CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 14

1 Ihr seid Kinder1121 des HErrn3068, eures Gottes430; ihr sollt euch nicht Male stechen1413 noch kahl7144 scheren7760 über den Augen5869 über einem Toten4191.

2 Denn du bist ein heilig6918 Volk5971 dem HErrn3068, deinem GOtt430, und der HErr3068 hat977 dich erwählet, daß du sein Eigentum5459 seiest aus allen Völkern5971, die auf6440 Erden127 sind.

3 Du sollst keinen Greuel8441 essen398.

4 Dies ist aber das Tier929, das ihr essen398 sollt: Ochsen7794, Schafe, Ziegen5795,

5 Hirsch354, Rehe6643, Büffel3180, Steinbock689, Tendeln, Urochs und Elen2169

6 und8156 alles Tier929, das seine8147 Klauen6541 spaltet6536 und wiederkäuet, sollt ihr essen398.

7 Das sollt ihr aber nicht5927 essen398, das wiederkäuet und8156 die Klauen6541 nicht spaltet6536. Das Kamel1581, der Hase768 und Kaninchen8227, die da wiederkäuen und doch die Klauen6541 nicht spalten6536, sollen5927 euch unrein2931 sein.

8 Das Schwein2386, ob es wohl die Klauen6541 spaltet6536, so wiederkäuet es doch nicht, soll euch unrein2931 sein. Ihres Fleisches1320 sollt ihr nicht essen398 und ihr Aas5038 sollt ihr nicht anrühren5060.

9 Das ist, das ihr essen398 sollt von allem, das in Wassern4325 ist: alles5579, was Floßfedern und Schuppen7193 hat, sollt ihr essen398.

10 Was aber keine Floßfedern5579 noch Schuppen7193 hat, sollt ihr nicht essen398; denn es ist euch unrein2931.

11 Alle reinen2889 Vögel6833 esset398.

12 Das sind sie aber, die ihr nicht essen398 sollt: der Adler5404, der Habicht6538, der Fischaar5822;

13 der Taucher7201, der Weihe, der Geier1772 mit seiner Art4327

14 und alle Raben6158 mit ihrer Art4327,

15 der Strauß, die Nachteule8464, der Kuckuck7828, der Sperber5322 mit seiner Art4327,

16 das Käuzlein3563, der Uhu3244, die Fledermaus8580,

17 die Rohrdommel6893, der Storch7360, der Schwan7994,

18 der Reiher2624, der Häher601 mit seiner Art4327, der Wiedehopf1744, die Schwalbe5847;

19 und alles Gevögel5775, das kreucht, soll euch unrein2931 sein, und sollt es nicht essen398.

20 Das reine2889 Gevögel5775 sollt ihr essen398.

21 Ihr sollt kein Aas5038 essen398; dem Fremdling in deinem Tor8179 magst du es geben5414, daß er1616‘s esse398, oder verkaufe4376 es einem Fremden5237; denn du bist ein heilig6918 Volk5971 dem HErrn3068, deinem GOtt430. Du sollst das Böcklein1423 nicht kochen1310, weil es noch seine Mutter517 säuget.

22 Du sollst6237 alle8141 Jahr8141 den Zehnten absondern alles Einkommens8393 deiner Saat2233, das aus3318 deinem Acker7704 kommt;

23 und sollst es essen398 vor dem HErrn3068, deinem GOtt430, an dem Ort4725, den8034 er erwählet, daß sein3372 Name daselbst wohne7931, nämlich vom Zehnten4643 deines Getreides1715, deines Mosts8492, deines Öls3323 und der Erstgeburt1062 deiner Rinder1241 und deiner Schafe6629, auf6440 daß du lernest fürchten den HErrn3068, deinen GOtt430, dein Leben lang3117.

