CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jos. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das Buch Josua

Kapitel 3

1 Und Josua3091 machte sich7925 frühe1242 auf; und sie zogen5265 aus Sittim7851 und kamen935 an den Jordan3383, er und alle Kinder1121 Israel3478, und blieben daselbst über5674 Nacht3885, ehe sie hinüberzogen.

2 Nach7097 dreien7969 Tagen3117 aber gingen5674 die7130 Hauptleute7860 durchs Lager4264

3 und3548 geboten dem Volk5971 und1980 sprachen559: Wenn ihr sehen7200 werdet die Lade727 des, Bundes1285 des HErrn3068, eures Gottes430, und die Priester aus den Leviten3881 sie6680 tragen5375, so ziehet5265 aus von eurem Ort4725 und folget ihr nach310.

4 Doch daß zwischen euch3212 und4060 ihr3045 Raum7350 sei bei zweitausend505 Ellen520. Ihr5674 sollt nicht zu ihr nahen, auf daß ihr wisset, auf welchem Wege1870 ihr gehen7126 sollet; denn ihr seid den Weg1870 vorhin nicht gegangen.

5 Und Josua3091 sprach559 zum Volk5971: Heiliget euch6942; denn morgen4279 wird der HErr3068 ein Wunder6381 unter7130 euch tun6213.

6 Und3091 zu den Priestern3548 sprach559 er: Traget5375 die Lade727 des Bundes1285 und gehet5674 vor6440 dem Volk5971 her. Da trugen5375 sie559 die Lade727 des Bundes1285 und gingen3212 vor6440 dem Volk5971 her.

7 Und der HErr3068 sprach559 zu Josua3091: Heute3117 will ich anfahen, dich groß zu machen1431 vor5869 dem ganzen Israel3478, daß sie wissen3045, wie ich mit Mose4872 gewesen bin, also auch mit dir sei.

8 Und du559 gebeut6680 den Priestern3548, die die Lade727 des Bundes1285 tragen5375, und sprich: Wenn ihr kommt935 vorn7097 ins Wasser4325 des Jordans3383, so stehet5975 stille.

9 Und Josua3091 sprach559 zu8085 den Kindern1121 Israel3478: Herzu5066, und höret die Worte1697 des HErrn3068, eures Gottes430!

10 Und3091 sprach559: Dabei sollt ihr merken3045, daß ein lebendiger2416 GOtt410 unter7130 euch ist, und3423 daß er vor6440 euch austreiben wird die Kanaaniter3669, Hethiter2850, Heviter2340, Pheresiter6522, Gergositer, Amoriter567 und3423 Jebusiter2983.

11 Siehe, die Lade727 des Bundes1285 des Herrschers113 über5674 alle Welt776 wird vor6440 euch hergehen in den Jordan3383.

12 So nehmet nun zwölf6240 Männer376 aus den Stämmen7626 Israels3478, aus jeglichem259 Stamm7626 einen376.

13 Wenn dann die4325 Fußsohlen3709 der Priester3548, die3381 des HErrn3068 Lade727, des Herrschers113 über4605 alle Welt, tragen5375, in des Jordans3383 Wasser4325 sich7272 lassen5117, so wird sich das776 Wasser4325, das3772 von oben herabfleußt im Jordan3383, abreißen, daß es über einem259 Haufen5067 stehen5975 bleibe.

14 Da nun das Volk5971 auszog aus seinen Hütten168, daß sie5265 über5674 den Jordan3383 gingen, und3548 die Priester die Lade727 des Bundes1285 vor6440 dem Volk5971 her trugen5375

15 und3548 an5375 den Jordan3383 kamen935 und4390 ihre Füße7272 vorn7097 ins Wasser4325 tunkten ( der Jordan3383 aber war voll an allen seinen Ufern1415, die ganze Zeit3117 der Ernte7105),

16 da stund das3772 Wasser4325; das von oben herniederkam, aufgerichtet6965 über4605 einem259 Haufen5067, sehr3966 ferne7368 von den Leuten der Stadt5892, die zur Seite6654 Zarthans6891 liegt; aber das Wasser3220, das zum Meer3220 hinunterlief, zum Salzmeer4417, das nahm3381 ab und5975 verfloß8552. Also ging3381 das Volk5971 hinüber5674 gegen Jericho3405.

17 Und3548 die Priester, die die Lade727 des Bundes1285 des HErrn3068 trugen5375, stunden also im Trocknen mitten8432 im Jordan3383. Und ganz Israel3478 ging5674 trocken2724 durch5674, bis das ganze Volk1471 alles8552 über5674 den Jordan3383 kam.

Книга Иисуса Навина

Глава 3

1 А ранним утром Иисус и все израильтяне покинули Шиттим, дошли до Иордана и, не переходя реки, расположились там станом.

2 Три дня спустя распорядители обходили стан,

3 давая народу такое указание: «Когда вы увидите, что священники, потомки Левия, понесли ковчег Завета ГОСПОДА, Бога вашего, снимайтесь с места стоянки и идите за ним.

