CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jes. 43
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prophet Jesaja

Kapitel 43

1 Und nun spricht der HErr3068, der dich geschaffen hat3335, Jakob3290, und dich gemacht hat1350, Israel3478: Fürchte3372 dich nicht, denn ich habe1254 dich erlöset; ich habe dich bei deinem Namen8034 gerufen; du559 bist7121 mein!

2 Denn so du durch5674 Wasser4325 gehest, will ich bei dir sein3212, daß dich die Ströme nicht sollen ersäufen7857, und5104 so du ins1119 Feuer784 gehest, sollst du nicht brennen3554, und die Flamme3852 soll dich nicht anzünden1197.

3 Denn ich bin der HErr3068, dein GOtt430, der Heilige6918 in Israel3478, dein Heiland3467. Ich habe Ägypten4714, Mohren3568 und Seba5434 an deiner Statt zur Versöhnung3724 gegeben5414.

4 Weil du so wert bist vor meinen Augen5869 geachtet, mußt du auch herrlich sein3365, und ich habe3513 dich lieb157; darum gebe5414 ich Menschen120 an deiner Statt und Völker3816 für deine See LE5315.

5 So fürchte3372 dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will935 vom Morgen4217 deinen Samen2233 bringen und will dich vom Abend4628 sammeln6908;

6 und will935 sagen559 gegen Mitternacht6828: Gib5414 her! und gegen Mittag8486: Wehre3607 nicht! Bringe meine Söhne1121 von ferne7350 her und meine Töchter1323 von der Welt776 Ende7097,

7 alle, die mit meinem Namen8034 genannt7121 sind1254, nämlich die ich geschaffen habe6213 zu meiner Herrlichkeit3519 und3605 sie zubereitet3335 und gemacht.

8 Laß hervortreten das blinde5787 Volk5971, welches doch Augen5869 hat3426, und die Tauben2795, die doch Ohren241 haben3318.

9 Laßt alle Heiden1471 zusammenkommen zuhaufe und sich622 die Völker3816 versammeln6908. Welcher ist unter ihnen, der solches verkündigen5046 möge und uns3162 hören8085 lasse vorhin, was geschehen soll? Laßt sie5414 ihre Zeugen5707 darstellen und beweisen, so wird6663 man‘s559 hören8085 und sagen: Es ist die Wahrheit571.

10 Ihr3045 aber seid meine Zeugen5707, spricht5002 der HErr3068, und mein Knecht5650, den ich erwählet habe977, auf6440 daß ihr wisset und mir glaubet und verstehet, daß ich‘s bin. Vor mir ist539 kein GOtt410 gemacht3335, so wird995 auch nach310 mir keiner sein.

11 Ich, ich bin der HErr3068, und ist außer1107 mir kein Heiland3467.

12 Ich hab‘s verkündiget und hab auch geholfen3467 und hab‘s euch sagen5046 lassen8085; und ist kein fremder2114 (GOtt410) unter euch. Ihr seid meine Zeugen5707, spricht5002 der HErr3068; so bin ich GOtt.

13 Auch bin ich, ehe denn nie kein Tag3117 war; und ist niemand, der aus meiner Hand3027 erretten5337 kann. Ich wirke6466; wer will‘s7725 abwenden?

14 So spricht559 der HErr3068, euer Erlöser1350, der Heilige6918 in Israel3478: Um euretwillen habe ich gen Babel894 geschickt7971 und habe die3381 Riegel alle heruntergestoßen und die klagenden Chaldäer3778 in die Schiffe591 gejagt7440.

15 Ich bin der HErr3068, euer Heiliger6918, der ich Israel3478 geschaffen habe1254, euer König4428.

16 So spricht559 der HErr3068, der im Meer3220 Weg1870 und5414 in starken Wassern4325 Bahn5410 macht5794;

17 der herausbringt Wagen7393 und3318 Roß5483, Heer und Macht2428, daß sie1846 auf6965 einem Haufen3162 daliegen7901 und nicht aufstehen, daß sie verlöschen3518, wie ein Docht6594 verlischt:

18 Gedenket2142 nicht an das Alte und achtet nicht auf995 das Vorige7223!

19 Denn siehe, ich will ein2319 Neues machen6213; jetzt soll es aufwachsen6779; daß ihr3045 erfahren werdet, daß ich Weg1870 in der Wüste4057 mache und7760 Wasserströme5104 in der Einöde3452,

20 daß mich3513 das Tier2416 auf dem Felde7704 preise, die Drachen8577 und5104 Straußen. Denn ich will Wasser4325 in der Wüste4057 und Ströme in der Einöde3452 geben5414 zu tränken8248 mein Volk5971; meine Auserwählten972.