24 Wenn aber des Weges1870 dir zu viel7235 ist5375, daß3588 du solches nicht7368 hintragen kannst3201, darum daß der Ort4725 dir zu ferne ist, den der HErr3068, dein GOtt430, erwählet hat977, daß er seinen Namen8034 daselbst wohnen lasse (denn der HErr3068, dein, GOtt430, hat7760 dich gesegnet1288),

25 so gib‘s5414 um Geld3701 und fasse6696 das Geld3701 in deine Hand3027 und gehe1980 an den Ort4725, den der HErr3068, dein GOtt430, erwählet hat977,

26 und gib5414 das Geld3701 um alles, was deine See LE5315 gelüstet183, es sei um Rinder1241, Schafe6629, Wein3196, starken Trank7941 oder um alles, das deine See LE5315 wünschet. Und iß398 daselbst vor6440 dem HErrn3068, deinem GOtt430, und sei fröhlich8055, du7592 und dein Haus1004

27 und der Levit3881, der in deinem Tor8179 ist; du sollst ihn nicht verlassen5800, denn er hat kein Teil2506 noch Erbe5159 mit dir.

28 Über drei7969 Jahre8141 sollst du aussondern3318 alle7097 Zehnten4643 deines Einkommens8393 desselben Jahrs und sollst es lassen3240 in8141 deinem Tor8179.

29 So soll kommen der Levit3881, der kein Teil2506 noch Erbe5159 mit dir hat, und der Fremdling1616 und der Waise3490 und die Witwe490, die in deinem Tor8179 sind935, und essen398 und sich sättigen7646, auf daß dich1288 der HErr3068, dein GOtt430, segne in allen Werken4639 deiner Hand3027, die du tust6213.

Deuteronomy

Chapter 14

1 You are the children1121 of the LORD3068 your God:430 you shall not cut1413 yourselves, nor3808 make7760 any baldness7144 between996 your eyes5869 for the dead.4191

2 For you are an holy6918 people5971 to the LORD3068 your God,430 and the LORD3068 has chosen977 you to be a peculiar5459 people5971 to himself, above all3605 the nations5971 that are on the earth.127

3 You shall not eat398 any3605 abominable8441 thing.

4 These2063 are the beasts929 which834 you shall eat:398 the ox,7794 the sheep,3775 and the goat,5795

5 The hart,354 and the roebuck,6643 and the fallow3180 deer,3180 and the wild689 goat,689 and the pygarg,1788 and the wild8377 ox,8377 and the chamois.2169

6 And every3605 beast929 that parts6536 the hoof,6541 and separates8157 the cleft8156 into two8147 claws,6541 and chews5927 the cud1625 among the beasts,929 that you shall eat.398

7 Nevertheless389 these2088 you shall not eat398 of them that chew5927 the cud,1625 or of them that divide6536 the cloven8156 hoof;6541 as the camel,1581 and the hare,768 and the coney:8227 for they chew5927 the cud,1625 but divide6536 not the hoof;6541 therefore they are unclean2931 to you.

8 And the swine,2386 because3588 it divides6536 the hoof,6541 yet chews not the cud,1625 it is unclean2931 to you: you shall not eat398 of their flesh,1320 nor3808 touch5060 their dead5038 carcass.5038

9 These2088 you shall eat398 of all3605 that are in the waters:4325 all3605 that have fins5579 and scales7193 shall you eat:398

10 And whatever3605 834 has not fins5579 and scales7193 you may not eat;398 it is unclean2931 to you.

11 Of all3605 clean2889 birds6833 you shall eat.398

12 But these2088 are they of which834 you shall not eat:398 the eagle,5404 and the ossifrage,6538 and the ospray,5822

13 And the glede,7201 and the kite,344 and the vulture1772 after his kind,4327

14 And every3605 raven6158 after his kind,4327

15 And the owl,1323 3284 and the night8464 hawk,8464 and the cuckow,7828 and the hawk5322 after his kind,4327

16 The little3563 owl,3563 and the great3244 owl,3244 and the swan,8580

17 And the pelican,6893 and the gier7360 eagle,7360 and the cormorant,7994

18 And the stork,2624 and the heron601 after her kind,4327 and the lapwing,1744 and the bat.5847

19 And every3605 creeping8318 thing that flies5775 is unclean2931 to you: they shall not be eaten.398

20 But of all3605 clean2889 fowls5775 you may eat.398

21 You shall not eat398 of anything3605 that dies5038 of itself: you shall give5414 it to the stranger1616 that is in your gates,8179 that he may eat398 it; or176 you may sell4376 it to an alien:5237 for you are an holy6918 people5971 to the LORD3068 your God.430 You shall not seethe1310 a kid1423 in his mother's517 milk.2461

