CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jes. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prophet Jesaja

Kapitel 24

1 Siehe, der HErr3068 macht das Land776 leer1238 und wüste und wirft um5753, was drinnen ist6440, und zerstreuet seine Einwohner3427.

2 Und3548 gehet dem Priester wie834 dem Volk5971, dem Herrn113 wie dem Knechte5650, der Frau1404 wie der Magd8198, dem Verkäufer4376 wie dem Käufer7069, dem Leiher3867 wie dem Borger, dem Mahnenden5383 wie dem Schuldiger.

3 Denn das1697 Land776 wird1238 leer1238 und962 beraubt sein; denn der HErr3068 hat1696 solches geredet.

4 Das776 Land776 stehet jämmerlich56 und verderbt5034, der Erdboden8398 nimmt ab535 und verdirbt; die Höchsten4791 des Volks5971 im Lande nehmen ab535.

5 Das Land776 ist5674 entheiliget von seinen Einwohnern3427; denn sie übergehen das Gesetz8451 und ändern2498 die Gebote2706 und lassen6565 fahren den ewigen5769 Bund1285.

6 Darum frißt398 der Fluch423 das Land776; denn sie verschulden es, die drinnen wohnen3427. Darum verdorren2787 die Einwohner3427 des Landes776, daß wenig4213 Leute582 überbleiben.

7 Der Most8492 verschwindet56, der Weinstock1612 verschmachtet535, und alle, die von Herzen3820 fröhlich waren, seufzen584.

8 Die Freude4885 der Pauken8596 feiert7673, das Jauchzen7588 der Fröhlichen5947 ist aus2308, und die Freude4885 der Harfen3658 hat ein Ende7673.

9 Man singet nicht beim Weintrinken3196; und gut Getränk7941 ist bitter4843 denen8354, so es trinken8354.

10 Die leere8414 Stadt7151 ist5462 zerbrochen7665; alle Häuser1004 sind935 zugeschlossen, daß niemand hineingehet.

11 Man klagt6682 Wein3196 auf1540 den Gassen2351, daß alle Freude8057 weg ist6150, alle Wonne4885 des Landes776 dahin ist.

12 Eitel Wüstung ist in der Stadt5892 geblieben7604, und8047 die Tore8179 stehen öde3807.

13 Denn es gehet im7130 Lande776 und im8432 Volk5971 eben, als wenn ein Ölbaum2132 abgepflückt5363 ist3615, als wenn man nachlieset, so die Weinernte1210 aus ist.

14 Dieselbigen heben ihre Stimme6963 auf5375 und rühmen7442 und jauchzen6670 vom Meer3220 her über der Herrlichkeit1347 des HErrn3068.

15 So preiset nun3513 den HErrn3068 in Gründen217, in den Inseln339 des Meers3220 den Namen8034 des HErrn3068, des Gottes430 Israels3478.

16 Wir hören Lobgesänge2158 vom Ende der Erde776 zu8085 Ehren6643 dem Gerechten6662. Und3671 ich muß sagen559: Wie bin ich aber so mager! Wie bin ich aber so mager! Wehe188 mir898; denn die Verächter898 verachten898, ja die Verächter898 verachten.

17 Darum kommt über euch, Einwohner3427 des Landes776, Schrecken6343, Grube6354 und Strick6341.

18 Und ob einer entflöhe vor dem Geschrei6963 des Schreckens6343, so wird3920 er doch in8432 die Grube6354 fallen5307; kommt er aus der Grube6354, so wird er doch im Strick6341 gefangen werden5127. Denn die Fenster699 in der Höhe4791 sind5927 aufgetan6605, und die Grundfesten4146 der Erde776 beben7493.

19 Es wird7489 dem Lande776 übel7489 gehen und776 nichts gelingen und776 wird4131 zerfallen4131.

20 Das3254 Land776 wird5128 taumeln wie ein Trunkener7910 und weggeführt wie eine Hütte; denn seine Missetat6588 drückt es, daß es fallen5307 muß und kann nicht6965 stehenbleiben.

21 Zu der Zeit3117 wird6485 der HErr3068 heimsuchen die hohe Ritterschaft, so in der Höhe4791 sind4791, und die Könige4428 der Erde127, so auf Erden127 sind,

22 daß sie versammelt werden622 in ein Bündlein zur Grube953 und verschlossen5462 werden7230 im Kerker4525 und nach langer Zeit3117 wieder heimgesucht6485 werden.