21 Dies2098 Volk5971 habe ich mir zugerichtet3335, es soll meinen Ruhm8416 erzählen5608.

22 Nicht daß du mich hättest3021 gerufen7121, Jakob3290, oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel3478.

23 Mir zwar hast5647 du nicht gebracht935 Schafe7716 deines Brandopfers5930 noch mich geehret mit deinen Opfern2077; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im Speisopfer4503, habe3513 auch nicht Lust3021 an deiner Arbeit im Weihrauch3828;

24 mir hast5647 du nicht um Geld3701 Kalmus7070 gekauft7069; mich hast du mit dem Fetten2459 deiner Opfer2077 nicht gefüllet. Ja, mir hast du Arbeit gemacht3021 in deinen Sünden2403 und hast mir Mühe gemacht in deinen Missetaten5771.

25 Ich, ich tilge4229 deine Übertretung6588 um meinetwillen und gedenke2142 deiner Sünden2403 nicht.

26 Erinnere mich, laß uns miteinander3162 rechten; sage an2142, wie du5608 gerecht willst8199 sein6663!

27 Deine7223 Voreltern1 haben2398 gesündiget, und deine Lehrer3887 haben wider mich mißgehandelt6586.

28 Darum habe5414 ich die2490 Fürsten8269 des Heiligtums6944 entheiliget und habe Jakob3290 zum Bann2764 gemacht und Israel3478 zum Hohn1421.

Isaiah

Chapter 43

1 But now6258 thus3541 said559 the LORD3068 that created1254 you, O Jacob,3290 and he that formed3335 you, O Israel,3478 Fear3372 not: for I have redeemed1350 you, I have called7121 you by your name;8034 you are mine.

2 When3588 you pass5674 through the waters,4325 I will be with you; and through the rivers,5103 they shall not overflow7857 you: when3588 you walk3212 through1119 the fire,784 you shall not be burned;3554 neither3808 shall the flame3852 kindle1197 on you.

3 For I am the LORD3068 your God,430 the Holy6918 One of Israel,3478 your Savior:3467 I gave5414 Egypt4714 for your ransom,3724 Ethiopia3568 and Seba5434 for you.

4 Since you were precious3365 in my sight,5869 you have been honorable,3513 and I have loved157 you: therefore will I give5414 men120 for you, and people3816 for your life.5315

5 Fear3372 not: for I am with you: I will bring935 your seed2233 from the east,4217 and gather6908 you from the west;4628

6 I will say559 to the north,6828 Give5414 up; and to the south,8486 Keep3607 not back:3607 bring935 my sons1121 from far,7350 and my daughters1323 from the ends7097 of the earth;776

7 Even every3605 one that is called7121 by my name:8034 for I have created1254 him for my glory,3519 I have formed3335 him; yes,637 I have made6213 him.

8 Bring3318 forth3318 the blind5787 people5971 that have3426 eyes,5869 and the deaf2795 that have ears.241

9 Let all3605 the nations1471 be gathered6908 together,3162 and let the people3816 be assembled:622 who4310 among them can declare5046 this,2063 and show8085 us former7223 things? let them bring5414 forth their witnesses,5707 that they may be justified:6663 or let them hear,8085 and say,559 It is truth.571

10 You are my witnesses,5707 said5002 the LORD,3068 and my servant5650 whom834 I have chosen:977 that you may know3045 and believe539 me, and understand995 that I am he: before6440 me there was no3808 God410 formed,3335 neither3808 shall there be after310 me.

11 I, even I, am the LORD;3068 and beside1107 me there is no369 savior.3467

12 I have declared,5046 and have saved,3467 and I have showed,8085 when there was no369 strange2114 god among you: therefore you are my witnesses,5707 said5002 the LORD,3068 that I am God.410

13 Yes,1571 before the day3117 was I am he; and there is none369 that can deliver5337 out of my hand:3027 I will work,6466 and who4310 shall let7725 it?