22 You shall truly tithe6237 all3605 the increase8393 of your seed,2233 that the field7704 brings3318 forth3318 year8141 by year.8141

23 And you shall eat398 before6440 the LORD3068 your God,430 in the place4725 which834 he shall choose977 to place7931 his name8034 there,8033 the tithe4643 of your corn,1715 of your wine,8492 and of your oil,3323 and the firstborn1062 of your herds1241 and of your flocks;6629 that you may learn3925 to fear3372 the LORD3068 your God430 always.3605 3117

24 And if3588 the way1870 be too long7235 for you, so that you are not able3201 to carry5375 it; or if3588 the place4725 be too far7368 from you, which834 the LORD3068 your God430 shall choose977 to set7760 his name8034 there,8033 when3588 the LORD3068 your God430 has blessed1288 you:

25 Then shall you turn5414 it into money,3701 and bind6887 up the money3701 in your hand,3027 and shall go1980 to the place4725 which834 the LORD3068 your God430 shall choose:977

26 And you shall bestow5414 that money3701 for whatever3605 834 your soul5315 lusts183 after, for oxen,1241 or for sheep,6629 or for wine,3196 or for strong drink,7941 or for whatever3605 834 your soul5315 desires:7592 and you shall eat398 there8033 before6440 the LORD3068 your God,430 and you shall rejoice,8055 you, and your household,1004

27 And the Levite3881 that is within your gates;8179 you shall not forsake5800 him; for he has no369 part2506 nor inheritance5159 with you.

28 At the end7097 of three7969 years8141 you shall bring3318 forth3318 all3605 the tithe4643 of your increase8393 the same1931 year,8141 and shall lay3240 it up within your gates:8179

29 And the Levite,3881 (because3588 he has no369 part2506 nor inheritance5159 with you,) and the stranger,1616 and the fatherless,3490 and the widow,490 which834 are within your gates,8179 shall come,935 and shall eat398 and be satisfied;7646 that the LORD3068 your God430 may bless1288 you in all3605 the work4639 of your hand3027 which834 you do.6213

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 14

Deuteronomy

Chapter 14

1 Ihr seid Kinder1121 des HErrn3068, eures Gottes430; ihr sollt euch nicht Male stechen1413 noch kahl7144 scheren7760 über den Augen5869 über einem Toten4191.

1 You are the children1121 of the LORD3068 your God:430 you shall not cut1413 yourselves, nor3808 make7760 any baldness7144 between996 your eyes5869 for the dead.4191

2 Denn du bist ein heilig6918 Volk5971 dem HErrn3068, deinem GOtt430, und der HErr3068 hat977 dich erwählet, daß du sein Eigentum5459 seiest aus allen Völkern5971, die auf6440 Erden127 sind.

2 For you are an holy6918 people5971 to the LORD3068 your God,430 and the LORD3068 has chosen977 you to be a peculiar5459 people5971 to himself, above all3605 the nations5971 that are on the earth.127

3 Du sollst keinen Greuel8441 essen398.

3 You shall not eat398 any3605 abominable8441 thing.

4 Dies ist aber das Tier929, das ihr essen398 sollt: Ochsen7794, Schafe, Ziegen5795,

4 These2063 are the beasts929 which834 you shall eat:398 the ox,7794 the sheep,3775 and the goat,5795

5 Hirsch354, Rehe6643, Büffel3180, Steinbock689, Tendeln, Urochs und Elen2169

5 The hart,354 and the roebuck,6643 and the fallow3180 deer,3180 and the wild689 goat,689 and the pygarg,1788 and the wild8377 ox,8377 and the chamois.2169

6 und8156 alles Tier929, das seine8147 Klauen6541 spaltet6536 und wiederkäuet, sollt ihr essen398.

6 And every3605 beast929 that parts6536 the hoof,6541 and separates8157 the cleft8156 into two8147 claws,6541 and chews5927 the cud1625 among the beasts,929 that you shall eat.398

7 Das sollt ihr aber nicht5927 essen398, das wiederkäuet und8156 die Klauen6541 nicht spaltet6536. Das Kamel1581, der Hase768 und Kaninchen8227, die da wiederkäuen und doch die Klauen6541 nicht spalten6536, sollen5927 euch unrein2931 sein.