4 Но, следуя за ковчегом, не подходите к нему близко, держитесь на расстоянии около двух тысяч локтей. Так вы будете знать, куда вам идти, — ведь прежде вы не ходили этим путем».

5 И Иисус повелел народу: «Совершите обряд освящения, ибо завтра ГОСПОДЬ сотворит среди вас великое чудо».

6 А священникам он сказал: «Возьмите ковчег Завета и перейдите реку впереди народа». Взяли они ковчег Завета и пошли впереди народа.

7 И сказал ГОСПОДЬ Иисусу: «С сегодняшнего дня Я буду возвеличивать тебя в глазах всех израильтян, чтобы они знали: Я пребуду с тобой, как Я был с Моисеем.

8 Священникам, которые несут ковчег Завета, вели так: „Когда подойдете к самому берегу Иордана, войдите в его воды и остановитесь там“».

9 После этого Иисус сказал израильтянам: «Подойдите ближе и выслушайте слова ГОСПОДА, Бога вашего».

10 И сказал им так: «Сегодня вы воочию убедитесь, что Бог Живой пребывает среди вас и что Он воистину выдворит у вас на глазах ханаанеев, хеттов, хиввеев и периззеев, а также гиргашеев, амореев и евусеев.

11 Смотрите, сейчас ковчег Владыки всей земли понесут впереди вас к Иордану.

12 А вы выберите двенадцать человек, по одному из каждого колена Израиля.

13 Когда ноги священников, несущих ковчег ГОСПОДА, Владыки всей земли, ступят в воды Иордана, воды его схлынут вниз по течению, а те, что текут из верховья, встанут стеной единой».

14 И тогда израильтяне сняли свои шатры и двинулись к Иордану, чтобы начать переход через реку вместе со священниками, которые несли ковчег Завета впереди всего шествия.

15 (Это было в пору жатвы, когда Иордан выходит из берегов.) Как только священники, несшие ковчег, подошли к берегу Иордана и ноги их ступили в воду,

16 вода, текущая из верховьев реки, остановилась единой стеной возле селения Адама, что рядом с Цартаном. А та вода, что ниже по течению, утекла в море пустыни, Мертвое море, ушла полностью, так что народ переходил реку прямо напротив Иерихона.

17 Священники, несшие ковчег Завета ГОСПОДА, стояли на сухом дне Иордана посреди реки, пока израильтяне посуху переходили речное русло. Так продолжалось, пока весь народ не пересек Иордан.

Das Buch Josua

Kapitel 3

Книга Иисуса Навина

Глава 3

1 Und Josua3091 machte sich7925 frühe1242 auf; und sie zogen5265 aus Sittim7851 und kamen935 an den Jordan3383, er und alle Kinder1121 Israel3478, und blieben daselbst über5674 Nacht3885, ehe sie hinüberzogen.

1 А ранним утром Иисус и все израильтяне покинули Шиттим, дошли до Иордана и, не переходя реки, расположились там станом.

2 Nach7097 dreien7969 Tagen3117 aber gingen5674 die7130 Hauptleute7860 durchs Lager4264

2 Три дня спустя распорядители обходили стан,

3 und3548 geboten dem Volk5971 und1980 sprachen559: Wenn ihr sehen7200 werdet die Lade727 des, Bundes1285 des HErrn3068, eures Gottes430, und die Priester aus den Leviten3881 sie6680 tragen5375, so ziehet5265 aus von eurem Ort4725 und folget ihr nach310.

3 давая народу такое указание: «Когда вы увидите, что священники, потомки Левия, понесли ковчег Завета ГОСПОДА, Бога вашего, снимайтесь с места стоянки и идите за ним.

4 Doch daß zwischen euch3212 und4060 ihr3045 Raum7350 sei bei zweitausend505 Ellen520. Ihr5674 sollt nicht zu ihr nahen, auf daß ihr wisset, auf welchem Wege1870 ihr gehen7126 sollet; denn ihr seid den Weg1870 vorhin nicht gegangen.

4 Но, следуя за ковчегом, не подходите к нему близко, держитесь на расстоянии около двух тысяч локтей. Так вы будете знать, куда вам идти, — ведь прежде вы не ходили этим путем».

5 Und Josua3091 sprach559 zum Volk5971: Heiliget euch6942; denn morgen4279 wird der HErr3068 ein Wunder6381 unter7130 euch tun6213.

5 И Иисус повелел народу: «Совершите обряд освящения, ибо завтра ГОСПОДЬ сотворит среди вас великое чудо».

6 Und3091 zu den Priestern3548 sprach559 er: Traget5375 die Lade727 des Bundes1285 und gehet5674 vor6440 dem Volk5971 her. Da trugen5375 sie559 die Lade727 des Bundes1285 und gingen3212 vor6440 dem Volk5971 her.

6 А священникам он сказал: «Возьмите ковчег Завета и перейдите реку впереди народа». Взяли они ковчег Завета и пошли впереди народа.