14 Thus3541 said559 the LORD,3068 your redeemer,1350 the Holy6918 One of Israel;3478 For your sake4616 I have sent7971 to Babylon,894 and have brought3381 down3381 all3605 their nobles,1281 and the Chaldeans,3778 whose cry7440 is in the ships.591

15 I am the LORD,3068 your Holy6918 One, the creator1254 of Israel,3478 your King.4428

16 Thus3541 said559 the LORD,3068 which makes5414 a way1870 in the sea,3220 and a path5410 in the mighty5794 waters;4325

17 Which brings3318 forth4161 the chariot7393 and horse,5483 the army2428 and the power;5808 they shall lie7901 down3381 together,3162 they shall not rise:6965 they are extinct,1846 they are quenched3518 as wick.6594

18 Remember2142 you not the former7223 things, neither408 consider995 the things of old.6931

19 Behold,2005 I will do6213 a new2319 thing; now6258 it shall spring6779 forth;6779 shall you not know3045 it? I will even637 make7760 a way1870 in the wilderness,4057 and rivers5103 in the desert.3452

20 The beast2416 of the field7704 shall honor3513 me, the dragons8577 and the owls:1323 3284 because3588 I give5414 waters4325 in the wilderness,4057 and rivers5103 in the desert,3452 to give drink8248 to my people,5971 my chosen.972

21 This2098 people5971 have I formed3335 for myself; they shall show5608 forth my praise.8416

22 But you have not called7121 on me, O Jacob;3290 but you have been weary3021 of me, O Israel.3478

23 You have not brought935 me the small cattle7716 of your burnt5930 offerings; neither3808 have you honored3513 me with your sacrifices.2077 I have not caused you to serve5647 with an offering,4503 nor3808 wearied3021 you with incense.3828

24 You have bought7069 me no3808 sweet cane7070 with money,3701 neither3808 have you filled7301 me with the fat2459 of your sacrifices:2077 but you have made6213 me to serve5647 with your sins,2403 you have wearied3021 me with your iniquities.5771

25 I, even I, am he that blots4229 out your transgressions6588 for my own sake,4616 and will not remember2142 your sins.2403

26 Put me in remembrance:2142 let us plead8199 together:3162 declare5608 you, that you may be justified.6663

27 Your first7223 father1 has sinned,2398 and your teachers3887 have transgressed6586 against me.

28 Therefore I have profaned2490 the princes8269 of the sanctuary,6944 and have given5414 Jacob3290 to the curse,2764 and Israel3478 to reproaches.1421

Der Prophet Jesaja

Kapitel 43

Isaiah

Chapter 43

1 Und nun spricht der HErr3068, der dich geschaffen hat3335, Jakob3290, und dich gemacht hat1350, Israel3478: Fürchte3372 dich nicht, denn ich habe1254 dich erlöset; ich habe dich bei deinem Namen8034 gerufen; du559 bist7121 mein!

1 But now6258 thus3541 said559 the LORD3068 that created1254 you, O Jacob,3290 and he that formed3335 you, O Israel,3478 Fear3372 not: for I have redeemed1350 you, I have called7121 you by your name;8034 you are mine.

2 Denn so du durch5674 Wasser4325 gehest, will ich bei dir sein3212, daß dich die Ströme nicht sollen ersäufen7857, und5104 so du ins1119 Feuer784 gehest, sollst du nicht brennen3554, und die Flamme3852 soll dich nicht anzünden1197.

2 When3588 you pass5674 through the waters,4325 I will be with you; and through the rivers,5103 they shall not overflow7857 you: when3588 you walk3212 through1119 the fire,784 you shall not be burned;3554 neither3808 shall the flame3852 kindle1197 on you.

3 Denn ich bin der HErr3068, dein GOtt430, der Heilige6918 in Israel3478, dein Heiland3467. Ich habe Ägypten4714, Mohren3568 und Seba5434 an deiner Statt zur Versöhnung3724 gegeben5414.

3 For I am the LORD3068 your God,430 the Holy6918 One of Israel,3478 your Savior:3467 I gave5414 Egypt4714 for your ransom,3724 Ethiopia3568 and Seba5434 for you.

4 Weil du so wert bist vor meinen Augen5869 geachtet, mußt du auch herrlich sein3365, und ich habe3513 dich lieb157; darum gebe5414 ich Menschen120 an deiner Statt und Völker3816 für deine See LE5315.