7 Nevertheless389 these2088 you shall not eat398 of them that chew5927 the cud,1625 or of them that divide6536 the cloven8156 hoof;6541 as the camel,1581 and the hare,768 and the coney:8227 for they chew5927 the cud,1625 but divide6536 not the hoof;6541 therefore they are unclean2931 to you.

8 Das Schwein2386, ob es wohl die Klauen6541 spaltet6536, so wiederkäuet es doch nicht, soll euch unrein2931 sein. Ihres Fleisches1320 sollt ihr nicht essen398 und ihr Aas5038 sollt ihr nicht anrühren5060.

8 And the swine,2386 because3588 it divides6536 the hoof,6541 yet chews not the cud,1625 it is unclean2931 to you: you shall not eat398 of their flesh,1320 nor3808 touch5060 their dead5038 carcass.5038

9 Das ist, das ihr essen398 sollt von allem, das in Wassern4325 ist: alles5579, was Floßfedern und Schuppen7193 hat, sollt ihr essen398.

9 These2088 you shall eat398 of all3605 that are in the waters:4325 all3605 that have fins5579 and scales7193 shall you eat:398

10 Was aber keine Floßfedern5579 noch Schuppen7193 hat, sollt ihr nicht essen398; denn es ist euch unrein2931.

10 And whatever3605 834 has not fins5579 and scales7193 you may not eat;398 it is unclean2931 to you.

11 Alle reinen2889 Vögel6833 esset398.

11 Of all3605 clean2889 birds6833 you shall eat.398

12 Das sind sie aber, die ihr nicht essen398 sollt: der Adler5404, der Habicht6538, der Fischaar5822;

12 But these2088 are they of which834 you shall not eat:398 the eagle,5404 and the ossifrage,6538 and the ospray,5822

13 der Taucher7201, der Weihe, der Geier1772 mit seiner Art4327

13 And the glede,7201 and the kite,344 and the vulture1772 after his kind,4327

14 und alle Raben6158 mit ihrer Art4327,

14 And every3605 raven6158 after his kind,4327

15 der Strauß, die Nachteule8464, der Kuckuck7828, der Sperber5322 mit seiner Art4327,

15 And the owl,1323 3284 and the night8464 hawk,8464 and the cuckow,7828 and the hawk5322 after his kind,4327

16 das Käuzlein3563, der Uhu3244, die Fledermaus8580,

16 The little3563 owl,3563 and the great3244 owl,3244 and the swan,8580

17 die Rohrdommel6893, der Storch7360, der Schwan7994,

17 And the pelican,6893 and the gier7360 eagle,7360 and the cormorant,7994

18 der Reiher2624, der Häher601 mit seiner Art4327, der Wiedehopf1744, die Schwalbe5847;

18 And the stork,2624 and the heron601 after her kind,4327 and the lapwing,1744 and the bat.5847

19 und alles Gevögel5775, das kreucht, soll euch unrein2931 sein, und sollt es nicht essen398.

19 And every3605 creeping8318 thing that flies5775 is unclean2931 to you: they shall not be eaten.398

20 Das reine2889 Gevögel5775 sollt ihr essen398.

20 But of all3605 clean2889 fowls5775 you may eat.398

21 Ihr sollt kein Aas5038 essen398; dem Fremdling in deinem Tor8179 magst du es geben5414, daß er1616‘s esse398, oder verkaufe4376 es einem Fremden5237; denn du bist ein heilig6918 Volk5971 dem HErrn3068, deinem GOtt430. Du sollst das Böcklein1423 nicht kochen1310, weil es noch seine Mutter517 säuget.