7 Und der HErr3068 sprach559 zu Josua3091: Heute3117 will ich anfahen, dich groß zu machen1431 vor5869 dem ganzen Israel3478, daß sie wissen3045, wie ich mit Mose4872 gewesen bin, also auch mit dir sei.

7 И сказал ГОСПОДЬ Иисусу: «С сегодняшнего дня Я буду возвеличивать тебя в глазах всех израильтян, чтобы они знали: Я пребуду с тобой, как Я был с Моисеем.

8 Und du559 gebeut6680 den Priestern3548, die die Lade727 des Bundes1285 tragen5375, und sprich: Wenn ihr kommt935 vorn7097 ins Wasser4325 des Jordans3383, so stehet5975 stille.

8 Священникам, которые несут ковчег Завета, вели так: „Когда подойдете к самому берегу Иордана, войдите в его воды и остановитесь там“».

9 Und Josua3091 sprach559 zu8085 den Kindern1121 Israel3478: Herzu5066, und höret die Worte1697 des HErrn3068, eures Gottes430!

9 После этого Иисус сказал израильтянам: «Подойдите ближе и выслушайте слова ГОСПОДА, Бога вашего».

10 Und3091 sprach559: Dabei sollt ihr merken3045, daß ein lebendiger2416 GOtt410 unter7130 euch ist, und3423 daß er vor6440 euch austreiben wird die Kanaaniter3669, Hethiter2850, Heviter2340, Pheresiter6522, Gergositer, Amoriter567 und3423 Jebusiter2983.

10 И сказал им так: «Сегодня вы воочию убедитесь, что Бог Живой пребывает среди вас и что Он воистину выдворит у вас на глазах ханаанеев, хеттов, хиввеев и периззеев, а также гиргашеев, амореев и евусеев.

11 Siehe, die Lade727 des Bundes1285 des Herrschers113 über5674 alle Welt776 wird vor6440 euch hergehen in den Jordan3383.

11 Смотрите, сейчас ковчег Владыки всей земли понесут впереди вас к Иордану.

12 So nehmet nun zwölf6240 Männer376 aus den Stämmen7626 Israels3478, aus jeglichem259 Stamm7626 einen376.

12 А вы выберите двенадцать человек, по одному из каждого колена Израиля.

13 Wenn dann die4325 Fußsohlen3709 der Priester3548, die3381 des HErrn3068 Lade727, des Herrschers113 über4605 alle Welt, tragen5375, in des Jordans3383 Wasser4325 sich7272 lassen5117, so wird sich das776 Wasser4325, das3772 von oben herabfleußt im Jordan3383, abreißen, daß es über einem259 Haufen5067 stehen5975 bleibe.

13 Когда ноги священников, несущих ковчег ГОСПОДА, Владыки всей земли, ступят в воды Иордана, воды его схлынут вниз по течению, а те, что текут из верховья, встанут стеной единой».

14 Da nun das Volk5971 auszog aus seinen Hütten168, daß sie5265 über5674 den Jordan3383 gingen, und3548 die Priester die Lade727 des Bundes1285 vor6440 dem Volk5971 her trugen5375

14 И тогда израильтяне сняли свои шатры и двинулись к Иордану, чтобы начать переход через реку вместе со священниками, которые несли ковчег Завета впереди всего шествия.

15 und3548 an5375 den Jordan3383 kamen935 und4390 ihre Füße7272 vorn7097 ins Wasser4325 tunkten ( der Jordan3383 aber war voll an allen seinen Ufern1415, die ganze Zeit3117 der Ernte7105),

15 (Это было в пору жатвы, когда Иордан выходит из берегов.) Как только священники, несшие ковчег, подошли к берегу Иордана и ноги их ступили в воду,

16 da stund das3772 Wasser4325; das von oben herniederkam, aufgerichtet6965 über4605 einem259 Haufen5067, sehr3966 ferne7368 von den Leuten der Stadt5892, die zur Seite6654 Zarthans6891 liegt; aber das Wasser3220, das zum Meer3220 hinunterlief, zum Salzmeer4417, das nahm3381 ab und5975 verfloß8552. Also ging3381 das Volk5971 hinüber5674 gegen Jericho3405.

16 вода, текущая из верховьев реки, остановилась единой стеной возле селения Адама, что рядом с Цартаном. А та вода, что ниже по течению, утекла в море пустыни, Мертвое море, ушла полностью, так что народ переходил реку прямо напротив Иерихона.

17 Und3548 die Priester, die die Lade727 des Bundes1285 des HErrn3068 trugen5375, stunden also im Trocknen mitten8432 im Jordan3383. Und ganz Israel3478 ging5674 trocken2724 durch5674, bis das ganze Volk1471 alles8552 über5674 den Jordan3383 kam.

17 Священники, несшие ковчег Завета ГОСПОДА, стояли на сухом дне Иордана посреди реки, пока израильтяне посуху переходили речное русло. Так продолжалось, пока весь народ не пересек Иордан.

1.0x