

22 und Eulen in ihren Palästen490 singen und Drachen8577 in den lustigen6027 Schlössern1964. Und ihre Zeit6256 wird schier kommen935, und ihre Tage3117 werden6030 sich nicht4900 säumen.

22 And the wild338 beasts338 of the islands338 shall cry6030 in their desolate490 houses,490 and dragons8577 in their pleasant6027 palaces:1964 and her time6256 is near7138 to come,935 and her days3117 shall not be prolonged.4900

1.0x