23 Und der Mond3842 wird sich schämen2659 und die Sonne2535 mit Schanden bestehen954, wenn der HErr3068 Zebaoth6635 König4427 sein wird auf dem Berge2022 Zion6726 und zu Jerusalem3389 und vor seinen Ältesten2205 in der Herrlichkeit3519.

Isaiah

Chapter 24

1 Behold,2009 the LORD3068 makes the earth776 empty,1238 and makes it waste,1110 and turns5753 it upside5921 6440 down, and scatters6327 abroad6327 the inhabitants3427 thereof.

2 And it shall be, as with the people,5971 so with the priest;3548 as with the servant,5650 so with his master;113 as with the maid,8198 so with her mistress;1404 as with the buyer,7069 so with the seller;4376 as with the lender,3867 so with the borrower;3867 as with the taker of usury,5383 so with the giver of usury5378 to him.

3 The land776 shall be utterly emptied,1238 and utterly spoiled:962 for the LORD3068 has spoken1696 this2088 word.1697

4 The earth776 mourns56 and fades5034 away, the world8398 languishes535 and fades5034 away, the haughty4791 people5971 of the earth776 do languish.535

5 The earth776 also is defiled2610 under8478 the inhabitants3427 thereof; because3588 they have transgressed5674 the laws,8451 changed2498 the ordinance,2706 broken6565 the everlasting5769 covenant.1285

6 Therefore5921 3651 has the curse423 devoured398 the earth,776 and they that dwell3427 therein are desolate:816 therefore5921 3651 the inhabitants3427 of the earth776 are burned,2787 and few4213 men582 left.7604

7 The new8492 wine8492 mourns,56 the vine1612 languishes,535 all3605 the merry hearted8056 3820 do sigh.584

8 The mirth4885 of tabrets8596 ceases,7673 the noise7588 of them that rejoice5947 ends,2308 the joy4885 of the harp3658 ceases.7673

9 They shall not drink8354 wine3196 with a song;7892 strong drink7941 shall be bitter4843 to them that drink8354 it.

10 The city7151 of confusion8414 is broken7665 down: every3605 house1004 is shut5462 up, that no man935 may come935 in.

11 There is a crying6682 for wine3196 in the streets;2351 all3605 joy8057 is darkened,6150 the mirth4885 of the land776 is gone.1540

12 In the city5892 is left7604 desolation,8047 and the gate8179 is smitten3807 with destruction.7591

13 When3588 thus3541 it shall be in the middle7130 of the land776 among8432 the people,5971 there shall be as the shaking5363 of an olive2132 tree, and as the gleaning5955 grapes when518 the vintage1210 is done.3615

14 They shall lift5375 up their voice,6963 they shall sing7442 for the majesty1347 of the LORD,3068 they shall cry6670 aloud6670 from the sea.3220

15 Why5921 3651 glorify3513 you the LORD3068 in the fires,217 even the name8034 of the LORD3068 God430 of Israel3478 in the isles339 of the sea.3220

16 From the uttermost3671 part of the earth776 have we heard8085 songs,2158 even glory6643 to the righteous.6662 But I said,559 My leanness,7334 my leanness,7334 woe188 to me! the treacherous898 dealers have dealt treacherously;898 yes, the treacherous898 dealers have dealt very899 treacherously.898

17 Fear,6343 and the pit,6354 and the snare,6341 are on you, O inhabitant3427 of the earth.776

18 And it shall come1961 to pass, that he who flees5127 from the noise6963 of the fear6343 shall fall5307 into413 the pit;6354 and he that comes5927 up out of the middle8432 of the pit6354 shall be taken3920 in the snare:6341 for the windows699 from on high4791 are open,6605 and the foundations4146 of the earth776 do shake.7493

19 The earth776 is utterly broken7489 down, the earth776 is clean6565 dissolved,6565 the earth776 is moved4132 exceedingly.

20 The earth776 shall reel5128 to and fro like a drunkard,7910 and shall be removed5110 like a cottage;4412 and the transgression6588 thereof shall be heavy3513 on it; and it shall fall,5307 and not rise6965 again.3254

21 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the LORD3068 shall punish6485 the host6635 of the high4791 ones that are on high,4791 and the kings4428 of the earth127 on the earth.127

22 And they shall be gathered622 together, as prisoners616 are gathered626 in the pit,953 and shall be shut5462 up in the prison,4525 and after many7230 days3117 shall they be visited.6485

23 Then the moon3842 shall be confounded,2659 and the sun2535 ashamed,954 when3588 the LORD3068 of hosts6635 shall reign4427 in mount2022 Zion,6726 and in Jerusalem,3389 and before5048 his ancients2204 gloriously.3519

Der Prophet Jesaja

Kapitel 24

Isaiah

Chapter 24

1 Siehe, der HErr3068 macht das Land776 leer1238 und wüste und wirft um5753, was drinnen ist6440, und zerstreuet seine Einwohner3427.

