CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jes. 38
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prophet Jesaja

Kapitel 38

1 Zu4191 der Zeit3117 ward2470 Hiskia2396 todkrank. Und der Prophet5030 Jesaja3470, der Sohn1121 Amoz531, kam935 zu ihm und sprach559 zu ihm: So spricht der HErr3068: Bestelle6680 dein Haus1004; denn du559 wirst sterben4191 und nicht lebendig2421 bleiben.

2 Da wendete Hiskia2396 sein Angesicht6440 zur Wand7023 und betete6419 zum HErrn3068

3 und sprach559: Gedenke2142 doch577, HErr3068, wie2896 ich1058 vor6440 dir gewandelt habe in der Wahrheit571 mit vollkommenem8003 Herzen3820 und habe getan6213, was dir gefallen5869 hat1980. Und Hiskia2396 weinete sehr1419.

4 Da geschah das Wort1697 des HErrn3068 zu Jesaja3470 und sprach559:

5 Gehe1980 hin und sage559 Hiskia2396: So spricht559 der HErr3068, der GOtt430 deines Vaters1 David1732: Ich habe dein Gebet8605 gehört8085 und deine Tränen1832 gesehen; siehe, ich will7200 deinen Tagen3117 noch3254 fünfzehn6240 Jahre8141 zulegen

6 und will dich samt dieser Stadt5892 erretten5337 von der Hand3709 des Königs4428 zu Assyrien804; denn ich will diese Stadt5892 wohl verteidigen1598.

7 Und habe6213 dir das1697 zum Zeichen226 von dem HErrn3068, daß der HErr3068 solches tun wird, was er geredet hat1696:

8 Siehe, ich will7725 den Schatten6738 am4609 Sonnenzeiger8121 Ahas271 zehn6235 Linien zurückziehen3381, über welche322 er gelaufen ist, daß die3381 Sonne8121 zehn6235 Linien zurücklaufen soll am4609 Zeiger, über welche sie7725 gelaufen ist.

9 Dies ist die Schrift4385 Hiskias2396, des Königs4428 Judas, da er krank2470 gewesen und von der Krankheit2483 gesund worden war2421:

10 Ich sprach559: Nun muß ich zu der Höllen7585 Pforte8179 fahren, da meine Zeit3117 aus war, da ich gedachte6485 noch3212 länger3499 zu leben8141.

11 Ich sprach559: Nun muß ich nicht mehr sehen7200 den HErrn3050, ja den HErrn3050 im Lande776 der Lebendigen; nun muß ich nicht mehr schauen5027 die3427 Menschen120 bei denen, die ihre Zeit leben2416.

12 Meine Zeit1755 ist dahin5265 und707 von mir7999 aufgeräumet wie eines Hirten7473 Hütte168; und reiße7088 mein Leben2416 ab1214 wie ein Weber. Er sauget mich1540 dürre1803 aus. Du machst es mit mir ein Ende, den Tag3117 vor Abend3915.

13 Ich dachte7737: Möchte ich bis morgen1242 leben! Aber er zerbrach7665 mir7999 alle meine Gebeine6106 wie ein Löwe738; denn du machst es mit mir aus, den Tag3117 vor Abend3915.

14 Ich winselte6850 wie ein Kranich5483 und6148 wie eine Schwalbe5693 und girrete wie eine Taube3123; meine Augen5869 wollten mir1809 brechen: HErr3068, ich leide Not6234; lindre mir‘s!

15 O wie will ich559 noch reden1696, daß er mir zugesagt hat und tut6213 es auch! Ich werde mich scheuen alle8141 meine Lebtage vor solcher Betrübnis4751 meiner See LE5315.

16 HErr136, davon lebet man, und7307 das Leben2416 meines Geistes stehet gar in demselbigen; denn du ließest mich2421 entschlafen und machtest mich2421 leben.

17 Siehe, um Trost7965 war mir sehr bange4843. Du aber hast dich1460 meiner See LE5315 herzlich angenommen, daß sie7845 nicht2836 verdürbe1097; denn du wirfst7993 alle meine Sünde2399 hinter310 dich zurück.

18 Denn die Hölle lobet dich nicht3034, so rühmet1984 dich der Tod4194 nicht, und die in die Grube7585 fahren3381, warten7663 nicht auf deine Wahrheit571,

19 sondern allein2416 die da3117 leben2416, loben3034 dich, wie3045 ich jetzt tue. Der Vater1 wird den Kindern1121 deine Wahrheit571 kundtun.

20 HErr3068, hilf3467 mir, so wollen wir meine Lieder5058 singen5059, solange3117 wir leben2416, in dem Hause1004 des HErrn3068.