21 You shall not eat398 of anything3605 that dies5038 of itself: you shall give5414 it to the stranger1616 that is in your gates,8179 that he may eat398 it; or176 you may sell4376 it to an alien:5237 for you are an holy6918 people5971 to the LORD3068 your God.430 You shall not seethe1310 a kid1423 in his mother's517 milk.2461

22 Du sollst6237 alle8141 Jahr8141 den Zehnten absondern alles Einkommens8393 deiner Saat2233, das aus3318 deinem Acker7704 kommt;

22 You shall truly tithe6237 all3605 the increase8393 of your seed,2233 that the field7704 brings3318 forth3318 year8141 by year.8141

23 und sollst es essen398 vor dem HErrn3068, deinem GOtt430, an dem Ort4725, den8034 er erwählet, daß sein3372 Name daselbst wohne7931, nämlich vom Zehnten4643 deines Getreides1715, deines Mosts8492, deines Öls3323 und der Erstgeburt1062 deiner Rinder1241 und deiner Schafe6629, auf6440 daß du lernest fürchten den HErrn3068, deinen GOtt430, dein Leben lang3117.

23 And you shall eat398 before6440 the LORD3068 your God,430 in the place4725 which834 he shall choose977 to place7931 his name8034 there,8033 the tithe4643 of your corn,1715 of your wine,8492 and of your oil,3323 and the firstborn1062 of your herds1241 and of your flocks;6629 that you may learn3925 to fear3372 the LORD3068 your God430 always.3605 3117

24 Wenn aber des Weges1870 dir zu viel7235 ist5375, daß3588 du solches nicht7368 hintragen kannst3201, darum daß der Ort4725 dir zu ferne ist, den der HErr3068, dein GOtt430, erwählet hat977, daß er seinen Namen8034 daselbst wohnen lasse (denn der HErr3068, dein, GOtt430, hat7760 dich gesegnet1288),

24 And if3588 the way1870 be too long7235 for you, so that you are not able3201 to carry5375 it; or if3588 the place4725 be too far7368 from you, which834 the LORD3068 your God430 shall choose977 to set7760 his name8034 there,8033 when3588 the LORD3068 your God430 has blessed1288 you:

25 so gib‘s5414 um Geld3701 und fasse6696 das Geld3701 in deine Hand3027 und gehe1980 an den Ort4725, den der HErr3068, dein GOtt430, erwählet hat977,

25 Then shall you turn5414 it into money,3701 and bind6887 up the money3701 in your hand,3027 and shall go1980 to the place4725 which834 the LORD3068 your God430 shall choose:977

26 und gib5414 das Geld3701 um alles, was deine See LE5315 gelüstet183, es sei um Rinder1241, Schafe6629, Wein3196, starken Trank7941 oder um alles, das deine See LE5315 wünschet. Und iß398 daselbst vor6440 dem HErrn3068, deinem GOtt430, und sei fröhlich8055, du7592 und dein Haus1004

26 And you shall bestow5414 that money3701 for whatever3605 834 your soul5315 lusts183 after, for oxen,1241 or for sheep,6629 or for wine,3196 or for strong drink,7941 or for whatever3605 834 your soul5315 desires:7592 and you shall eat398 there8033 before6440 the LORD3068 your God,430 and you shall rejoice,8055 you, and your household,1004

27 und der Levit3881, der in deinem Tor8179 ist; du sollst ihn nicht verlassen5800, denn er hat kein Teil2506 noch Erbe5159 mit dir.

27 And the Levite3881 that is within your gates;8179 you shall not forsake5800 him; for he has no369 part2506 nor inheritance5159 with you.

28 Über drei7969 Jahre8141 sollst du aussondern3318 alle7097 Zehnten4643 deines Einkommens8393 desselben Jahrs und sollst es lassen3240 in8141 deinem Tor8179.

28 At the end7097 of three7969 years8141 you shall bring3318 forth3318 all3605 the tithe4643 of your increase8393 the same1931 year,8141 and shall lay3240 it up within your gates:8179

29 So soll kommen der Levit3881, der kein Teil2506 noch Erbe5159 mit dir hat, und der Fremdling1616 und der Waise3490 und die Witwe490, die in deinem Tor8179 sind935, und essen398 und sich sättigen7646, auf daß dich1288 der HErr3068, dein GOtt430, segne in allen Werken4639 deiner Hand3027, die du tust6213.

29 And the Levite,3881 (because3588 he has no369 part2506 nor inheritance5159 with you,) and the stranger,1616 and the fatherless,3490 and the widow,490 which834 are within your gates,8179 shall come,935 and shall eat398 and be satisfied;7646 that the LORD3068 your God430 may bless1288 you in all3605 the work4639 of your hand3027 which834 you do.6213

1.0x