1 Behold,2009 the LORD3068 makes the earth776 empty,1238 and makes it waste,1110 and turns5753 it upside5921 6440 down, and scatters6327 abroad6327 the inhabitants3427 thereof.

2 Und3548 gehet dem Priester wie834 dem Volk5971, dem Herrn113 wie dem Knechte5650, der Frau1404 wie der Magd8198, dem Verkäufer4376 wie dem Käufer7069, dem Leiher3867 wie dem Borger, dem Mahnenden5383 wie dem Schuldiger.

2 And it shall be, as with the people,5971 so with the priest;3548 as with the servant,5650 so with his master;113 as with the maid,8198 so with her mistress;1404 as with the buyer,7069 so with the seller;4376 as with the lender,3867 so with the borrower;3867 as with the taker of usury,5383 so with the giver of usury5378 to him.

3 Denn das1697 Land776 wird1238 leer1238 und962 beraubt sein; denn der HErr3068 hat1696 solches geredet.

3 The land776 shall be utterly emptied,1238 and utterly spoiled:962 for the LORD3068 has spoken1696 this2088 word.1697

4 Das776 Land776 stehet jämmerlich56 und verderbt5034, der Erdboden8398 nimmt ab535 und verdirbt; die Höchsten4791 des Volks5971 im Lande nehmen ab535.

4 The earth776 mourns56 and fades5034 away, the world8398 languishes535 and fades5034 away, the haughty4791 people5971 of the earth776 do languish.535

5 Das Land776 ist5674 entheiliget von seinen Einwohnern3427; denn sie übergehen das Gesetz8451 und ändern2498 die Gebote2706 und lassen6565 fahren den ewigen5769 Bund1285.

5 The earth776 also is defiled2610 under8478 the inhabitants3427 thereof; because3588 they have transgressed5674 the laws,8451 changed2498 the ordinance,2706 broken6565 the everlasting5769 covenant.1285

6 Darum frißt398 der Fluch423 das Land776; denn sie verschulden es, die drinnen wohnen3427. Darum verdorren2787 die Einwohner3427 des Landes776, daß wenig4213 Leute582 überbleiben.

6 Therefore5921 3651 has the curse423 devoured398 the earth,776 and they that dwell3427 therein are desolate:816 therefore5921 3651 the inhabitants3427 of the earth776 are burned,2787 and few4213 men582 left.7604

7 Der Most8492 verschwindet56, der Weinstock1612 verschmachtet535, und alle, die von Herzen3820 fröhlich waren, seufzen584.

7 The new8492 wine8492 mourns,56 the vine1612 languishes,535 all3605 the merry hearted8056 3820 do sigh.584

8 Die Freude4885 der Pauken8596 feiert7673, das Jauchzen7588 der Fröhlichen5947 ist aus2308, und die Freude4885 der Harfen3658 hat ein Ende7673.

8 The mirth4885 of tabrets8596 ceases,7673 the noise7588 of them that rejoice5947 ends,2308 the joy4885 of the harp3658 ceases.7673

9 Man singet nicht beim Weintrinken3196; und gut Getränk7941 ist bitter4843 denen8354, so es trinken8354.

9 They shall not drink8354 wine3196 with a song;7892 strong drink7941 shall be bitter4843 to them that drink8354 it.

10 Die leere8414 Stadt7151 ist5462 zerbrochen7665; alle Häuser1004 sind935 zugeschlossen, daß niemand hineingehet.

10 The city7151 of confusion8414 is broken7665 down: every3605 house1004 is shut5462 up, that no man935 may come935 in.

11 Man klagt6682 Wein3196 auf1540 den Gassen2351, daß alle Freude8057 weg ist6150, alle Wonne4885 des Landes776 dahin ist.

11 There is a crying6682 for wine3196 in the streets;2351 all3605 joy8057 is darkened,6150 the mirth4885 of the land776 is gone.1540

12 Eitel Wüstung ist in der Stadt5892 geblieben7604, und8047 die Tore8179 stehen öde3807.

12 In the city5892 is left7604 desolation,8047 and the gate8179 is smitten3807 with destruction.7591

13 Denn es gehet im7130 Lande776 und im8432 Volk5971 eben, als wenn ein Ölbaum2132 abgepflückt5363 ist3615, als wenn man nachlieset, so die Weinernte1210 aus ist.