21 Und Jesaja3470 hieß, man559 sollte ein Pflaster1690 von Feigen8384 nehmen und auf5375 seine Drüse7822 legen4799, daß er gesund2421 würde.

22 Hiskia2396 aber sprach559: Welch ein Zeichen226 ist das, daß ich hinauf5927 zum Hause1004 des HErrn3068 soll gehen!

Isaiah

Chapter 38

1 In those1992 days3117 was Hezekiah2396 sick2470 to death.4191 And Isaiah3470 the prophet5030 the son1121 of Amoz531 came935 to him, and said559 to him, Thus3541 said559 the LORD,3068 Set your house1004 in order:6680 for you shall die,4191 and not live.2421

2 Then Hezekiah2396 turned5437 his face6440 toward413 the wall,7023 and prayed6419 to the LORD,3068

3 And said,559 Remember2142 now,4994 O LORD,3068 I beseech577 you, how834 I have walked1980 before6440 you in truth571 and with a perfect8003 heart,3820 and have done6213 that which is good2896 in your sight.5869 And Hezekiah2396 wept1058 sore.1419

4 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 to Isaiah,3470 saying,559

5 Go,1980 and say559 to Hezekiah,2396 Thus3541 said559 the LORD,3068 the God430 of David1732 your father,1 I have heard8085 your prayer,8605 I have seen7200 your tears:1832 behold,2005 I will add3254 to your days3117 fifteen2568 6240 years.8141

6 And I will deliver5337 you and this2063 city5892 out of the hand3709 of the king4428 of Assyria:804 and I will defend1598 this2063 city.5892

7 And this2088 shall be a sign226 to you from the LORD,3068 that the LORD3068 will do6213 this2088 thing1697 that he has spoken;1696

8 Behold,2005 I will bring7725 again7725 the shadow6738 of the degrees,4609 which834 is gone3381 down in the sun8121 dial4609 of Ahaz,271 ten6235 degrees4609 backward.322 So the sun8121 returned7725 ten6235 degrees,4609 by which degrees4609 it was gone3381 down.

9 The writing4385 of Hezekiah2396 king4428 of Judah,3063 when he had been sick,2470 and was recovered2421 of his sickness:2483

10 I said559 in the cutting1824 off of my days,3117 I shall go3212 to the gates8179 of the grave:7585 I am deprived6485 of the residue3499 of my years.8141

11 I said,559 I shall not see7200 the LORD,3050 even the LORD,3050 in the land776 of the living:2416 I shall behold7200 man120 no3808 more with the inhabitants3427 of the world.2309

12 My age1755 is departed,5265 and is removed1556 from me as a shepherd's7473 tent:168 I have cut7088 off like a weaver707 my life:2416 he will cut1214 me off with pining1803 sickness: from day3117 even to night3915 will you make an end7999 of me.

13 I reckoned7737 till5704 morning,1242 that, as a lion,738 so3651 will he break7665 all3605 my bones:6106 from day3117 even to night3915 will you make an end7999 of me.

14 Like a crane5483 or a swallow,5693 so3651 did I chatter:6850 I did mourn1897 as a dove:3123 my eyes5869 fail1809 with looking upward:4791 O LORD,3068 I am oppressed;6234 undertake6148 for me.

15 What4100 shall I say?1696 he has both spoken559 to me, and himself1931 has done6213 it: I shall go1718 softly all3605 my years8141 in the bitterness4751 of my soul.5315

16 O LORD,136 by these5921 things men live,2421 and in all3605 these things is the life2416 of my spirit:7307 so will you recover2492 me, and make me to live.2421

17 Behold,2009 for peace7965 I had great bitterness:4843 but you have in love2836 to my soul5315 delivered it from the pit7845 of corruption:1097 for you have cast7993 all3605 my sins2399 behind310 your back.1458

18 For the grave7585 cannot praise3034 you, death4194 can not celebrate1984 you: they that go3381 down3381 into the pit953 cannot3808 hope7663 for your truth.571

19 The living,2416 the living,2416 he shall praise3034 you, as I do this day:3117 the father1 to the children1121 shall make known3045 your truth.571

20 The LORD3068 was ready to save3467 me: therefore we will sing5059 my songs5058 to the stringed5058 instruments all3605 the days3117 of our life2416 in the house1004 of the LORD.3068

21 For Isaiah3470 had said,559 Let them take5375 a lump1690 of figs,8384 and lay it for a plaster4799 on the boil,7822 and he shall recover.2421

22 Hezekiah2396 also had said,559 What4100 is the sign226 that I shall go5927 up to the house1004 of the LORD?3068

Der Prophet Jesaja

Kapitel 38

Isaiah

Chapter 38

1 Zu4191 der Zeit3117 ward2470 Hiskia2396 todkrank. Und der Prophet5030 Jesaja3470, der Sohn1121 Amoz531, kam935 zu ihm und sprach559 zu ihm: So spricht der HErr3068: Bestelle6680 dein Haus1004; denn du559 wirst sterben4191 und nicht lebendig2421 bleiben.