4 Since you were precious3365 in my sight,5869 you have been honorable,3513 and I have loved157 you: therefore will I give5414 men120 for you, and people3816 for your life.5315

5 So fürchte3372 dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will935 vom Morgen4217 deinen Samen2233 bringen und will dich vom Abend4628 sammeln6908;

5 Fear3372 not: for I am with you: I will bring935 your seed2233 from the east,4217 and gather6908 you from the west;4628

6 und will935 sagen559 gegen Mitternacht6828: Gib5414 her! und gegen Mittag8486: Wehre3607 nicht! Bringe meine Söhne1121 von ferne7350 her und meine Töchter1323 von der Welt776 Ende7097,

6 I will say559 to the north,6828 Give5414 up; and to the south,8486 Keep3607 not back:3607 bring935 my sons1121 from far,7350 and my daughters1323 from the ends7097 of the earth;776

7 alle, die mit meinem Namen8034 genannt7121 sind1254, nämlich die ich geschaffen habe6213 zu meiner Herrlichkeit3519 und3605 sie zubereitet3335 und gemacht.

7 Even every3605 one that is called7121 by my name:8034 for I have created1254 him for my glory,3519 I have formed3335 him; yes,637 I have made6213 him.

8 Laß hervortreten das blinde5787 Volk5971, welches doch Augen5869 hat3426, und die Tauben2795, die doch Ohren241 haben3318.

8 Bring3318 forth3318 the blind5787 people5971 that have3426 eyes,5869 and the deaf2795 that have ears.241

9 Laßt alle Heiden1471 zusammenkommen zuhaufe und sich622 die Völker3816 versammeln6908. Welcher ist unter ihnen, der solches verkündigen5046 möge und uns3162 hören8085 lasse vorhin, was geschehen soll? Laßt sie5414 ihre Zeugen5707 darstellen und beweisen, so wird6663 man‘s559 hören8085 und sagen: Es ist die Wahrheit571.

9 Let all3605 the nations1471 be gathered6908 together,3162 and let the people3816 be assembled:622 who4310 among them can declare5046 this,2063 and show8085 us former7223 things? let them bring5414 forth their witnesses,5707 that they may be justified:6663 or let them hear,8085 and say,559 It is truth.571

10 Ihr3045 aber seid meine Zeugen5707, spricht5002 der HErr3068, und mein Knecht5650, den ich erwählet habe977, auf6440 daß ihr wisset und mir glaubet und verstehet, daß ich‘s bin. Vor mir ist539 kein GOtt410 gemacht3335, so wird995 auch nach310 mir keiner sein.

10 You are my witnesses,5707 said5002 the LORD,3068 and my servant5650 whom834 I have chosen:977 that you may know3045 and believe539 me, and understand995 that I am he: before6440 me there was no3808 God410 formed,3335 neither3808 shall there be after310 me.

11 Ich, ich bin der HErr3068, und ist außer1107 mir kein Heiland3467.

11 I, even I, am the LORD;3068 and beside1107 me there is no369 savior.3467

12 Ich hab‘s verkündiget und hab auch geholfen3467 und hab‘s euch sagen5046 lassen8085; und ist kein fremder2114 (GOtt410) unter euch. Ihr seid meine Zeugen5707, spricht5002 der HErr3068; so bin ich GOtt.

12 I have declared,5046 and have saved,3467 and I have showed,8085 when there was no369 strange2114 god among you: therefore you are my witnesses,5707 said5002 the LORD,3068 that I am God.410

13 Auch bin ich, ehe denn nie kein Tag3117 war; und ist niemand, der aus meiner Hand3027 erretten5337 kann. Ich wirke6466; wer will‘s7725 abwenden?

13 Yes,1571 before the day3117 was I am he; and there is none369 that can deliver5337 out of my hand:3027 I will work,6466 and who4310 shall let7725 it?

14 So spricht559 der HErr3068, euer Erlöser1350, der Heilige6918 in Israel3478: Um euretwillen habe ich gen Babel894 geschickt7971 und habe die3381 Riegel alle heruntergestoßen und die klagenden Chaldäer3778 in die Schiffe591 gejagt7440.