13 When3588 thus3541 it shall be in the middle7130 of the land776 among8432 the people,5971 there shall be as the shaking5363 of an olive2132 tree, and as the gleaning5955 grapes when518 the vintage1210 is done.3615

14 Dieselbigen heben ihre Stimme6963 auf5375 und rühmen7442 und jauchzen6670 vom Meer3220 her über der Herrlichkeit1347 des HErrn3068.

14 They shall lift5375 up their voice,6963 they shall sing7442 for the majesty1347 of the LORD,3068 they shall cry6670 aloud6670 from the sea.3220

15 So preiset nun3513 den HErrn3068 in Gründen217, in den Inseln339 des Meers3220 den Namen8034 des HErrn3068, des Gottes430 Israels3478.

15 Why5921 3651 glorify3513 you the LORD3068 in the fires,217 even the name8034 of the LORD3068 God430 of Israel3478 in the isles339 of the sea.3220

16 Wir hören Lobgesänge2158 vom Ende der Erde776 zu8085 Ehren6643 dem Gerechten6662. Und3671 ich muß sagen559: Wie bin ich aber so mager! Wie bin ich aber so mager! Wehe188 mir898; denn die Verächter898 verachten898, ja die Verächter898 verachten.

16 From the uttermost3671 part of the earth776 have we heard8085 songs,2158 even glory6643 to the righteous.6662 But I said,559 My leanness,7334 my leanness,7334 woe188 to me! the treacherous898 dealers have dealt treacherously;898 yes, the treacherous898 dealers have dealt very899 treacherously.898

17 Darum kommt über euch, Einwohner3427 des Landes776, Schrecken6343, Grube6354 und Strick6341.

17 Fear,6343 and the pit,6354 and the snare,6341 are on you, O inhabitant3427 of the earth.776

18 Und ob einer entflöhe vor dem Geschrei6963 des Schreckens6343, so wird3920 er doch in8432 die Grube6354 fallen5307; kommt er aus der Grube6354, so wird er doch im Strick6341 gefangen werden5127. Denn die Fenster699 in der Höhe4791 sind5927 aufgetan6605, und die Grundfesten4146 der Erde776 beben7493.

18 And it shall come1961 to pass, that he who flees5127 from the noise6963 of the fear6343 shall fall5307 into413 the pit;6354 and he that comes5927 up out of the middle8432 of the pit6354 shall be taken3920 in the snare:6341 for the windows699 from on high4791 are open,6605 and the foundations4146 of the earth776 do shake.7493

19 Es wird7489 dem Lande776 übel7489 gehen und776 nichts gelingen und776 wird4131 zerfallen4131.

19 The earth776 is utterly broken7489 down, the earth776 is clean6565 dissolved,6565 the earth776 is moved4132 exceedingly.

20 Das3254 Land776 wird5128 taumeln wie ein Trunkener7910 und weggeführt wie eine Hütte; denn seine Missetat6588 drückt es, daß es fallen5307 muß und kann nicht6965 stehenbleiben.

20 The earth776 shall reel5128 to and fro like a drunkard,7910 and shall be removed5110 like a cottage;4412 and the transgression6588 thereof shall be heavy3513 on it; and it shall fall,5307 and not rise6965 again.3254

21 Zu der Zeit3117 wird6485 der HErr3068 heimsuchen die hohe Ritterschaft, so in der Höhe4791 sind4791, und die Könige4428 der Erde127, so auf Erden127 sind,

21 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the LORD3068 shall punish6485 the host6635 of the high4791 ones that are on high,4791 and the kings4428 of the earth127 on the earth.127

22 daß sie versammelt werden622 in ein Bündlein zur Grube953 und verschlossen5462 werden7230 im Kerker4525 und nach langer Zeit3117 wieder heimgesucht6485 werden.

22 And they shall be gathered622 together, as prisoners616 are gathered626 in the pit,953 and shall be shut5462 up in the prison,4525 and after many7230 days3117 shall they be visited.6485

23 Und der Mond3842 wird sich schämen2659 und die Sonne2535 mit Schanden bestehen954, wenn der HErr3068 Zebaoth6635 König4427 sein wird auf dem Berge2022 Zion6726 und zu Jerusalem3389 und vor seinen Ältesten2205 in der Herrlichkeit3519.

23 Then the moon3842 shall be confounded,2659 and the sun2535 ashamed,954 when3588 the LORD3068 of hosts6635 shall reign4427 in mount2022 Zion,6726 and in Jerusalem,3389 and before5048 his ancients2204 gloriously.3519

1.0x