1 In those1992 days3117 was Hezekiah2396 sick2470 to death.4191 And Isaiah3470 the prophet5030 the son1121 of Amoz531 came935 to him, and said559 to him, Thus3541 said559 the LORD,3068 Set your house1004 in order:6680 for you shall die,4191 and not live.2421

2 Da wendete Hiskia2396 sein Angesicht6440 zur Wand7023 und betete6419 zum HErrn3068

2 Then Hezekiah2396 turned5437 his face6440 toward413 the wall,7023 and prayed6419 to the LORD,3068

3 und sprach559: Gedenke2142 doch577, HErr3068, wie2896 ich1058 vor6440 dir gewandelt habe in der Wahrheit571 mit vollkommenem8003 Herzen3820 und habe getan6213, was dir gefallen5869 hat1980. Und Hiskia2396 weinete sehr1419.

3 And said,559 Remember2142 now,4994 O LORD,3068 I beseech577 you, how834 I have walked1980 before6440 you in truth571 and with a perfect8003 heart,3820 and have done6213 that which is good2896 in your sight.5869 And Hezekiah2396 wept1058 sore.1419

4 Da geschah das Wort1697 des HErrn3068 zu Jesaja3470 und sprach559:

4 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 to Isaiah,3470 saying,559

5 Gehe1980 hin und sage559 Hiskia2396: So spricht559 der HErr3068, der GOtt430 deines Vaters1 David1732: Ich habe dein Gebet8605 gehört8085 und deine Tränen1832 gesehen; siehe, ich will7200 deinen Tagen3117 noch3254 fünfzehn6240 Jahre8141 zulegen

5 Go,1980 and say559 to Hezekiah,2396 Thus3541 said559 the LORD,3068 the God430 of David1732 your father,1 I have heard8085 your prayer,8605 I have seen7200 your tears:1832 behold,2005 I will add3254 to your days3117 fifteen2568 6240 years.8141

6 und will dich samt dieser Stadt5892 erretten5337 von der Hand3709 des Königs4428 zu Assyrien804; denn ich will diese Stadt5892 wohl verteidigen1598.

6 And I will deliver5337 you and this2063 city5892 out of the hand3709 of the king4428 of Assyria:804 and I will defend1598 this2063 city.5892

7 Und habe6213 dir das1697 zum Zeichen226 von dem HErrn3068, daß der HErr3068 solches tun wird, was er geredet hat1696:

7 And this2088 shall be a sign226 to you from the LORD,3068 that the LORD3068 will do6213 this2088 thing1697 that he has spoken;1696

8 Siehe, ich will7725 den Schatten6738 am4609 Sonnenzeiger8121 Ahas271 zehn6235 Linien zurückziehen3381, über welche322 er gelaufen ist, daß die3381 Sonne8121 zehn6235 Linien zurücklaufen soll am4609 Zeiger, über welche sie7725 gelaufen ist.

8 Behold,2005 I will bring7725 again7725 the shadow6738 of the degrees,4609 which834 is gone3381 down in the sun8121 dial4609 of Ahaz,271 ten6235 degrees4609 backward.322 So the sun8121 returned7725 ten6235 degrees,4609 by which degrees4609 it was gone3381 down.

9 Dies ist die Schrift4385 Hiskias2396, des Königs4428 Judas, da er krank2470 gewesen und von der Krankheit2483 gesund worden war2421:

9 The writing4385 of Hezekiah2396 king4428 of Judah,3063 when he had been sick,2470 and was recovered2421 of his sickness:2483

10 Ich sprach559: Nun muß ich zu der Höllen7585 Pforte8179 fahren, da meine Zeit3117 aus war, da ich gedachte6485 noch3212 länger3499 zu leben8141.

10 I said559 in the cutting1824 off of my days,3117 I shall go3212 to the gates8179 of the grave:7585 I am deprived6485 of the residue3499 of my years.8141

11 Ich sprach559: Nun muß ich nicht mehr sehen7200 den HErrn3050, ja den HErrn3050 im Lande776 der Lebendigen; nun muß ich nicht mehr schauen5027 die3427 Menschen120 bei denen, die ihre Zeit leben2416.