14 Thus3541 said559 the LORD,3068 your redeemer,1350 the Holy6918 One of Israel;3478 For your sake4616 I have sent7971 to Babylon,894 and have brought3381 down3381 all3605 their nobles,1281 and the Chaldeans,3778 whose cry7440 is in the ships.591

15 Ich bin der HErr3068, euer Heiliger6918, der ich Israel3478 geschaffen habe1254, euer König4428.

15 I am the LORD,3068 your Holy6918 One, the creator1254 of Israel,3478 your King.4428

16 So spricht559 der HErr3068, der im Meer3220 Weg1870 und5414 in starken Wassern4325 Bahn5410 macht5794;

16 Thus3541 said559 the LORD,3068 which makes5414 a way1870 in the sea,3220 and a path5410 in the mighty5794 waters;4325

17 der herausbringt Wagen7393 und3318 Roß5483, Heer und Macht2428, daß sie1846 auf6965 einem Haufen3162 daliegen7901 und nicht aufstehen, daß sie verlöschen3518, wie ein Docht6594 verlischt:

17 Which brings3318 forth4161 the chariot7393 and horse,5483 the army2428 and the power;5808 they shall lie7901 down3381 together,3162 they shall not rise:6965 they are extinct,1846 they are quenched3518 as wick.6594

18 Gedenket2142 nicht an das Alte und achtet nicht auf995 das Vorige7223!

18 Remember2142 you not the former7223 things, neither408 consider995 the things of old.6931

19 Denn siehe, ich will ein2319 Neues machen6213; jetzt soll es aufwachsen6779; daß ihr3045 erfahren werdet, daß ich Weg1870 in der Wüste4057 mache und7760 Wasserströme5104 in der Einöde3452,

19 Behold,2005 I will do6213 a new2319 thing; now6258 it shall spring6779 forth;6779 shall you not know3045 it? I will even637 make7760 a way1870 in the wilderness,4057 and rivers5103 in the desert.3452

20 daß mich3513 das Tier2416 auf dem Felde7704 preise, die Drachen8577 und5104 Straußen. Denn ich will Wasser4325 in der Wüste4057 und Ströme in der Einöde3452 geben5414 zu tränken8248 mein Volk5971; meine Auserwählten972.

20 The beast2416 of the field7704 shall honor3513 me, the dragons8577 and the owls:1323 3284 because3588 I give5414 waters4325 in the wilderness,4057 and rivers5103 in the desert,3452 to give drink8248 to my people,5971 my chosen.972

21 Dies2098 Volk5971 habe ich mir zugerichtet3335, es soll meinen Ruhm8416 erzählen5608.

21 This2098 people5971 have I formed3335 for myself; they shall show5608 forth my praise.8416

22 Nicht daß du mich hättest3021 gerufen7121, Jakob3290, oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel3478.

22 But you have not called7121 on me, O Jacob;3290 but you have been weary3021 of me, O Israel.3478

23 Mir zwar hast5647 du nicht gebracht935 Schafe7716 deines Brandopfers5930 noch mich geehret mit deinen Opfern2077; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im Speisopfer4503, habe3513 auch nicht Lust3021 an deiner Arbeit im Weihrauch3828;

23 You have not brought935 me the small cattle7716 of your burnt5930 offerings; neither3808 have you honored3513 me with your sacrifices.2077 I have not caused you to serve5647 with an offering,4503 nor3808 wearied3021 you with incense.3828

24 mir hast5647 du nicht um Geld3701 Kalmus7070 gekauft7069; mich hast du mit dem Fetten2459 deiner Opfer2077 nicht gefüllet. Ja, mir hast du Arbeit gemacht3021 in deinen Sünden2403 und hast mir Mühe gemacht in deinen Missetaten5771.

24 You have bought7069 me no3808 sweet cane7070 with money,3701 neither3808 have you filled7301 me with the fat2459 of your sacrifices:2077 but you have made6213 me to serve5647 with your sins,2403 you have wearied3021 me with your iniquities.5771

25 Ich, ich tilge4229 deine Übertretung6588 um meinetwillen und gedenke2142 deiner Sünden2403 nicht.

25 I, even I, am he that blots4229 out your transgressions6588 for my own sake,4616 and will not remember2142 your sins.2403

26 Erinnere mich, laß uns miteinander3162 rechten; sage an2142, wie du5608 gerecht willst8199 sein6663!

26 Put me in remembrance:2142 let us plead8199 together:3162 declare5608 you, that you may be justified.6663

27 Deine7223 Voreltern1 haben2398 gesündiget, und deine Lehrer3887 haben wider mich mißgehandelt6586.

27 Your first7223 father1 has sinned,2398 and your teachers3887 have transgressed6586 against me.

28 Darum habe5414 ich die2490 Fürsten8269 des Heiligtums6944 entheiliget und habe Jakob3290 zum Bann2764 gemacht und Israel3478 zum Hohn1421.

28 Therefore I have profaned2490 the princes8269 of the sanctuary,6944 and have given5414 Jacob3290 to the curse,2764 and Israel3478 to reproaches.1421

1.0x