11 I said,559 I shall not see7200 the LORD,3050 even the LORD,3050 in the land776 of the living:2416 I shall behold7200 man120 no3808 more with the inhabitants3427 of the world.2309

12 Meine Zeit1755 ist dahin5265 und707 von mir7999 aufgeräumet wie eines Hirten7473 Hütte168; und reiße7088 mein Leben2416 ab1214 wie ein Weber. Er sauget mich1540 dürre1803 aus. Du machst es mit mir ein Ende, den Tag3117 vor Abend3915.

12 My age1755 is departed,5265 and is removed1556 from me as a shepherd's7473 tent:168 I have cut7088 off like a weaver707 my life:2416 he will cut1214 me off with pining1803 sickness: from day3117 even to night3915 will you make an end7999 of me.

13 Ich dachte7737: Möchte ich bis morgen1242 leben! Aber er zerbrach7665 mir7999 alle meine Gebeine6106 wie ein Löwe738; denn du machst es mit mir aus, den Tag3117 vor Abend3915.

13 I reckoned7737 till5704 morning,1242 that, as a lion,738 so3651 will he break7665 all3605 my bones:6106 from day3117 even to night3915 will you make an end7999 of me.

14 Ich winselte6850 wie ein Kranich5483 und6148 wie eine Schwalbe5693 und girrete wie eine Taube3123; meine Augen5869 wollten mir1809 brechen: HErr3068, ich leide Not6234; lindre mir‘s!

14 Like a crane5483 or a swallow,5693 so3651 did I chatter:6850 I did mourn1897 as a dove:3123 my eyes5869 fail1809 with looking upward:4791 O LORD,3068 I am oppressed;6234 undertake6148 for me.

15 O wie will ich559 noch reden1696, daß er mir zugesagt hat und tut6213 es auch! Ich werde mich scheuen alle8141 meine Lebtage vor solcher Betrübnis4751 meiner See LE5315.

15 What4100 shall I say?1696 he has both spoken559 to me, and himself1931 has done6213 it: I shall go1718 softly all3605 my years8141 in the bitterness4751 of my soul.5315

16 HErr136, davon lebet man, und7307 das Leben2416 meines Geistes stehet gar in demselbigen; denn du ließest mich2421 entschlafen und machtest mich2421 leben.

16 O LORD,136 by these5921 things men live,2421 and in all3605 these things is the life2416 of my spirit:7307 so will you recover2492 me, and make me to live.2421

17 Siehe, um Trost7965 war mir sehr bange4843. Du aber hast dich1460 meiner See LE5315 herzlich angenommen, daß sie7845 nicht2836 verdürbe1097; denn du wirfst7993 alle meine Sünde2399 hinter310 dich zurück.

17 Behold,2009 for peace7965 I had great bitterness:4843 but you have in love2836 to my soul5315 delivered it from the pit7845 of corruption:1097 for you have cast7993 all3605 my sins2399 behind310 your back.1458

18 Denn die Hölle lobet dich nicht3034, so rühmet1984 dich der Tod4194 nicht, und die in die Grube7585 fahren3381, warten7663 nicht auf deine Wahrheit571,

18 For the grave7585 cannot praise3034 you, death4194 can not celebrate1984 you: they that go3381 down3381 into the pit953 cannot3808 hope7663 for your truth.571

19 sondern allein2416 die da3117 leben2416, loben3034 dich, wie3045 ich jetzt tue. Der Vater1 wird den Kindern1121 deine Wahrheit571 kundtun.

19 The living,2416 the living,2416 he shall praise3034 you, as I do this day:3117 the father1 to the children1121 shall make known3045 your truth.571

20 HErr3068, hilf3467 mir, so wollen wir meine Lieder5058 singen5059, solange3117 wir leben2416, in dem Hause1004 des HErrn3068.

20 The LORD3068 was ready to save3467 me: therefore we will sing5059 my songs5058 to the stringed5058 instruments all3605 the days3117 of our life2416 in the house1004 of the LORD.3068

21 Und Jesaja3470 hieß, man559 sollte ein Pflaster1690 von Feigen8384 nehmen und auf5375 seine Drüse7822 legen4799, daß er gesund2421 würde.

21 For Isaiah3470 had said,559 Let them take5375 a lump1690 of figs,8384 and lay it for a plaster4799 on the boil,7822 and he shall recover.2421

22 Hiskia2396 aber sprach559: Welch ein Zeichen226 ist das, daß ich hinauf5927 zum Hause1004 des HErrn3068 soll gehen!

22 Hezekiah2396 also had said,559 What4100 is the sign226 that I shall go5927 up to the house1004 of the LORD?3068

1.0x